Lyrics and translation Swings - Rap Star

Rap Star

Show Me The Money 두 번 끝났어
더 많은 사람들은 내 손을 잡어
또 더 확대되서 보이지 나의 과거
모두가 보게 폭로해, 내 흑역사도
돼지새끼라는 말 대충 10억 번쯤
그냥 신경 쓰지 말래서 난 씹어도
얘넨 날 눕혀놓고 귀 안에다 붓는 것 같아
이젠 구린 후렴처럼 귀에 붙는 것 같아
얼마 전에 엄마 빚
절반을 정리, 피 같은 5천을 갚았지
동생들은 말해, "형도 차 한대 굴려"
아이러니해, 잘되니 아버지는 어느 날
택시 운전면허를 내게 내밀었지
난 괜찮다 했지만 속으로는 '왜 이러지?'
뭔가 풀릴 거 같더니
난 내가 강한 줄 알았는데 아직 애네, 완전히

'Cause you're a rap star
이 삶을 꿈꿔왔다면서? You're a rap star
Hey, 뭔 말이 많아?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you're a rap star
이 삶을 꿈꿔왔다면서? You're a rap star
Hey, 뭔 말이 많아?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

감사하래, 감사하래
근데 어느 친척은 돈 뜯으려 해 명절날에
찐드기와 똥파리는 자기한테 내가 빚이라도 진듯이
새벽에 나한테 전화해, 5년만에 쌍욕하네
이렇게 내 모든 맘의 문은 닫혀가네
내 회사 이름 외우고나 친한 척하길
밤에 술도 못 먹어
피해의식 쩌는 양아치들은
취할 때만 나오는 배짱 가지고
술 냄새를 확 풍기면서 시비를
그럼 난 어떡해?
웃는 척하면서 슬슬 걸어나오지
신문에 실릴 순 없잖아
그냥 똥휴지 취급받는 게 나의 가오지
지난주의 내 fan, 오늘은 언제 그랬냐는 듯이 욕해
인간관계 애매해지니 갑자기 개싸가지로 변한
나의 motherfucking 동생
Hip-hop scene 전체, 내가 모를 것 같냐?
내 몰락을 간절히 원해? 잘 들어, 임마들아
아직도 몰라? 적어도 너한텐 끄떡이 없네
신경 쓰면 해롭지, 당연히 괴롭지
근데 악플들은 왜 보지?
누적되네, 미움만
눈치만 빨라져선 이젠 영악한 피구왕
입원하고 싶다니까 뭐랜 줄 알아?
"내 상황보다는 나으니까"래
죽고 싶어도 닥치래, 왜인 줄 알아?
"너는 빌어먹을 fucking rap star니까"래

'Cause you're a rap star
이 삶을 꿈꿔왔다면서? You're a rap star
Hey, 뭔 말이 많아?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you're a rap star
이 삶을 꿈꿔왔다면서? You're a rap star
Hey, 뭔 말이 많아?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

내가 만약 지금 죽는다면
얼마나 많은 비웃음이 내 주검을 향할까요?
Lots and lots and lots and lots
미리 얘기해, 내 장례식은 찾지 마
Internet에 내 가족을 맘껏 욕해도 돼
'Cause Imma motherfucking rap star니까
유언비어 퍼뜨린 놈 보고 닥쳐야 해
'Cause Imma motherfucking rap star, right?
울고 있는데 니 셀카 제안 친절하게 거절해도
전부 다 내 잘못이야
내 감정은 무시 받아도 돼
난 곡당 40원에 파는 motherfucking rap star니까
Rap star, rap star, 넌 90kg 돼지 돼지 새꺄
Rap star, rap star, 무슨 불평해? 이리 와, 낙인 찍자
Rap star, rap star, rap star, rap star
그냥 닥치고 넌 빨랑 노래 불러
난 너를 다 알아, TV 봤거든요

