Lyrics and translation Swings feat. Lim Kim - My Ballad

My Ballad

비 오는 밤에 우산을 쓰고
포장마차에 앉아서 술을
한 병 까고 두 병 까고 세 병 까고 난
후에 담배 없어 계산하고
네 병 까러 가
넌 이제 죽은 듯 그저 떠난 건데도
만질 수도 없고 볼 수도 없잖아요
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
네 번홀 알아 어디서 잠자고
있는지도 알고 있지요
마지막으로 찾아갈 맘 있었지만
돈을 다 써 차비 없어
결국 못 가게 됐다
난 그냥 죽은 듯 너를 볼 수 있어도
그저 유령처럼 너에겐 없잖아요
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
비 오는 밤의 시
이제 난 다 욌지
So welcome to my 장례식
난 존재하지도 않으니
때가 된 것 같아
마지막으로 한 번 춤을 춰 음악에
술도 맘껏 퍼서 마시자
어딜 가게 될지도 모르니 버려
나침반 달리자 no just slow down
왜냐고 결국엔 its about to go down
잔을 높이 들고 이제 건배해
주량을 조금 넘었지만 난 건재해
내일은 없어 yea 또 건배해
술이 살짝 깼네 천둥 번개에
But its all good 그래 다 괜찮아
미련은 없다 어차피 목을 맸잖아
행복하길 바래 yeah that was a good lie
난 네가 좋았어 마지막으로 goodbye
죽은 듯 너를 볼 수 있어도
그저 유령처럼 너에겐 없잖아요

Ma Ballade

Sous la pluie, avec un parapluie
Assis dans un stand de nourriture de rue, je bois
Une bouteille, puis deux, puis trois, et après
Je n'ai plus de cigarettes, je paie et
Je vais chercher quatre bouteilles
Tu es partie, comme morte, maintenant
Je ne peux ni te toucher, ni te voir
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
Je sais où tu dors, dans quel hôtel
Je le sais, tu vois
J'avais envie de venir te voir une dernière fois
Mais j'ai dépensé tout mon argent, pas de quoi payer le taxi
Finalement, je n'ai pas pu y aller
Je peux te voir, comme morte, mais
Je suis juste un fantôme, tu ne me vois pas
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
Le poème de la nuit pluvieuse
Je le connais par cœur maintenant
So welcome to my funeral
Je n'existe pas
Le moment est venu
Une dernière danse, au rythme de la musique
Servons-nous à volonté, buvons
J'ignore où j'irai, oublie
La boussole, ralentis, non, juste ralentis
Pourquoi, parce que c'est sur le point de tomber
Levons nos verres, trinquons
J'ai un peu trop bu, mais je suis encore en vie
Il n'y a pas de demain, oui, trinquons encore
L'alcool s'est un peu dissipé, le tonnerre et les éclairs
Mais tout va bien, oui, tout va bien
Pas de regrets, j'ai déjà mis la corde au cou
J'espère que tu seras heureuse, oui, c'était un bon mensonge
Tu me plaisais, au revoir, pour la dernière fois
Je peux te voir, comme morte, mais
Je suis juste un fantôme, tu ne me vois pas