Lyrics and translation Swiss & Die Andern - Mensch Junge

Mensch Junge

(Alter, was ist denn mit dir los? Sag' nicht, du kommst gerade von der Schule!
Was bist du denn für einer? Kinder in deinem Alter...?????
Und rauchen 'ne Kippe mit ihren Freunden
Was ist denn mit dir los?)

Junge, du hängst nur wie 'ne Klette zu Hause
Und du bist ein Bücherwurm, wie diese Lessing und Faust
In deinem Alter hab' ich schon Kette geraucht
Ungelogen Junge, Ungelogen
Und du lebst drogenfrei, das ist ja richtig für'n Arsch
Mach dich mal locker Mann, auf ein paar Pilzen und Gras
Ich hab' auf MDMA ein paar geile Bilder gemalt
Krieg mal den Bogen Junge, krieg mal den Bogen

Och Mensch Junge, was ist los bei dir?
In deinem Alter hatte ich einen Iro rasiert
Und du machst Yoga und willst Bio studieren
Junge, krieg mal den Bogen, so haben wir dich nicht erzogen
Junge, krieg mal den Bogen, so haben wir dich nicht erzogen

Alle behaupten, du wärst so gut erzogen
Und sind beeindruckt von deinen guten Noten
In deinem Alter bin ich von der Schule geflogen
Ungelogen Junge, Ungelogen
Du machst Geschäfte jetzt am Aktienmarkt
Und wirst bald reich sein, aha was du nicht sagst
Das Zahlen der Miete Jung, das überlass' mal dem Staat
Krieg mal den Bogen Junge, krieg mal den Bogen

Och Mensch Junge, was ist los bei dir?
In deinem Alter hatte ich einen Iro rasiert
Und du machst Yoga und willst Bio studieren
Junge, krieg mal den Bogen, so haben wir dich nicht erzogen
Junge, krieg mal den Bogen, so haben wir dich nicht erzogen

Du hast 'ne Freundin und machst Yoga mit ihr
In deinem Alter hab' ich mein Mofa frisiert
Und in der Dorfdisse den Blutpogo regiert
Ungelogen Junge, Ungelogen
Und jedes Wochenende spielst du am liebsten Dart
Bei Punkkonzerten warst du noch nie am Start
Swiss und Die Andern sind dir mal wieder zu hart
Krieg mal den Bogen Junge, krieg mal den Bogen

Och Mensch Junge, was ist los bei dir?
In deinem Alter hatte ich einen Iro rasiert
Und du machst Yoga und willst Bio studieren
Junge, krieg mal den Bogen, so haben wir dich nicht erzogen

Junge, scheiß mal auf die Uni, denn ein richtiger Mann
Geht lieber feiern und kassiert dann später Stütze vom Amt
Ich würde dich richtig gerne enterben, doch habe nichts auf der Bank
Krieg den Bogen Junge, krieg den Bogen

Mensch Junge

(Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ne me dis pas que tu viens juste de l'école !
Qu'est-ce que tu es ? Les enfants de ton âge...?????
Et ils fument une clope avec leurs amis
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?)

Mec, tu es toujours collé à la maison comme une tique
Et tu es un rat de bibliothèque, comme Lessing et Faust
À ton âge, j'avais déjà fumé des cigarettes
Sans mentir mec, sans mentir
Et tu vis sans drogue, c'est vraiment nul
Détende-toi mec, prends quelques champignons et de l'herbe
J'ai peint quelques images sympas sous MDMA
Comprends le truc mec, comprends le truc

Oh mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
À ton âge, je m'étais fait une crête iroquoise
Et tu fais du yoga et tu veux étudier la biologie
Mec, comprends le truc, on ne t'a pas élevé comme ça
Mec, comprends le truc, on ne t'a pas élevé comme ça

Tout le monde dit que tu es si bien élevé
Et ils sont impressionnés par tes bonnes notes
À ton âge, j'avais été viré de l'école
Sans mentir mec, sans mentir
Tu fais des affaires sur le marché boursier maintenant
Et tu vas bientôt être riche, aha, ce que tu ne dis pas
Le paiement du loyer mec, laisse ça à l'État
Comprends le truc mec, comprends le truc

Oh mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
À ton âge, je m'étais fait une crête iroquoise
Et tu fais du yoga et tu veux étudier la biologie
Mec, comprends le truc, on ne t'a pas élevé comme ça
Mec, comprends le truc, on ne t'a pas élevé comme ça

Tu as une copine et tu fais du yoga avec elle
À ton âge, j'avais trafiqué mon cyclomoteur
Et j'avais mené le pogo sanguinaire dans la boîte de nuit du village
Sans mentir mec, sans mentir
Et tous les week-ends, tu préfères jouer aux fléchettes
Tu n'as jamais été à un concert punk
Swiss et Die Andern sont encore trop durs pour toi
Comprends le truc mec, comprends le truc

Oh mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
À ton âge, je m'étais fait une crête iroquoise
Et tu fais du yoga et tu veux étudier la biologie
Mec, comprends le truc, on ne t'a pas élevé comme ça

Mec, fiche la paix à l'université, car un vrai homme
Préfère faire la fête et ensuite toucher des allocations de l'État
J'aimerais vraiment te déshériter, mais je n'ai rien à la banque
Comprends le truc mec, comprends le truc