Lyrics and translation Swings, BlackNut & Giriboy - Fuck me 2014

Fuck me 2014

미안해, 미안해
나는 염색 안한 양아치 개양아치
니 뒤에서 할 거 다 하고
할 거 다 하고
Yeah, 재탕 (G-R-BOY)

그냥 멋있어 보일 줄 알았어
날 쳐다도 안 봤던 그 망할 년들에게
소리치면 내가 달라져 보일까봐
난 더 꽉 마이크를 잡았어
모두에게 손가락질 받아도
끝까지 난 니 얼굴에다 똥을 싼다고
너를 생각하며 쓴 가사들 속에
넌 언제나 나쁜 년, 나는 강간범
그래 할 말 없어, 나는 양아치
뜨고 싶어서 너를 팔았지
너와 했던 술자리 속에선 한 마디도 못하고
집에 와 혼자 쓴 fantasy
괜히 가만히 있는 너를 망가뜨리고
공연장에서 노래 불러, 당당히
내가 피해자인 척 rap으로 연기하고
사람들은 위로해, "힘내, 멋진 놈."
왜 내 곁에 니가 없는 거지?
왜 내 곁엔 아무도 없는 거지?
스스로에게 물어, 문제는 내게 있었지
다가가려 하면 덜컥 났어, 겁이
내 마른 몸이, 내가 입은 옷이
맘에 들지 않아서 나를 숨겼지
항상 니 주위를 맴도는 주변인
되고 싶어, 네 세상 속 주연이
넌 걸레도 또 꽃뱀도 아니고
어장 주인도 또 성괴도 아닌데
널 얻으려고 노력도 하지 않은 채
험한 단어들로 너를 표현해
날 더럽다 욕해, 너는 그래도 돼
나한테 웃지마, 날 더 괴롭게 해
다른 여자들한텐 찌질한 남자지
너에겐 그냥 난 더러운 양아치

나는 염색 안 한 양아치, 개양아치
니 뒤에서 할 거 다 하고
간지러웠어, 내 가랑이
가만 앉지 못하니 맨날 딴짓 하고
무겁게 느껴져 이 가랑비
이 바람이 나를 저주하는 것 같아
어떻게 그렇게 해 사람이
난 차라리 태어나지말 걸 그랬나?
그래, 나는 쳐죽일 양아치요
나는 날라리요, 때려, 귓방망이 좀
맨날 장난만 치고, 죽여, 내 자만심 좀
죽여, 내 자만심 좀

갈 길이 다르잖아, 우리 둘은 서로
처음부터 모른 사인 거야, 앞으로도
넌 그냥 내 팔에 낀 장식품이었고
난 그냥 너가 만난 호구 한 명이었어
우는 척하지마, 하품하는 거 다 봤으니까
아쉬울 거 없잖아, 우린 서로 재미 다 봤으니까
니 일 다 이해한다니까, 너는 바쁘니까
난 이 모든 것들을 가사로 써 뜰 거야, 가수니까
그래, 난 개념이 없어, 양아치
너도 똑같아, 뒤에서는 할 꺼 다하지
눈에 보여, 친구들을 만나서 술을 먹고
내 욕을 하고 피해자인 척 넌 울고불고
이제 알았어? 나는 말을 해도 이런 방식으로 밖에 못해
나란 쓰레기 새끼는 항상 니 상식 밖에
너가 잘못했다 빌고, 손목 그어 자해해도
난 친구들과 그런 너를 보면서 박장대소

나는 염색 안 한 양아치, 개양아치
니 뒤에서 할 거 다 하고
간지러웠어, 내 가랑이
가만 앉지 못하니 맨날 딴짓 하고
무겁게 느껴져 이 가랑비
이 바람이 나를 저주하는 것 같아
어떻게 그렇게 해 사람이
난 차라리 태어나지말 걸 그랬나?
그래, 나는 쳐죽일 양아치요
나는 날라리요, 때려, 귓방망이 좀
맨날 장난만 치고, 죽여, 내 자만심 좀
죽여, 내 자만심 좀

