Lyrics and translation Swiss & Die Andern - Pogo

Pogo

Ich hab von letzter Nacht 'ne dicke Lippe
Stehe mittags auf, rauch 'ne Kippe
Die Mahnung in der Post ist schon die Dritte
Keiner meiner Punkah auf Sri Lanka wählt die Mitte
Ich bin am Leben, um ein Mensch zu sein
Um mich als Freigeist auf dieser Erde frei zu bewegen
In meine Weltkarte passen keine Grenzen rein
Wer nicht teilt mit den Ander'n lebt ein einsames Leben
Dreimal die Sechs heisst nicht keinen Glauben zu haben
Sondern nie Nichts und Niemand' um Erlaubnis zu fragen
Und das nervt sie, frustriert von ihren eigenen Gedanken
Weil wir pogen ohne anderen nach der Pfeife zu tanzen
Ein Himmel voller Sterne, so wie eine Nacht in Island
Keine Konzerne, keine Macht für Niemand
Konform mit der Norm? So wollten wir nie sein
Auf meinem Grabstein wird stehen: "Macht euern Scheiss allein!"

Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo

Na Logo, hier komm' diese radikalen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Wir tanzen für die Freiheit, springen in den Kreis rein, das Leben ist ein Pogo
Na Logo, hier komm diese asozialen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Sag du willst dabei, sein radikale Freiheit, das Leben ist ein Pogo

Keine Zeit für Schwermut
Wir sind Verlierer, Baby, aber das steht uns richtig gut!

Ich hab von letzter Nacht 'ne dicke Lippe
Stehe mittags auf, rauch 'ne kippe
Ich wollt' zwar aufhören, doch das ist jetzt schon die dritte
Keine meiner Punkahweiba liest die Brigitte
Ich komm' aus einer parallellen Welt
Diese Mukke ist Protest, sowas macht man nicht für Geld
Swiss + Die Andern, die Wahrheit lässt uns leider keine Wahl
Wir sind da, das heisst jetzt wird die Scheisse radikal
Diese Band, die gegen eure Lügen anrennt
Komm auf die Tour und schau uns zu, wie man 'ne Bühne abbrennt
Wir sind zum Pogo geboren, werden pogend sterben
Wir sind die Kinder von Ton Steine Scherben!
Spring' in den Kreis rein, wenn ihr mit uns unten seid
Das geht an all' meine Missglückten und zwar bundesweit
Wir sind alle gleich, alle sind wir Sterne
Ich lebe diesen Traum bis zu jenem Tag an dem ich sterbe

Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo

Na Logo, hier komm diese radikalen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Wir tanzen für die Freiheit, springen in den Kreis rein, das Leben ist ein Pogo
Na Logo, hier komm diese asozialen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Sag du willst dabei sein, radikale Freiheit, das Leben ist ein Pogo

Na Logo, hier komm diese radikalen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Wir tanzen für die Freiheit, springen in den Kreis rein, das Leben ist ein Pogo
Na Logo, hier komm diese asozialen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Wel, t John Lennon, Yoko Ono
Sag du willst dabei sein, radikale Freiheit, das Leben ist ein Pogo

Pogo

J'ai une grosse lèvre depuis hier soir
Je me lève à midi, je fume une clope
Le rappel dans le courrier est déjà le troisième
Aucun de mes potes punks au Sri Lanka ne choisit le centre
Je suis en vie pour être un être humain
Pour me déplacer librement sur cette terre en tant qu'esprit libre
Aucune frontière ne rentre dans ma carte du monde
Celui qui ne partage pas avec les autres vit une vie solitaire
Trois fois six ne veut pas dire ne pas avoir la foi
Mais plutôt ne jamais rien demander à personne
Et ça les énerve, frustrées par leurs propres pensées
Parce qu'on pogote sans danser au son de la flûte des autres
Un ciel plein d'étoiles, comme une nuit en Islande
Pas de corporations, aucun pouvoir pour personne
Conforme à la norme ? On n'a jamais voulu être comme ça
Sur ma pierre tombale, il sera écrit : "Faites vos conneries tout seuls !"

C'est l'heure d'un peu de pogo
C'est l'heure d'un peu de pogo
C'est l'heure d'un peu de pogo
C'est l'heure d'un peu de pogo

Ben tiens, voilà ces punks radicaux, ils prennent une photo
Nous contre le monde, John Lennon, Yoko Ono
On danse pour la liberté, on saute dans le cercle, la vie est un pogo
Ben tiens, voilà ces punks asociaux, ils prennent une photo
Nous contre le monde, John Lennon, Yoko Ono
Dis que tu veux être là, liberté radicale, la vie est un pogo

Pas le temps pour la mélancolie
On est des losers, bébé, mais ça nous va si bien !

J'ai une grosse lèvre depuis hier soir
Je me lève à midi, je fume une clope
Je voulais arrêter, mais c'est déjà la troisième
Aucune de mes copines punks ne lit Brigitte
Je viens d'un monde parallèle
Cette musique est une protestation, on ne fait pas ça pour l'argent
Swiss + Die Andern, la vérité ne nous laisse malheureusement pas le choix
On est là, ça veut dire que maintenant ça va être radical
Ce groupe qui court contre vos mensonges
Viens sur la tournée et regarde-nous brûler la scène
On est nés pour le pogo, on mourra en pogotant
On est les enfants de Ton Steine Scherben !
Saute dans le cercle, si tu es avec nous en bas
C'est pour tous mes amis les losers, et ce, dans tout le pays
On est tous pareils, on est tous des étoiles
Je vis ce rêve jusqu'au jour où je meurs

C'est l'heure d'un peu de pogo
C'est l'heure d'un peu de pogo
C'est l'heure d'un peu de pogo
C'est l'heure d'un peu de pogo

Ben tiens, voilà ces punks radicaux, ils prennent une photo
Nous contre le monde, John Lennon, Yoko Ono
On danse pour la liberté, on saute dans le cercle, la vie est un pogo
Ben tiens, voilà ces punks asociaux, ils prennent une photo
Nous contre le monde, John Lennon, Yoko Ono
Dis que tu veux être là, liberté radicale, la vie est un pogo

Ben tiens, voilà ces punks radicaux, ils prennent une photo
Nous contre le monde, John Lennon, Yoko Ono
On danse pour la liberté, on saute dans le cercle, la vie est un pogo
Ben tiens, voilà ces punks asociaux, ils prennent une photo
Nous contre le monde, John Lennon, Yoko Ono
Dis que tu veux être là, liberté radicale, la vie est un pogo