Lyrics and translation Swiss - Der Junge aus der Nachbarschaft

Der Junge aus der Nachbarschaft

Das ist 'ne Story aus der Nachbarschaft
Es passiert in 'nem Haus in der Nachbarschaft
Mike kannte seinen leiblichen Vater nicht
Er fragte nachts oft die Sterne wo sein Vater ist
Seine Mama war sein Ein und Alles
Fuereinander taten diese Beiden immer einfach alles
Sie war es gewohnt immer alles zu regeln
Ihr kleiner Sohn war für sie alles im Leben
Trotzdem aber sehnte sie sich
Nach einen Mann der sie liebt, der streichelt und kuesst
Irgendwann eines Tages traf sie Ivan
Er war zwar nett doch ein Saeufer und Spieler
Zuerst war sie gluecklich, lang war sie es nicht
Nach 'ner Zeit zeigte Ivan dann sein wahres Gesicht
Er klaute ihr Geld nur so aus Bock
Wenn er nachts breit nachhause kam schlug er sie oft
Mike fand seine Mama sehr oft weinend am Tisch
Er weinte auch, sagte 'wein bitte nicht Mama'
Ich kann sehen das du nicht gluecklich bist
Er war noch klein doch er sagte: 'Ich beschuetze Dich'

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Mit der Zeit wurden Dinge immer schlimmer Zuhaus'
Mehr Blut, mehr Traenen, Ivan flippte immer mehr aus
Betrog mike's Mama doch sie loeste sich nicht
Ivan sagte: 'Wenn du gehst toete ich Dich'
Ich kann mich gut an diesen tag erinnern
Ich saß im Hauseingang
Mike kam weinend aus dem Hausflur heraus gerannt
Ich meinte: 'Ey kleiner Mann gleich stolperst du'
Er sagte: 'Swiss, bitte hilf' mir, was soll ich tu'n'
In unserem Viertel wusste jeder Bescheid
Jeder weiss was passiert wenn sie jede Nacht schreit
Ich meinte halb aus Ernst halb aus Spaß:
'Leg' Ihn um kleiner Freund sonst mach' ich das'
Er schaute tief in meine Augen
Als wuerde er mir glauben
Er nahm' den Rat als wuerde er ihn brauchen
Ein Paar Naechte spaeter sah ich Blaulicht
Ich dachte zuerst das das alles ein Traum ist
Ich lief raus im Pyjama
Meine Augen wurden Zeugen eines grausamen Dramas
Die Straßen erhellt von den Schein der Sirenen
Die Nachbarn im Nachthemd am weinen und beten
Ich lief an die Absperrung
Doch man hielt mich auf
Ich sah' Mike sie fuehrten ihn raus aus dem Haus
Als er mich sah' lachte er mich an
Er schrie: 'Du musst es nicht mehr tu'n ich hab's schon getan'...

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Le garçon d'à côté

C'est une histoire de quartier
Ça se passe dans une maison du quartier
Mike n'a jamais connu son père biologique
La nuit, il demandait souvent aux étoiles où était son père
Sa mère était tout pour lui
L'un pour l'autre, ces deux-là faisaient tout simplement tout
Elle avait l'habitude de toujours tout gérer
Son petit garçon était tout pour elle dans la vie
Pourtant, elle aspirait
À un homme qui l'aime, qui la caresse et l'embrasse
Un jour, elle a rencontré Ivan
Il était gentil mais c'était un ivrogne et un joueur
Au début, elle était heureuse, elle ne l'est pas restée longtemps
Au bout d'un moment, Ivan a montré son vrai visage
Il lui volait son argent juste pour le plaisir
Quand il rentrait à la maison ivre la nuit, il la battait souvent
Mike trouvait très souvent sa mère en train de pleurer à table
Il pleurait aussi en disant : "Ne pleure pas maman"
Je peux voir que tu n'es pas heureuse
Il était encore petit mais il a dit : "Je te protégerai".

Parfois ça va si vite
Tu ne t'en rends pas compte
Ce seul moment
Qui te brise le cœur
Qui te vole ton sourire
Et te prive de ta joie
Les choses ne resteront pas comme elles sont aujourd'hui

Parfois ça va si vite
Tu ne t'en rends pas compte
Ce seul moment
Qui te brise le cœur
Qui te vole ton sourire
Et te prive de ta joie
Les choses ne resteront pas comme elles sont aujourd'hui

Avec le temps, les choses ont empiré à la maison.
Plus de sang, plus de larmes, Ivan pétait de plus en plus les plombs
Il trompait la mère de Mike mais elle ne le quittait pas.
Ivan disait : "Si tu pars, je te tue."
Je me souviens très bien de ce jour
J'étais assis dans l'entrée
Mike est sorti en courant du couloir en pleurant
J'ai dit : "Hé, petit, tu vas tomber"
Il a dit : "Swiss, aide-moi, s'il te plaît, que dois-je faire ?".
Dans notre quartier, tout le monde était au courant
Tout le monde sait ce qui se passe quand on crie toutes les nuits
J'ai dit à moitié sérieusement, à moitié pour rire :
"Tue-le, petit, sinon je le ferai."
Il m'a regardé droit dans les yeux
Comme s'il me croyait
Il a suivi le conseil comme s'il en avait besoin
Quelques nuits plus tard, j'ai vu des gyrophares
J'ai d'abord pensé que tout cela était un rêve
J'ai couru dehors en pyjama
Mes yeux ont été témoins d'un drame horrible
Les rues éclairées par les lumières des sirènes
Les voisins en chemise de nuit pleurant et priant
J'ai couru vers le barrage
Mais on m'a arrêté
J'ai vu Mike, ils le sortaient de la maison
Quand il m'a vu, il m'a souri
Il a crié : "Tu n'as plus besoin de le faire, je l'ai déjà fait..."

Parfois ça va si vite
Tu ne t'en rends pas compte
Ce seul moment
Qui te brise le cœur
Qui te vole ton sourire
Et te prive de ta joie
Les choses ne resteront pas comme elles sont aujourd'hui

Parfois ça va si vite
Tu ne t'en rends pas compte
Ce seul moment
Qui te brise le cœur
Qui te vole ton sourire
Et te prive de ta joie
Les choses ne resteront pas comme elles sont aujourd'hui