Lyrics and translation Swiss feat. Swiss & Die Andern & ZSK - Solikasse mit Joshi

Solikasse mit Joshi

Heute wird sich besoffen
Das ham wir im Plenum miteinander beschlossen
Astra und Sterni sind die edelsten Tropfen
Der Tresen ist auf, die Solikasse steht offen
Machste mal zwei Bierchen klar für Gabi und Andi
Die Spende finanziert dann schon die Farbe fürs Transpi
Und schmeiss noch was nach für unsre Helden im Hambi
Sie retten die Wälder alle Elfen und Bambi

Lasst uns heute trinken, morgen sind wir schon älter
Und all diese Mollis zahlen sich nicht von selber
Stolze Veganer, denn da lachen die Kälber
Jetzt singen wir zusammen, denn dann sind wir mehr

So, so, so, Bombe waren wir lang nicht mehr drauf
So, so, so, trocken lassen wir dich nicht nach Haus
Ein' auf euch, ein' auf mich, ein' auf uns und ein' auf dich
Wir singen
So, so, so, füllen wir die Solikasse auf - die Kasse auf

Ich hatte Stress mit Nazis
Die Polizei kam, doch das störte mich gar nicht
Sie nahmen mich einfach so mit auf die Wache
Den besten Anwalt zahlt die Solikasse
Und nach zwei Stunden bin ich schon wieder draußen
Das finde ich gut, dann können wir weiter saufen
Skinhead, Rapper oder Irokese
Quer durch die Kneipe geht die Polonaise

Lasst uns heute trinken, morgen sind wir schon älter
Und all diese Mollis zahlen sich nicht von selber
Stolze Veganer, denn da lachen die Kälber
Jetzt singen wir zusamm', denn dann sind wir mehr

So, so, so, Bombe waren wir lang nicht mehr drauf
So, so, so, trocken lassen wir dich nicht nach Haus
Ein' auf euch, ein' auf mich, ein' auf uns und ein' auf dich
Wir singen
So, so, so, füllen wir die Solikasse auf - die Kasse auf

Echte Aktivist*innen die wissen schon lange
Das Bierchen kommt von uns und nicht von irgend 'ner Tanke
Der Kampf für die Freiheit, ja der kostet 'ne Stange
Jetzt singen wir zusamm', denn dann sind wir mehr

So, so, so, Bombe waren wir lang nicht mehr drauf
So, so, so, trocken lassen wir dich nicht nach Haus
Ein' auf euch, ein' auf mich, ein' auf uns und ein' auf dich
Wir singen
So, so, so, füllen wir die Solikasse auf - die Kasse auf
So, so, so, Bombe waren wir lang nicht mehr drauf
So, so, so, trocken lassen wir dich nicht nach Haus
Ein' auf euch, ein' auf mich, ein' auf uns und ein' auf dich
Wir singen
So, so, so, füllen wir die Solikasse auf - die Kasse auf

Caisse de solidarité avec Joshi

Aujourd'hui, on va se soûler
On a décidé ensemble en plénière
Astra et Sterni, les gouttes les plus nobles
Le bar est ouvert, la caisse de solidarité est ouverte
Prends deux bières pour Gabi et Andi
Le don financera déjà la peinture pour le transpi
Et lance-en encore un peu pour nos héros du Hambi
Ils sauvent les forêts, tous les elfes et Bambi

Buvons aujourd'hui, demain on sera plus vieux
Et toutes ces "Mollis" ne se paient pas d'elles-mêmes
Des vegans fiers, parce que les veaux rient
Chantons ensemble maintenant, parce qu'on sera plus nombreux

Alors, alors, alors, on n'était pas aussi bourrés depuis longtemps
Alors, alors, alors, on ne te laissera pas rentrer à la maison sec
Un pour vous, un pour moi, un pour nous et un pour toi
On chante
Alors, alors, alors, remplissons la caisse de solidarité - la caisse

J'ai eu des problèmes avec des nazis
La police est arrivée, mais ça ne m'a pas dérangé
Ils m'ont emmené au poste sans plus
La caisse de solidarité paie le meilleur avocat
Et après deux heures, je suis déjà dehors
Je trouve ça bien, comme ça on peut continuer à boire
Skinhead, rappeur ou iroquois
La polonaise traverse toute la taverne

Buvons aujourd'hui, demain on sera plus vieux
Et toutes ces "Mollis" ne se paient pas d'elles-mêmes
Des vegans fiers, parce que les veaux rient
Chantons ensemble maintenant, parce qu'on sera plus nombreux

Alors, alors, alors, on n'était pas aussi bourrés depuis longtemps
Alors, alors, alors, on ne te laissera pas rentrer à la maison sec
Un pour vous, un pour moi, un pour nous et un pour toi
On chante
Alors, alors, alors, remplissons la caisse de solidarité - la caisse

Les vrais activistes savent depuis longtemps
Que la bière vient de nous et pas d'une station-service
Le combat pour la liberté, oui, ça coûte cher
Chantons ensemble maintenant, parce qu'on sera plus nombreux

Alors, alors, alors, on n'était pas aussi bourrés depuis longtemps
Alors, alors, alors, on ne te laissera pas rentrer à la maison sec
Un pour vous, un pour moi, un pour nous et un pour toi
On chante
Alors, alors, alors, remplissons la caisse de solidarité - la caisse
Alors, alors, alors, on n'était pas aussi bourrés depuis longtemps
Alors, alors, alors, on ne te laissera pas rentrer à la maison sec
Un pour vous, un pour moi, un pour nous et un pour toi
On chante
Alors, alors, alors, remplissons la caisse de solidarité - la caisse