Baise-moi 2014

Désolé, désolé
Je suis un voyou sans couleur, un vrai voyou
Je fais tout derrière toi
Je fais tout
Ouais, redoublement (G-R-BOY)

Je pensais que ça me rendrait cool
Pour ces salopes qui ne m'ont jamais regardé
J'ai pensé que crier me changerait aux yeux des autres
J'ai serré le micro encore plus fort
Même si tout le monde me pointe du doigt
Je continuerai à te chier dessus
Dans les paroles que j'écris en pensant à toi
Tu es toujours une salope, moi un violeur
Ouais, je n'ai rien à dire, je suis un voyou
J'ai voulu être célèbre en te vendant
Je n'ai rien dit lors de nos soirées arrosées
Je suis rentré chez moi et j'ai écrit un fantasy
J'ai brisé ton silence sans raison
J'ai chanté sur scène, avec assurance
J'ai joué le rôle de la victime dans mon rap
Les gens me soutiennent : "Courage, mec, tu es génial."
Pourquoi tu n'es pas à mes côtés ?
Pourquoi personne n'est à mes côtés ?
Je me le suis demandé, le problème c'était moi
J'avais peur quand j'essayais de m'approcher
Mon corps maigre, mes vêtements
Ne te plaisaient pas, alors je me suis caché
Je veux être plus qu'un simple périphérique autour de toi
Je veux être le protagoniste de ton monde
Tu n'es ni une pute ni une menteuse
Ni une maîtresse ni une monstre
Sans même essayer de t'avoir
Je te décris avec des mots crus
Insulte-moi, appelle-moi sale, tu as le droit
Ne me souris pas, fais-moi encore plus souffrir
Pour les autres filles, je suis un mec pathétique
Pour toi, je ne suis qu'un sale voyou

Je suis un voyou sans couleur, un vrai voyou
Je fais tout derrière toi
J'avais des démangeaisons à l'entrejambe
Je ne peux pas rester assis, je fais toujours des bêtises
Cette pluie fine me semble lourde
Ce vent me maudit
Comment peux-tu faire ça, espèce d'humain ?
J'aurais mieux fait de ne pas naître ?
Oui, je suis un voyou à tuer
Je suis un voyou, frappe-moi, donne-moi un coup d'oreille
Je ne fais que des bêtises, tue mon arrogance
Tue mon arrogance

Nos chemins sont différents, nous deux
C'était une erreur de se rencontrer, et ça le restera
Tu n'étais qu'un accessoire à mon bras
Je n'étais qu'un pigeon que tu as rencontré
Ne fais pas semblant de pleurer, j'ai vu que tu bâillais
On n'a rien à regretter, on s'est amusés tous les deux
Je comprends tout, tu es occupée
Je vais utiliser tout ça dans mes paroles, je suis un chanteur
Oui, je n'ai aucun sens moral, je suis un voyou
Toi aussi, tu fais tout ce que tu veux en secret
Je te vois, tu sors avec tes amis, tu bois
Tu me rabaisses et tu fais semblant de pleurer, tu es la victime
Tu comprends maintenant ? Je ne sais parler que comme ça
Ce sale type que je suis est toujours en dehors de ta compréhension
Même si tu te mets à genoux et tu te rases les poignets
Je rirai aux éclats avec mes amis en te regardant

Je suis un voyou sans couleur, un vrai voyou
Je fais tout derrière toi
J'avais des démangeaisons à l'entrejambe
Je ne peux pas rester assis, je fais toujours des bêtises
Cette pluie fine me semble lourde
Ce vent me maudit
Comment peux-tu faire ça, espèce d'humain ?
J'aurais mieux fait de ne pas naître ?
Oui, je suis un voyou à tuer
Je suis un voyou, frappe-moi, donne-moi un coup d'oreille
Je ne fais que des bêtises, tue mon arrogance
Tue mon arrogance