Swings - JUMP (Prod. shinjihang) - translation of the lyrics into French

JUMP (Prod. shinjihang) - Swingstranslation in French




JUMP (Prod. shinjihang)
SAUTER (Prod. shinjihang)
사람의 미랠 예상하는 방법
La façon de prévoir l'avenir d'une personne
사실은 간단한
est en fait simple,
어제를 보면
il suffit de regarder son passé.
읽혀 마치 보면대
Tout est lisible, comme sur un pupitre.
10년 동안 했니
Qu'as-tu fait pendant 10 ans ?
술만 먹고 토했니
Tu as juste bu et vomi ?
그리고 그게 다야
Et c'est tout ?
그래 간단하단
Oui, c'est simple.
Uh 나는 최고가 될래 알았어 방법
Uh, je veux être le meilleur, j'ai compris la méthode.
안다면 탓을 수가 없어
Si tu la connais, tu ne peux pas blâmer les autres.
그래서 다들 해온 거야 모른
C'est pourquoi tout le monde a fait semblant de ne pas savoir.
그래서 가진 놈은 지휘봉을 쥐어
C'est pourquoi celui qui possède tient la baguette.
바지에 찬물 흘린 일어서
Lève-toi comme si tu avais renversé de l'eau froide sur ton pantalon.
천장을 뚫어야만 사는 것처럼
Comme si tu devais percer le plafond pour vivre.
5일 굶다 물개 발견한 상어처럼
Comme un requin qui a trouvé un phoque après 5 jours de jeûne.
살고자 한다면 ************ jump
Si tu veux vivre, ************ saute.
압력밥솥처럼 **게 눌러
Appuie comme une cocotte-minute.
나는 밥풀이 아냐 절대 바닥에 붙어
Je ne suis pas un grain de riz, je ne colle jamais au fond.
나는 예절은 지키려 하지 마음은 숙여
J'essaie de rester poli, mais mon cœur ne s'incline pas.
나는 안에 신이 있어 어떤 동굴도 뚫어
J'ai un dieu en moi, je peux percer n'importe quelle grotte.
나는 **게 쩔어 거의 20년을 버텼어
Je suis tellement génial, j'ai résisté pendant près de 20 ans.
뭣도 하고 버틴 그런 애랑 비굔 꺼져
Ne me compare pas à quelqu'un qui a résisté sans rien faire, va-t'en.
월에 번만 **** 하기로 정했네
On a décidé de faire l'amour une fois par mois.
그래서 우리 사이는 결국 정액제
Alors notre relation est finalement un abonnement.
진짜 전설 죽자마자 헌액돼
Je suis une vraie légende, dès ma mort, je serai commémoré.
개처럼 냄새 맡고 잡자고
Pourquoi flirter en reniflant comme un chien et en cherchant une chambre ?
우린 모두 죽어 방법은 정해
On va tous mourir, mais j'ai choisi ma méthode.
Hand wraps와 Sandbag 안방에 걸었네
J'ai accroché des bandages et un sac de frappe dans ma chambre.
나는 전설이야 근데 ** 살아있지
Je suis une légende, mais je suis encore en vie.
전설이 되려면 보통 땅속에서 취침
Pour devenir une légende, il faut généralement dormir sous terre.
이치에 맞추려고 죽이려 하고 있니
Tu essaies de me tuer pour correspondre à la logique ?
우울증 환자들에게 삶에 대해 Teaching
J'enseigne la vie aux dépressifs.
고급지게 살래 연예인 맞니?
Tu veux vivre luxueusement, es-tu vraiment une célébrité ?
그래서 F's 2개 날려 Fendi 같이
Alors j'envoie deux F, comme Fendi.
촌놈 출신 그게 나야
Je viens d'un bled paumé, c'est moi.
'이태리 가자' 하면 가서 태리를 찾아
Si on me dit "Allons en Italie", j'y vais et je cherche Tae-ri.
짜치게 뭔가 뒤에 숨어있지 않아
Je ne me cache pas lâchement derrière quelque chose.
사업과 장사 이건 그냥 장사
Entre le business et le commerce, c'est juste du commerce.
힙합이라서 이런 것이 나는 아냐
Ce n'est pas moi, juste parce que c'est du hip-hop.
힙합은 힙합이고 이게 진짜 나야
Le hip-hop est le hip-hop, et ça, c'est vraiment moi.
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
머리 ** 날려 like you don't care
Laisse tes cheveux s'envoler comme si tu t'en fichais
I said
J'ai dit
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
머리 ** 날려 like you don't care
