Lyrics and translation Swiss & Die Andern feat. SDP - 1999

1999

Gans ehrlich, erwachsen sein, 's bockt einfach überhaupt nicht

Yeah
Eben gerade beim Aufwachen
Entschied ich spontan ich werd' blau machen
Ich bin so kurz davor im Büro zu krepieren
Gott verdammt, wie konnte sowas passieren?
Ich war doch immer auf Randale aus
Heute Strebergarten mit Gartenhaus
In '99 da war ich noch ich
Diese Jungs ausm Viertel wir gaben kein' Fick
Kein Plan wie man Raten zahlt
Wir haben Touris auf'm Fahrrad durch die Straßen gejagt
Ich erinner' mich gern an die Zeit
Erster Mai immer erste Reihe
Damals hab' ich gespürt, dass ich lebe
Heute sitz' ich nur rum und durchwühle Verträge
Aber glaubt mir bald bin ich weg
Wie es früher mal war, daran halt ich mich fest

Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn's zu viel wird einfach
Dann stell' ich mir vor es wär' wieder 1999
Yeah, 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah

Damals ham wir geschworen
Wir hauen einfach ab aus der Kleinstadt
Hier gehen wir ein, Mann
Ich muss raus aus dem Treibsand
Geboren um frei zu sein
Wie Rio Reiser
Ja manchmal träum' ich von 1999

Die Träume war'n größer
Die Handys kleiner
Doch Zeiten ändern sich
Auch Twix hieß einmal Raider
Wer erwachsen wird ist komplett gescheitert
Die 90's sind nicht back
Nein, sie leben in uns weiter

Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn's zu viel wird einfach
Dann stell' ich mir vor es wär' wieder 1999
Yeah, 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah

Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heute hab' ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen

Ich hab' seit nicht Tagen nicht geschlafen
Weil die Scheiße mich stresst
Wie konnt' ich mich auf meinem Weg nur so verlieren?
Soll dieses Leben, das ich leb', schon wirklich alles sein?
Da muss doch irgendwie noch irgendwas passieren

Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn's zu viel wird einfach
Dann stell' ich mir vor es wär' wieder 1999
Yeah, 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah

Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heute hab' ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen

1999

Честно говоря, взрослая жизнь — это вообще не круто.

Ага
Только что проснулся,
Решил спонтанно прогулять работу.
Я вот-вот сдохну в этом офисе.
Боже мой, как это вообще случилось?
Я же всегда был готов к бунту,
А теперь у меня садовый участок с домиком.
В 99-м я был самим собой.
Мы, парни из района, ни о чем не парились.
Понятия не имели, как платить по счетам,
Гоняли туристов на великах по улицам.
Я люблю вспоминать те времена,
Первое мая — всегда в первых рядах.
Тогда я чувствовал, что живу,
А сейчас только сижу и копаюсь в договорах.
Но поверь мне, скоро я сбегу,
Буду держаться за то, как было раньше.

Постоянно пашем, но все равно на мели.
Взрослая жизнь — это просто отстой.
И каждый раз, когда становится слишком тяжело,
Я представляю, что снова 1999-й.
Да, 1999-й, да.
1999-й, да.
1999-й, да.

Тогда мы поклялись,
Что просто свалим из этого захолустья.
Здесь мы загнемся, понимаешь?
Мне нужно выбраться из этой трясины.
Рожден, чтобы быть свободным,
Как Рио Райзер.
Да, иногда я мечтаю о 1999-м.

Мечты были больше,
Телефоны меньше.
Но времена меняются,
Даже Twix когда-то был Raider.
Кто повзрослел, тот полностью проиграл.
90-е не вернулись,
Нет, они продолжают жить в нас.

Постоянно пашем, но все равно на мели.
Взрослая жизнь — это просто отстой.
И каждый раз, когда становится слишком тяжело,
Я представляю, что снова 1999-й.
Да, 1999-й, да.
1999-й, да.
1999-й, да.

Почему я так скучаю по 1999-му?
Сегодня у меня 1999 проблем
С вещами, которые мучают меня каждый день,
Которые дети совсем не понимают.

Я не спал несколько дней,
Потому что эта хрень меня напрягает.
Как я мог так потеряться на своем пути?
Неужели эта жизнь, которую я живу, — это все?
Должно же что-то еще произойти.

Постоянно пашем, но все равно на мели.
Взрослая жизнь — это просто отстой.
И каждый раз, когда становится слишком тяжело,
Я представляю, что снова 1999-й.
Да, 1999-й, да.
1999-й, да.
1999-й, да.

Почему я так скучаю по 1999-му?
Сегодня у меня 1999 проблем
С вещами, которые мучают меня каждый день,
Которые дети совсем не понимают.