Lyrics and translation Swiss & Die Andern feat. Joey Bargeld - Dreh auf

Dreh auf

(He He)
Ey was geht ab
Direkt von der Straße
Joey Bargeld, Swiss
Ab in die Bar
Ab in den Club
Heut' wird gesoffen
Ihr wisst
Jetzt habt ihr mich erwischt

Guck wir entern deinen Club, wie Piraten
Die Wilde 13, 23 Jungs, die einen scheiß zu verlieren haben
Das LKA sagt "Wir spucken auf den Staat"
Hauptsache Wizzy pumpt keine Mucke aus den Charts
Im Bar Bereich, startet wer 'nen Moshpit
Gebrochene Nasen tropfen
Asozial, denn alles andere bockt nicht

Wir bilden einen roten Kreis, wie Babybel
Die Boxen sind nicht gut
Doch gut genug für 130 Dezibel
Digga, verpiss dich mit deinem Werdegang
Ich habe so viele Probleme
Dass ich mir nicht alle merken kann
Ja, wir benehmen uns nicht wie Messdiener
Wenn man von abriss redet

Redet man von Nächten wie dieser (uh)
Die letzten Kröten inne runde auf Mein Nacken
Vor dem Club warten auf mich und meine Jungs paar Hundertschafften
Mir egal ob mich später so ein Bastard erschießt
DJ dreh das auf
Wir spielen noch einmal "Fuck da Police"

Leute sagen, Jungs wie wir haben kein Verstand und kein Respekt
Ich kann nicht so wie ihr, ich bin mein Leben lang schon angeeckt
Na und, kein Grund die Boxen auszuruhen
Eine Anlage muss tun
Wozu Gott sie erschuf

Scheiß drauf ob ich heute drauf geh
Wie ich morgen ausseh
Hauptsache laut
Dreh die Scheiße weiter auf
Digga, dass hier ist mein Ausweg
Egal, wie es ausgeht
Tot oder Taub
Dreh die Scheiße weiter auf

Auch wenn ich heute drauf geh
Morgen scheiße ausseh
Hauptsache laut
Dreh die Scheiße weiter auf
Digga, dass hier ist mein Ausweg
Egal, wie es ausgeht
Tot oder Taub
Dreh die Scheiße weiter auf

Bin wieder high, Augen rot, wie Rubine
Bin wie ein Hai, esse auf, was sie mir bieten
Verlaufe mich im Supermarkt, verkaufe dir, was du so magst
Erlaub dir was, vertrau dir nicht
Schaufel mir mein Grab an der Bar
Gib mir jetzt ein Glas, ich will das
Ich trink erst was und dann trink ich das
Trinke Schnaps und ein großes Bier vom Fass

Ich werde nass, ihr werdet nass
Trinkt ihr was? Ich trinke was
Gib was ab, gib was ab, gib was ab
Wenn du was hast, gib was ab, gib was ab, gib was ab
Nochmal zwei für die Nacht, gib was ab
Ich trink' für drei heute Nacht, gib was ab
Alle sind breit heute Nacht, gib was ab
Gib was ab, gib was ab, gib was ab
(Ah)

Alle wollen jetzt pimpen, aber keiner will was trinken
Alle wollen jetzt pimpen, aber keiner will was trinken
Alle wollen jetzt pimpen, aber keiner will was trinken
Alle wollen jetzt pimpen, aber keiner will was trinken

Scheiß drauf ob ich heute drauf geh
Wie ich morgen ausseh
Hauptsache laut
Dreh die Scheiße weiter auf
Digga, dass hier ist mein Ausweg
Egal, wie es ausgeht
Tot oder Taub

Dreh die Scheiße weiter auf
Auch wenn ich heute drauf geh
Morgen scheiße ausseh
Hauptsache laut
Dreh die Scheiße weiter auf
Digga, dass hier ist mein Ausweg
Egal, wie es ausgeht
Tot oder Taub
Dreh die Scheiße weiter auf

Keine Götter
Keine Zukunft
Keine stolzen deutschen Herzen
Schnell Leben als schnell sterben
Was soll aus uns schon werden
Keine kleine heile Welt
Lieber Ton Steine Scherben
Die Missglückte Welt ist da
Punkrockpose, wenn wir Sterben

Scheiß drauf ob ich heute drauf geh
Wie ich morgen ausseh
Hauptsache laut
Dreh die Scheiße weiter auf
Digga, dass hier ist mein Ausweg
Egal, wie es ausgeht
Tot oder Taub
Dreh die Scheiße weiter auf

