Lyrics and translation Swiss & Die Andern - Kein Blatt Papier

Kein Blatt Papier

Sie sagen, echte Freunde hat man drei oder vier
Bei mir warst das schon immer nur du
Du bist mein Herz und meine Identität - was geht
Früher waren wir klein, heute sind wir groß
Alle wurden alt, doch wenn ich dich so seh'
Seh' ich noch den gleichen kleinen Jungen vor mir steh'n
Wie er leibt und lebt

Ist in deinem Leben gerade alles im Arsch
Sitzen wir am Tresen, leeren Glas für Glas
Ist ok, heute geht alles auf mich
Hab' ich mal keine Penne, weil es zuhause kracht
Hat mir deine Frau schon eure Couch gemacht
Weil sie weiß, ich bin Familie für dich, für dich

So viele Jahre und so viel erlebt
Ich kenne deine Narben und du kennst mein' Schmerz
Das, was wir beide haben, könn'n sie nicht versteh'n
Was alle ander'n sagen, hat uns nie geschert
Und wenn die Erde brennt und wir alles verlier'n
So gehen wir nie getrennt, ganz egal was passiert
Und lernt uns jemand kenn', wird er schnell kapier'n
Zwischen uns beide passt kein Blatt Papier, kein Blatt Papier

Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt

Keiner sah mich je so schwach, wie du mich sahst
Doch mein Geheimnis ist bei dir sicher verwahrt
Das zu wissen, glaub mir, tut so gut, so gut
Mein Leben ist ein immerwährender Basar
Alle komm' und nehm', aber keiner blieb da
Die einzige Konstante warst schon immer nur du

Rauben meine Sorgen mir den Schlaf heut' Nacht
Sitzt du einfach da und bleibst mit mir wach
Bis ein ganz neuer Tag anbricht
Und wenn du vor paar Leuten dicke Lippe riskierst
Weißt du ganz genau, ich steh' gleich neben dir
Und nehm' die Hälfte deiner Schläge auf mich
Für dich

So viele Jahre und so viel erlebt
Ich kenne deine Narben und du kennst mein' Schmerz
Das, was wir beide haben, können sie nicht versteh'n
Was alle ander'n sagen, hat uns nie geschert
Und wenn die Erde brennt und wir alles verlier'n
So gehen wir nie getrennt, ganz egal was passiert
Und lernt uns jemand kenn', wird er schnell kapier'n
Zwischen uns beide passt kein Blatt Papier, kein Blatt Papier

Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt

So viele Jahre und so viel erlebt
Ich kenne deine Narben und du kennst mein' Schmerz
Das, was wir beide haben, können sie nicht versteh'n
Was alle ander'n sagen, hat uns nie geschert
Und wenn die Erde brennt und wir alles verlier'n
So gehen wir nie getrennt, ganz egal was passiert
Und lernt uns jemand kenn', wird er schnell kapier'n
Zwischen uns beide passt kein Blatt Papier, kein Blatt Papier

Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt, kein Blatt Papier
Kein Blatt, kein Blatt

Pas une feuille de papier

Ils disent qu'on a trois ou quatre vrais amis
Pour moi, ça a toujours été toi
Tu es mon cœur et mon identité - c'est quoi ce bordel
Avant on était petits, maintenant on est grands
Tout le monde a vieilli, mais quand je te vois comme ça
Je vois encore le même petit garçon devant moi
Comme il aime et vit

Si tout va mal dans ta vie en ce moment
On s'assoit au comptoir, on vide verre après verre
C'est bon, aujourd'hui c'est moi qui paie
Si je n'ai pas de thunes, parce que ça va mal à la maison
Ta femme m'aura déjà préparé votre canapé
Parce qu'elle sait que je suis de la famille pour toi, pour toi

Tant d'années et tant vécu
Je connais tes cicatrices et tu connais ma douleur
Ce que nous avons tous les deux, ils ne peuvent pas le comprendre
Ce que les autres disent ne nous a jamais affectés
Et si la Terre brûle et que nous perdons tout
Alors on ne se quittera jamais, quoi qu'il arrive
Et si quelqu'un nous rencontre, il comprendra vite
Entre nous deux, il n'y a pas de place pour une feuille de papier, pas une feuille de papier

Pas une feuille, pas une feuille, pas une feuille de papier
Pas une feuille, pas une feuille, pas une feuille de papier
Pas une feuille, pas une feuille, pas une feuille de papier
Pas une feuille, pas une feuille

Personne ne m'a jamais vu aussi faible que tu m'as vu
Mais mon secret est bien gardé avec toi
Sache-le, crois-moi, ça fait tellement bien, tellement bien
Ma vie est un bazar permanent
Tout le monde vient et prend, mais personne ne reste
La seule constante a toujours été toi

Si mes soucis m'empêchent de dormir cette nuit
Tu es juste là, assis, et tu restes éveillé avec moi
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour se lève
Et si tu prends des risques devant des gens
Tu sais que je suis juste à côté de toi
Et je prends la moitié de tes coups pour moi
Pour toi

Tant d'années et tant vécu
Je connais tes cicatrices et tu connais ma douleur
Ce que nous avons tous les deux, ils ne peuvent pas le comprendre
Ce que les autres disent ne nous a jamais affectés
Et si la Terre brûle et que nous perdons tout
Alors on ne se quittera jamais, quoi qu'il arrive
Et si quelqu'un nous rencontre, il comprendra vite
Entre nous deux, il n'y a pas de place pour une feuille de papier, pas une feuille de papier

Pas une feuille, pas une feuille, pas une feuille de papier
Pas une feuille, pas une feuille, pas une feuille de papier
Pas une feuille, pas une feuille, pas une feuille de papier
Pas une feuille, pas une feuille

Tant d'années et tant vécu
Je connais tes cicatrices et tu connais ma douleur
Ce que nous avons tous les deux, ils ne peuvent pas le comprendre
Ce que les autres disent ne nous a jamais affectés
Et si la Terre brûle et que nous perdons tout
Alors on ne se quittera jamais, quoi qu'il arrive
Et si quelqu'un nous rencontre, il comprendra vite
Entre nous deux, il n'y a pas de place pour une feuille de papier, pas une feuille de papier

Pas une feuille, pas une feuille, pas une feuille de papier
Pas une feuille, pas une feuille, pas une feuille de papier
Pas une feuille, pas une feuille, pas une feuille de papier
Pas une feuille, pas une feuille