Rap Star

J'ai terminé Show Me The Money deux fois
De plus en plus de personnes me tendent la main
Mon passé est de plus en plus visible
Je révèle tout au monde, même mes erreurs du passé
On m'a appelé "gros porc" environ un milliard de fois
On me dit de ne pas y prêter attention, mais je ne peux pas
Ils me mettent à terre et me crient dans les oreilles
Ça me colle à l'esprit comme un refrain ringard
Il y a quelque temps, j'ai remboursé la moitié des dettes de ma mère
J'ai payé 5 000 euros, c'était de l'argent durement gagné
Mes frères me disent "frère, tu devrais t'acheter une voiture"
C'est ironique, après mon succès, un jour mon père
M'a remis son permis de conduire de taxi
Je lui ai dit que ça allait, mais au fond de moi je me suis dit "pourquoi faire ça ?"
J'avais l'impression que les choses allaient s'arranger
Je pensais être fort, mais je suis encore un enfant, totalement

Parce que tu es une rap star
Tu as toujours rêvé de cette vie, n'est-ce pas ? Tu es une rap star
Hé, pourquoi tu dis autant de choses ?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Parce que tu es une rap star
Tu as toujours rêvé de cette vie, n'est-ce pas ? Tu es une rap star
Hé, pourquoi tu dis autant de choses ?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

On me dit d'être reconnaissant, d'être reconnaissant
Mais un de mes cousins essaie de me soutirer de l'argent pendant les fêtes
Les parasites et les menteurs pensent que je leur dois quelque chose
Ils m'appellent au milieu de la nuit, après 5 ans, pour m'insulter
Tous mes sentiments se referment sur eux-mêmes
Ils apprennent le nom de mon entreprise et font comme s'ils étaient mes amis
Je ne peux même pas boire un verre le soir
Ces voyous complexes
Avec leur courage qui ne sort que quand ils sont ivres
Ils me provoquent en me reniflant de l'alcool
Que dois-je faire ?
Je fais semblant de rire et m'en vais tranquillement
Je ne veux pas que ça se retrouve dans les journaux
Être traité comme un vieux mouchoir en papier est mon honneur
Mes fans de la semaine dernière m'insultent aujourd'hui comme si de rien n'était
Les relations deviennent ambiguës et soudainement mon frère devient un imbécile
Mon putain de frère
Tu penses que je ne connais pas la scène hip-hop ?
Tu veux me voir tomber ? Écoute bien, les mecs
Tu ne comprends toujours pas ? Pour toi, je reste intact
Si je me préoccupe de ce que vous pensez, ça me fait du mal, bien sûr
Mais pourquoi je lis les commentaires négatifs ?
Seule la haine s'accumule
Je suis devenu rusé, juste intelligent
Tu sais ce qu'on m'a dit quand j'ai dit que j'avais envie d'être hospitalisé ?
""Tu es mieux loti que moi""
On me dit de me taire même si j'ai envie de mourir, tu sais pourquoi ?
""Parce que tu es un putain de rap star""

Parce que tu es une rap star
Tu as toujours rêvé de cette vie, n'est-ce pas ? Tu es une rap star
Hé, pourquoi tu dis autant de choses ?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Parce que tu es une rap star
Tu as toujours rêvé de cette vie, n'est-ce pas ? Tu es une rap star
Hé, pourquoi tu dis autant de choses ?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Si je meurs maintenant
Combien de gens se moqueront de ma dépouille ?
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Je te le dis d'avance, ne viens pas à mes funérailles
Tu peux insulter ma famille sur Internet autant que tu veux
Parce que je suis une putain de rap star
Faut que tu te taises quand tu entends des rumeurs sur moi
Parce que je suis une putain de rap star, c'est ça ?
Quand je pleure, tu me proposes gentiment un selfie, je refuse
C'est toujours de ma faute
On peut ignorer mes sentiments
Parce que je suis une putain de rap star qui se vend à 40 centimes la chanson
Rap star, rap star, tu es un gros porc, espèce de gros porc
Rap star, rap star, de quoi tu te plains ? Viens ici, je vais te marquer au fer rouge
Rap star, rap star, rap star, rap star
Ferme-la et chante vite
Je te connais, j'ai vu la télé