Auch wenn ich heute drauf geh
Morgen scheiße ausseh
Hauptsache laut
Dreh die Scheiße weiter auf
Digga, dass hier ist mein Ausweg
Egal, wie es ausgeht
Tot oder Taub
Dreh die Scheiße weiter auf

Monte le son

(Hé Hé)
Eh, qu'est-ce qui se passe ?
Directement de la rue
Joey Bargeld, Swiss
On va au bar
On va en boîte
On va se bourrer la gueule ce soir
Tu sais
Maintenant tu m'as eu

Regarde, on débarque dans ton club comme des pirates
La Treize Sauvage, 23 mecs qui n'ont rien à perdre
Le LKA dit "On crache sur l'État"
Du moment que Wizzy ne passe pas de la musique commerciale
Au bar, quelqu'un lance un moshpit
Des nez cassés gouttent
Asocial, parce que le reste, on s'en fout

On forme un cercle rouge, comme un Babybel
Les enceintes ne sont pas terribles
Mais assez puissantes pour 130 décibels
Mec, va te faire voir avec ton ascension sociale
J'ai tellement de problèmes
Que je ne peux même pas tous les retenir
Ouais, on ne se comporte pas comme des enfants de chœur
Quand on parle de démolition

On parle de nuits comme celle-ci (uh)
Les dernières pièces dans la tournée sur mon dos
Devant le club, quelques centaines de connards nous attendent, moi et mes potes
Je me fiche qu'un bâtard me bute plus tard
DJ, monte le son
On rejoue "Fuck da Police"

Les gens disent que les gars comme nous n'ont ni cervelle ni respect
Je ne peux pas être comme vous, j'ai toujours été dans le pétrin
Et alors, aucune raison de couper les enceintes
Une sono doit faire
Ce pour quoi Dieu l'a créée

Je m'en fous si je meurs aujourd'hui
À quoi je ressemblerai demain
Du moment que c'est fort
Monte encore le son
Mec, c'est ma seule échappatoire
Peu importe comment ça se termine
Mort ou sourd
Monte encore le son

Même si je meurs aujourd'hui
Que je ressemble à rien demain
Du moment que c'est fort
Monte encore le son
Mec, c'est ma seule échappatoire
Peu importe comment ça se termine
Mort ou sourd
Monte encore le son

Je suis de nouveau défoncé, les yeux rouges comme des rubis
Je suis comme un requin, je dévore tout ce qu'on me donne
Je me perds au supermarché, je te vends ce que tu aimes
Permets-toi quelque chose, ne te fais pas confiance
Je creuse ma tombe au bar
Donne-moi un verre maintenant, je le veux
Je bois d'abord ça, puis je bois ça
Je bois de l'alcool fort et une grande bière pression

Je suis trempé, vous êtes trempés
Vous buvez quelque chose ? Je bois quelque chose
Sers-en, sers-en, sers-en
Si tu as quelque chose, sers-en, sers-en, sers-en
Deux autres pour la route, sers-en
Je bois pour trois ce soir, sers-en
Tout le monde est défoncé ce soir, sers-en
Sers-en, sers-en, sers-en
(Ah)

Tout le monde veut faire la fête, mais personne ne veut boire
Tout le monde veut faire la fête, mais personne ne veut boire
Tout le monde veut faire la fête, mais personne ne veut boire
Tout le monde veut faire la fête, mais personne ne veut boire

Je m'en fous si je meurs aujourd'hui
À quoi je ressemblerai demain
Du moment que c'est fort
Monte encore le son
Mec, c'est ma seule échappatoire
Peu importe comment ça se termine
Mort ou sourd

Monte encore le son
Même si je meurs aujourd'hui
Que je ressemble à rien demain
Du moment que c'est fort
Monte encore le son
Mec, c'est ma seule échappatoire
Peu importe comment ça se termine
Mort ou sourd
Monte encore le son

Pas de dieux
Pas d'avenir
Pas de cœurs allemands fiers
Vivre vite plutôt que mourir jeune
Qu'allons-nous devenir ?
Pas de petit monde parfait
Plutôt Ton Steine Scherben
Le monde raté est là
Pose punk rock, quand on meurt

Je m'en fous si je meurs aujourd'hui
À quoi je ressemblerai demain
Du moment que c'est fort
Monte encore le son
Mec, c'est ma seule échappatoire
Peu importe comment ça se termine
Mort ou sourd
Monte encore le son

Même si je meurs aujourd'hui
Que je ressemble à rien demain
Du moment que c'est fort
Monte encore le son
Mec, c'est ma seule échappatoire
Peu importe comment ça se termine
Mort ou sourd
Monte encore le son