Lyrics and translation Swiss & Die Andern - Antarktis

Antarktis

Letztens fand ich in einem Buch ein Kinderfoto von mir
Ich hab's mir lange angeschaut und mich erinnert
Es war irgendwann im Winter
In meiner weißen Daunenjacke sah ich aus wie ein kleiner Eisbär

Der Vertrauen hatte in diese Welt und die Menschen darin
Ich hatte damals keine Ahnung, wie die Menschen so sind
Ich trug so viele in meinem Herzen und zwar tief
Im Nachhinein betrachtet war ich wohl etwas naiv
Manche rissen es mir raus, andere sprangen darauf rum

Wer sein Herz zu oft verliert, lebt alles andere als gesund
Es tut so lange weh, bis du endlich begreifst
Wer zu lange durch die Kälte geht, wird selber zu Eis
Und so wurde ich so kalt wie ein Eisberg

Denn Gefühle sind in dieser Welt einen Scheiß wert
Ich wär so gerne der kleine Eisbär, d
Och weiß, dass es nicht möglich ist
Denn ein großes Herz tötet dich

Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag's nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag's nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis

In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See

In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See

Kleiner Eisbär, sieh dir vor, wen du zum Freund nimmst
Weil viele, die sich deine Freunde nennen, Streuner sind
Die nur mit dir ziehen, solange es sie weiterbringt
Und dich dann verlassen für andere, die schöner oder reicher sind
Schönheit, die von innen kommt, sehen die meisten nicht

Und wenn sie es doch tun, Wert darauf legen, tun sie nicht
Dein Tiefgang ist hier nur ein Hindernis
Irgendwann wirst du spüren, wie die Kälte dich von innen frisst
In dieser Welt, in der immer Winter ist
Hört der Schmerz erst auf, wenn du gefühlsbehindert bist
Ich weiß, dass es pervers ist

Aber das Auto, das du fährst, bestimmt hier was du wert bist
Ich würde gerne sagen, es kommen schönere Tage
Aber ich kann nicht, kleiner Eisbär, bitte hör auf meinen Rat
Ab und an träume ich von anderen Zeiten
Ich wär so gerne gut, doch das kann ich mir nicht leisten

Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag's nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag's nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis

In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See

In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See

Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag's nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag's nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis

In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See

In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See

Антарктида

Недавно нашёл в книге свою детскую фотографию,
Долго смотрел на неё и вспоминал.
Это было когда-то зимой,
В своей белой пуховой куртке я был похож на маленького белого медвежонка.

Который доверял этому миру и людям в нём.
Тогда я понятия не имел, какие люди на самом деле.
Я нёс так много в своём сердце, глубоко внутри.
Оглядываясь назад, я, наверное, был немного наивен.
Некоторые вырывали его у меня, другие топтали его ногами.

Кто слишком часто теряет своё сердце, живёт совсем не здоровой жизнью.
Это так долго болит, пока ты наконец не поймёшь,
Кто слишком долго идёт по холоду, сам превращается в лёд.
И так я стал холодным, как айсберг.

Ведь чувства в этом мире ни черта не стоят.
Я бы так хотел снова быть тем маленьким белым медвежонком,
Но знаю, что это невозможно.
Ведь большое сердце убивает тебя.

Я больше не хожу на вечеринки,
Я не хочу говорить о себе, потому что мне это не нравится.
Ты хочешь сказать мне что-то приятное, пожалуйста, не говори.
Я холодный, как айсберг в Антарктиде.
Я не хочу, чтобы ты была здесь.
Пожалуйста, не подходи ко мне слишком близко, я не вынесу этого.
Почему я такой, какой я есть, пожалуйста, не спрашивай.
Я холодный, как айсберг в Антарктиде.

В Антарктиде, где-то в ледяном море,
Дрейфует он, этот айсберг.
Совсем один он отправляется в путь,
Его тянет в море.

В Антарктиде, где-то в ледяном море,
Дрейфует он, этот айсберг.
Совсем один он отправляется в путь,
Его тянет в море.

Маленький белый медвежонок, будь осторожен, кого ты выбираешь в друзья,
Потому что многие, кто называют себя твоими друзьями, — бродяги,
Которые идут с тобой только до тех пор, пока им это выгодно,
А потом бросают тебя ради других, более красивых или богатых.
Красоту, которая исходит изнутри, большинство не видят.

И даже если видят, то не ценят.
Твоя глубина здесь — всего лишь помеха.
Когда-нибудь ты почувствуешь, как холод пожирает тебя изнутри.
В этом мире, где всегда зима,
Боль прекратится только тогда, когда ты станешь эмоционально неполноценным.
Я знаю, что это извращённо.

Но машина, на которой ты ездишь, здесь определяет твою ценность.
Я хотел бы сказать, что наступят лучшие дни,
Но я не могу, маленький белый медвежонок, пожалуйста, послушай мой совет.
Время от времени я мечтаю о других временах,
Я бы так хотел быть хорошим, но я не могу себе этого позволить.

Я больше не хожу на вечеринки,
Я не хочу говорить о себе, потому что мне это не нравится.
Ты хочешь сказать мне что-то приятное, пожалуйста, не говори.
Я холодный, как айсберг в Антарктиде.
Я не хочу, чтобы ты была здесь.
Пожалуйста, не подходи ко мне слишком близко, я не вынесу этого.
Почему я такой, какой я есть, пожалуйста, не спрашивай.
Я холодный, как айсберг в Антарктиде.

В Антарктиде, где-то в ледяном море,
Дрейфует он, этот айсберг.
Совсем один он отправляется в путь,
Его тянет в море.

В Антарктиде, где-то в ледяном море,
Дрейфует он, этот айсберг.
Совсем один он отправляется в путь,
Его тянет в море.

Я больше не хожу на вечеринки,
Я не хочу говорить о себе, потому что мне это не нравится.
Ты хочешь сказать мне что-то приятное, пожалуйста, не говори.
Я холодный, как айсберг в Антарктиде.
Я не хочу, чтобы ты была здесь.
Пожалуйста, не подходи ко мне слишком близко, я не вынесу этого.
Почему я такой, какой я есть, пожалуйста, не спрашивай.
Я холодный, как айсберг в Антарктиде.

В Антарктиде, где-то в ледяном море,
Дрейфует он, этот айсберг.
Совсем один он отправляется в путь,
Его тянет в море.

В Антарктиде, где-то в ледяном море,
Дрейфует он, этот айсберг.
Совсем один он отправляется в путь,
Его тянет в море.