Purple Rain - Swiss Gambino translation in French

Purple Rain

Yea, Yea, Yea, Yea
Ohh, Ohh

Weight on my shoulders told my shorty this a dirty game
One day might not come home to you it's gon' drive you insane
These gangsta blues but feel like Prince so this that purple rain
Might pop the seal and grab the cup and let out purple pain
Like Oh, baby I just wanna trust
And I just need your love
These others bitches in my face but I can't give it up

I want you deeper then the grave so help me live it up
I know it's hard let me explain but I ain't giving up
I just wanna take a chance with you nobody real as us
And if I ever break your heart I wanna fix it up
Hiding my face like how I used to hide from something real
You hurt me deep feel like I just wanna get up out of here
We stick together through it all we just like Jack and Jill
You told your friend that over me you was head over heels
And now I'm standing on that hill I'm just waiting on you to call
I feel like you my number one lil' baby pretty and she raw
And if you with it then I'm with it lil baby let's do it all
And I'm just thinking about your feelings I wanna jus see you smile
And if they ever play w you it's gon' be better days
'Cause if I ever get into it hope I beat the case
I wanna come home everyday and see the look on your face
You make me happy all the time but I'm so stuck in my ways

Weight on my shoulders told my shorty this a dirty game
One day might not come home to you it's gon' drive you insane
These gangsta blues but feel like Prince so this that purple rain
Might pop the seal and grab the cup and let out purple pain
Like Oh, baby I just wanna trust
And I just need your love
These others bitches in my face but I can't give it up

Ohh, Oh
These other bitches in my face but I can't give it up

Pluie Violette

Ouais, Ouais, Ouais, Ouais
Ohh, Ohh

Le poids sur mes épaules, j'ai dit à ma chérie que c'est un jeu dangereux
Un jour, je pourrais ne pas rentrer à la maison, ça va te rendre folle
Ce blues de gangster, mais je me sens comme Prince, alors c'est une pluie violette
Je pourrais briser le sceau, prendre la coupe et laisser couler la douleur violette
Comme Oh, bébé, je veux juste te faire confiance
Et j'ai juste besoin de ton amour
Ces autres salopes me tournent autour, mais je ne peux pas y renoncer

Je te veux plus profondément que la tombe, alors aide-moi à vivre pleinement
Je sais que c'est dur, laisse-moi t'expliquer, mais je n'abandonne pas
Je veux juste tenter ma chance avec toi, personne n'est aussi réel que nous
Et si jamais je te brise le cœur, je veux le réparer
Cacher mon visage comme je le faisais pour me cacher de quelque chose de réel
Tu m'as blessé profondément, j'ai juste envie de partir d'ici
On reste ensemble contre vents et marées, on est comme Jack et Jill
Tu as dit à ton amie que pour toi, j'étais l'homme de ta vie
Et maintenant, je suis debout sur cette colline, j'attends juste que tu appelles
J'ai l'impression que tu es ma numéro un, bébé, jolie et brute
Et si tu es partante, alors je suis partant, bébé, faisons tout
Et je pense juste à tes sentiments, je veux juste te voir sourire
Et si jamais ils jouent avec toi, il y aura des jours meilleurs
Parce que si jamais je m'en mêle, j'espère que je gagnerai mon procès
Je veux rentrer à la maison tous les jours et voir l'expression sur ton visage
Tu me rends heureux tout le temps, mais je suis tellement coincé dans mes habitudes

Le poids sur mes épaules, j'ai dit à ma chérie que c'est un jeu dangereux
Un jour, je pourrais ne pas rentrer à la maison, ça va te rendre folle
Ce blues de gangster, mais je me sens comme Prince, alors c'est une pluie violette
Je pourrais briser le sceau, prendre la coupe et laisser couler la douleur violette
Comme Oh, bébé, je veux juste te faire confiance
Et j'ai juste besoin de ton amour
Ces autres salopes me tournent autour, mais je ne peux pas y renoncer

Ohh, Oh
Ces autres salopes me tournent autour, mais je ne peux pas y renoncer