Lyrics and translation Swiss & Die Andern - Elbe

Elbe

Seit ich denken kann bin ich alleine.
Vielleicht nicht wirklich, aber fühlt sich so an.
Große, böse Welt und ich so klein.
Das macht mir oft so verdammt viel Angst.
Und jedes mal wenn ich meinen Weg nicht sehen kann und
Keiner da ist, dem ich davon erzählen kann, komm′ ich zu dir.
Hab meine Tränen mit deinen Fluten vermischt,
Meine Sorgen in deinem Wind
Zerstreut, meine Segel wegen dir wieder gehisst.
Dein weiser Rat hat mich niemals enttäuscht.
Und all den bösen Geistern, die mich begleiten,
Schon seit ich kein bin, in dunklen Zeiten, stellst du dich mit mir.
Und wenn ich komm' von weit, weit her.
Führt mich mein erster Weg zu dir.
Die Nase im Wind und der Himmel ist
Grau, ich schau den Schiffen hinterher.
Ganz egal wo hin sie fahren, ich bin zuhaus.
Du bist meine Elbe, du bist meine Elbe,
Mein allerbester Freund, weils da sonst keinen gab.
Falls ich′s dir nie gesagt hab, es tut so gut, dass du da bist.
Du bist meine Elbe, du bist meine Elbe,
Du fließt durch mich durch wie das Blut meiner Adern.
Mein allerbester Kamerad.
Bis der Nagel den Sarg trifft.
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
Meine kleine Welt dreht sich rasant.
Oft zu schnell für meine Art von Psyche.
Ohnmächtig mit dem Rücken zur Wand.
Es überrollt mich wie fahrende Züge.
Und immer wenn's zu laut wird um mich herum und ich will,
Dass es aufhört, kann ich zu dir kommen und alles wird stumm.
An deinen sandstränden finde ich zu mir.
Seh mein schwarz in deinem grau verbleichen.
Du bist so schnörkellos, so unverziert.
So nüchtern, so norddeutsch bescheiden.
Und jedes mal wenn ich nicht weiß wies weiter geht und
Meine Welt nur in schwarz weiß seh, machst du sie bunt.
Und wenn ich komm' von weit, weit her.
Führt mich mein erster Weg zu dir.
Die Nase im Wind und der Himmel ist
Grau, ich schau den Schiffen hinterher.
Ganz egal wo hin sie fahren, ich bin zuhaus.
Du bist meine Elbe, du bist meine Elbe,
Mein allerbester Freund, weils da sonst keinen gab.
Falls ich′s dir nie gesagt hab, es tut so gut, dass du da bist.
Du bist meine Elbe, du bist meine Elbe,
Du fließt durch mich durch wie das Blut meiner Adern.
Mein allerbester Kamerad.
Bis der Nagel den Sarg trifft.
Andere wollen nach Hawaii oder sogar nach Bali.
Doch warum so weit, wenn das Gute so nah liegt?
Ich bleibe bei dir.
Für immer bei dir.
Ab und an zieh ich los und dann mach ich ne Pause,
Aber sei immer sicher,
Ich komm′ bald wieder nach Hause und dann bin ich wieder hier.
In meinem Revier.
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la

Elbe

Depuis que je me souviens, je suis seul.
Peut-être pas vraiment, mais ça me donne cette impression.
Le monde est grand et méchant, et moi si petit.
Cela me fait tellement peur parfois.
Et chaque fois que je ne vois pas mon chemin et
Que personne n'est là pour entendre parler de ça, je viens te voir.
J'ai mélangé mes larmes à tes flots,
Mes soucis dans ton vent
Dispersés, j'ai hissé mes voiles à cause de toi.
Tes sages conseils ne m'ont jamais déçu.
Et à tous les mauvais esprits qui me suivent,
Depuis que je suis un enfant, dans les moments sombres, tu te places à mes côtés.
Et quand je viens de loin, de très loin.
Mon premier chemin me mène à toi.
Le nez au vent et le ciel est
Gris, je regarde les bateaux passer.
Peu importe où ils vont, je suis chez moi.
Tu es mon Elbe, tu es mon Elbe,
Mon meilleur ami, parce qu'il n'y avait personne d'autre.
Si jamais je ne te l'ai pas dit, c'est tellement bien que tu sois là.
Tu es mon Elbe, tu es mon Elbe,
Tu coules à travers moi comme le sang dans mes veines.
Mon meilleur camarade.
Jusqu'à ce que le clou frappe le cercueil.
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
Mon petit monde tourne très vite.
Souvent trop vite pour mon genre de psyché.
Impuissant, dos au mur.
Ça me submerge comme des trains en marche.
Et chaque fois que c'est trop fort autour de moi et que je veux
Que ça cesse, je peux venir te voir et tout devient silencieux.
Sur tes plages de sable, je me retrouve.
Je vois mon noir se fondre dans ton gris.
Tu es si simple, si dépouillé.
Si sobre, si sobrement allemand du Nord.
Et chaque fois que je ne sais pas comment aller de l'avant et
Que je ne vois mon monde qu'en noir et blanc, tu le rends coloré.
Et quand je viens de loin, de très loin.
Mon premier chemin me mène à toi.
Le nez au vent et le ciel est
Gris, je regarde les bateaux passer.
Peu importe où ils vont, je suis chez moi.
Tu es mon Elbe, tu es mon Elbe,
Mon meilleur ami, parce qu'il n'y avait personne d'autre.
Si jamais je ne te l'ai pas dit, c'est tellement bien que tu sois là.
Tu es mon Elbe, tu es mon Elbe,
Tu coules à travers moi comme le sang dans mes veines.
Mon meilleur camarade.
Jusqu'à ce que le clou frappe le cercueil.
Les autres veulent aller à Hawaï, voire à Bali.
Mais pourquoi aller si loin, quand le bon est si proche ?
Je reste avec toi.
Pour toujours avec toi.
De temps en temps, je pars et je fais une pause,
Mais sois toujours sûre,
Je reviens bientôt à la maison et je suis de retour ici.
Dans mon quartier.
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la