Laisse tes cheveux s'envoler comme si tu t'en fichais
모든 측정이 틀림 그릇의 크기
Toutes les mesures sont fausses, la taille de mon récipient.
기준의 성공의 1할만 느낌
Je ne ressens qu'un dixième du succès selon mes critères.
믹스테잎 형들 전부 * 바른 Rookie
Première mixtape, j'ai surpassé tous les vétérans, une recrue.
다들 내일로 미뤄 aka가 즉시
Tout le monde remet à demain, moi c'est aka immédiatement.
도대체 이렇게 사냐 궁금해
Tu te demandes pourquoi je vis comme ça ?
같이 돌아가 볼까 내가 스물
Retournons ensemble à l'époque j'avais vingt ans.
갖고 나는 갔어 Club
Avec un billet de dix mille wons, je suis allé en boîte.
모델에 둘러싸였어 Crown J
Entouré de mannequins, Crown J hyung.
형은 나를 몰라 나도 마찬가지
Il ne me connaissait pas, moi non plus.
근데 작아지는 기분 그때 알았지
Mais je me suis senti tout petit, j'ai compris à ce moment-là.
아무도 뉴에라 아이
Personne ne me regardait, le gamin avec une fausse New Era.
기분을 보관해 품에 안았지
J'ai gardé ce sentiment, je l'ai serré dans mes bras.
이젠 밀리지 않아 나는 8 ton truck
Maintenant, je ne recule devant rien, je suis un camion de 8 tonnes.
밤에 의미가 가장 바뀐 단언 ***
Je te parie que le mot qui change le plus de sens la nuit est ***.
나는 낮은 공을 차지 왜냐 없어 Dunk
Je ne tire pas dans les buts faciles, parce que je ne peux pas faire de dunk.
I don't give a **** 누구나 있어 Jump
Je m'en fous, tout le monde peut sauter.
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
머리 ** 날려 like you don't care
Laisse tes cheveux s'envoler comme si tu t'en fichais
I said
J'ai dit
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
머리 ** 날려 like you don't care
Laisse tes cheveux s'envoler comme si tu t'en fichais
**게 외로워 **
Tellement seul
나에게 기대 Bar bell 들고 인나
Je compte sur moi, je me lève avec une barre d'haltères.
어쩔 전국이 하는 같았어 비난
Parfois, j'avais l'impression que tout le pays me critiquait.
근데 뭐지 가끔 그게 사실이야
Mais parfois, c'est vrai.
누군가의 악몽이 내게 현실이지
Le cauchemar de quelqu'un est ma réalité.
비가 오고 나면 다시 꽃이 피지 꽃이 피지
Après la pluie, les fleurs refleurissent, les fleurs refleurissent.
*돼도 그냥 감사하래
Même si tu es maudit, sois reconnaissant.
너를 기억할게
Je me souviendrai de toi qui as dit ça.
먹어 밥이 똥이랑 나갈
Quand la nourriture sort en tant que merde,
불평을 하려 하는 것만은 아니지
Ce n'est pas seulement pour se plaindre.
**게 외로워 **
Tellement seul
늙은 사람들은 항상 이런 기분일까
Est-ce que les personnes âgées se sentent toujours comme ça ?
모두가 찡그려 항상 웃지 않으면 같은 인간은
Tout le monde fronce les sourcils, si je ne souris pas constamment, les gens comme moi
인생은 소설이고 종이가 모두의 시간
La vie est un roman et le papier est le temps de chacun.
이해했담 고마워 이게 계획이야
Si tu as compris, merci, c'est mon plan.
피를 불러 모아 매일 하듯 하지 Pump
Je rassemble mon sang, je pompe comme chaque jour.
모든 총알을 쏘면 절벽 위에서
Quand j'aurai tiré toutes mes balles, au bord de la falaise
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
머리 ** 날려 like you don't care
Laisse tes cheveux s'envoler comme si tu t'en fichais
I said
J'ai dit
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
Jump jump jump in the air
Saute saute saute en l'air
머리 ** 날려 like you don't care
Laisse tes cheveux s'envoler comme si tu t'en fichais





Writer(s): Ji Hoon Moon, Ji Hang Shin


Attention! Feel free to leave feedback.