Lyrics and translation Swiss & Die Andern feat. Diggen - Was geht die Scheisse dich an

Was geht die Scheisse dich an

Hinter meinem Kopffick gibt es keinen Sinn oder Anlass
In der Schule hieß es damals, das Kind da ist anders
Den Eltern berichten, aber keine Heldengeschichten
Von dem Jungen, der gekomm' ist, um die Welt zu ficken

Als wenn sie das nicht selber wüssten
Doch meine Erziehung ist ihnen schnell entglitten
Woran еs lag, ist heute schwer zu sagеn
Keiner deiner Leute hat nur einen Tag mein' Schmerz ertragen

Hatte mehr Panikattacken und Angstzustände
Als Ossis im Kadewe nach der Wende
Am Ende, ganz unten, wenn man Scheiße frisst
Merkt man wieder einmal, dass man ganz alleine ist

Hab den Wahnsinn überlebt, in der Hölle gebrannt
Mich so oft verloren und dann selber gefang'
Also merkt euch, egal, was ihr sagt über mich
Dass ihr gar nix wisst!

Für die einen Punk, für die anderen krank
Oder zu viel Straße und zu wenig Klassenkampf
Eines weiß ich, wenn Scheiße dampft
Bin ich der einzige, auf den ich mich verlassen kann

Meine Angst, mein Mut
Mein Hass, meine Wut
Mein Gang, mein Ruf
Was geht die Scheiße dich an?

Mein Freund, mein Feind
Mein Stolz, mein Sein
Kein Volk ist meins
Was geht die Scheiße dich an?

Ich lebe und atme
Ich rede und wage
Ich zähle die Tage
Was geht die Scheiße dich an?

Ich scheiter und schaffe
Ich meide die Masse
Im Zeichen der Klapse
Was geht die Scheiße dich an?

Mein Hass auf die Welt ist angeboren
Gott erschuf in seinem Zorn Hamburg Hamm und Hamburg Horn
Mit 16 von den Alten weg
Mit den Fäusten erkämpfte ich mir meinen Respekt

Damals was Krieg auf den Straßen
Als Punk musste ich mich wegen meines Iros schlagen
Brockdorf: Antifa
Hausbesetzer-Szene, es ging Schlag auf Schlag

Ja, wir haben uns ausgetobt
Erteilten Faschos im Millerntor Hausverbot
Vom Slime-Geld hat keiner ein Haus gebaut
Doch die Szene schrie laut: Ausverkauf!

Das alles ist nicht an mir abgeprallt
An manchen Tagen dachte ich, ich werd nicht alt
Also merkt euch, egal, was ihr sagt über mich
Dass ihr gar nichts wisst!

Für die einen Punk, für die anderen krank
Oder zu viel Straße und zu wenig Klassenkampf
Eines weiß ich, wenn Scheiße dampft
Bin ich der einzige, auf den ich mich verlassen kann

Meine Angst, mein Mut
Mein Hass, meine Wut
Mein Gang, mein Ruf
Was geht die Scheiße dich an?

Mein Freund, mein Feind
Mein Stolz, mein Sein
Kein Volk ist meins
Was geht die Scheiße dich an?

Ich lebe und atme
Ich rede und wage
Ich zähle die Tage
Was geht die Scheiße dich an?

Ich scheiter und schaffe
Ich meide die Masse
Im Zeichen der Klapse
Was geht die Scheiße dich an?

Meine Angst, mein Mut
Mein Hass, meine Wut
Mein Gang, mein Ruf
Was geht die Scheiße dich an?

Mein Freund, mein Feind
Mein Stolz, mein Sein
Kein Volk ist meins
Was geht die Scheiße dich an?

Ich lebe und atme
Ich rede und wage
Ich zähle die Tage
Was geht die Scheiße dich an?

Ich scheiter und schaffe
Ich meide die Masse
Im Zeichen der Klapse
Was geht die Scheiße dich an?

C'est quoi ton problème ?

Il n'y a ni rime ni raison à ma folie
À l'école, on disait que ce gamin était différent
Raconter aux parents, mais pas d'histoires de héros
À propos du garçon qui est venu pour baiser le monde

Comme s'ils ne le savaient pas déjà
Mais mon éducation leur a rapidement échappé
Il est difficile de dire aujourd'hui ce qui n'allait pas
Aucun de tes amis n'a supporté ma douleur un seul jour

J'ai eu plus de crises de panique et d'anxiété
Que les Ossies au KaDeWe après la chute du mur
À la fin, tout en bas, quand tu manges de la merde
Tu réalises une fois de plus que tu es tout seul

J'ai survécu à la folie, j'ai brûlé en enfer
Je me suis perdu si souvent et puis je me suis retrouvé piégé
Alors souviens-toi, peu importe ce que tu dis sur moi
Que tu ne sais rien du tout !

Un punk pour certains, un malade pour d'autres
Ou trop de rue et pas assez de lutte des classes
Je sais une chose, quand la merde arrive
Je suis le seul sur qui je peux compter

Ma peur, mon courage
Ma haine, ma rage
Ma démarche, ma réputation
C'est quoi ton problème ?

Mon ami, mon ennemi
Ma fierté, mon être
Aucun peuple n'est le mien
C'est quoi ton problème ?

Je vis et je respire
Je parle et j'ose
Je compte les jours
C'est quoi ton problème ?

J'échoue et je réussis
J'évite la foule
Sous le signe de la gifle
C'est quoi ton problème ?

Ma haine du monde est innée
Dieu a créé dans sa colère Hambourg Hamm et Hambourg Horn
À 16 ans, loin des vieux
J'ai gagné mon respect avec mes poings

À l'époque, c'était la guerre dans les rues
En tant que punk, j'ai dû me battre à cause de mon Iroquois
Brockdorf : Antifa
Mouvement des squatteurs, c'était coup pour coup

Oui, on s'est défoulés
On a interdit aux fascistes d'entrer au Millerntor
Personne n'a construit de maison avec l'argent de Slime
Mais la scène a crié : Vendus !

Tout ça ne m'a pas laissé indifférent
Certains jours, je pensais que je n'atteindrais jamais la vieillesse
Alors souviens-toi, peu importe ce que tu dis sur moi
Que tu ne sais rien du tout !

Un punk pour certains, un malade pour d'autres
Ou trop de rue et pas assez de lutte des classes
Je sais une chose, quand la merde arrive
Je suis le seul sur qui je peux compter

Ma peur, mon courage
Ma haine, ma rage
Ma démarche, ma réputation
C'est quoi ton problème ?

Mon ami, mon ennemi
Ma fierté, mon être
Aucun peuple n'est le mien
C'est quoi ton problème ?

Je vis et je respire
Je parle et j'ose
Je compte les jours
C'est quoi ton problème ?

J'échoue et je réussis
J'évite la foule
Sous le signe de la gifle
C'est quoi ton problème ?

Ma peur, mon courage
Ma haine, ma rage
Ma démarche, ma réputation
C'est quoi ton problème ?

Mon ami, mon ennemi
Ma fierté, mon être
Aucun peuple n'est le mien
C'est quoi ton problème ?

Je vis et je respire
Je parle et j'ose
Je compte les jours
C'est quoi ton problème ?

J'échoue et je réussis
J'évite la foule
Sous le signe de la gifle
C'est quoi ton problème ?