Lyrics and German translation Switchfoot - Gone (Our Version)

Gone (Our Version)

She told him she'd rather fix her make-up
Than try to fix what's going on
But the problem keeps on calling
Even with the cell phone gone

She told him that she believes in living
Bigger than she's living now
But her world keeps spinning backwards
And I'm upside-down

Don't say so-long, you're not so far gone
Don't spin today away
Cause today will soon be

Gone, like yesterday is
Gone, like history is
Gone, just try and prove me
Wrong, and pretend like you're immortal

She said, he said "live like no tomorrow"
Every day we borrow brings us
One step closer to the edge of infinity

Where's your treasure? Where's your hope?
If you get the world and lose your soul?
She pretends like
She pretends like she's immortal

Don't say so-long, you're not that far wrong
This could be your big chance to make-up
Today will soon be

Gone, like yesterday is
Gone, like history is
Gone, the world keeps spinning
On, you're going, going...

Gone, like summer break is
Gone, like Saturday is
Gone, just try and prove me
Wrong, and pretend like you're immortal

You're immortal?
You're immortal? ha

We are not infinite
We are not permanent
Nothing is immediate
We're so confident
In our accomplishments
Look at our decadence

Gone, like Frank Sinatra
Gone, like Elvis and his mom
Like Al Capone's cash
Nothing lasts in this life

Gone, my high school dreams are
Gone, my childhood sweethearts are
Gone, life is a day and it doesn't last for long

Life is more than money, time was never money
Time was never cash
Life is still more than girls
Life is more than hundred dollar bills and roto-tom fills
Life is more than fame and rock and roll and thrills
All the riches of the kings end up in wills

We've got information in the information age
But do we know what life is
Outside of our convenient Tesla cages?
She said, he said "live like no tomorrow"
Every moment that we borrow brings us closer
To a God who's never been short of cash
Hey Bono, I'm glad you asked
Life is still worth living, Life is still more that we are

Vergangen (Unsere Version)

Sie sagte ihm, sie würde lieber ihr Make-up auffrischen,
als zu versuchen, das zu reparieren, was vor sich geht.
Aber das Problem ruft immer weiter an,
selbst wenn das Handy weg ist.

Sie sagte ihm, dass sie daran glaubt, ein Leben zu leben,
das größer ist, als sie es jetzt lebt.
Aber ihre Welt dreht sich immer weiter rückwärts,
und ich stehe Kopf.

Sag nicht auf Wiedersehen, du bist nicht so weit weg.
Spinn den heutigen Tag nicht weg,
denn der heutige Tag wird bald

vergangen sein, so wie gestern
vergangen ist, so wie die Geschichte
vergangen ist. Versuch einfach, mir das Gegenteil zu beweisen,
und tu so, als wärst du unsterblich.

Sie sagte, er sagte: "Lebe, als gäbe es kein Morgen."
Jeder Tag, den wir uns borgen, bringt uns
einen Schritt näher an den Rand der Unendlichkeit.

Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Hoffnung?
Wenn du die Welt gewinnst und deine Seele verlierst?
Sie tut so, als ob,
sie tut so, als ob sie unsterblich wäre.

Sag nicht auf Wiedersehen, du liegst nicht so falsch.
Das könnte deine große Chance sein, es wiedergutzumachen.
Der heutige Tag wird bald

vergangen sein, so wie gestern
vergangen ist, so wie die Geschichte
vergangen ist. Die Welt dreht sich weiter,
du gehst, gehst...

vergangen, so wie die Sommerferien
vergangen sind, so wie der Samstag
vergangen ist. Versuch einfach, mir das Gegenteil zu beweisen,
und tu so, als wärst du unsterblich.

Du bist unsterblich?
Du bist unsterblich? Ha.

Wir sind nicht unendlich.
Wir sind nicht permanent.
Nichts ist unmittelbar.
Wir sind so selbstsicher
in unseren Errungenschaften.
Schau dir unsere Dekadenz an.

Vergangen, wie Frank Sinatra
vergangen, wie Elvis und seine Mutter.
Wie Al Capones Bargeld.
Nichts hält ewig in diesem Leben.

Vergangen, meine Highschool-Träume sind
vergangen, meine Jugendlieben sind
vergangen. Das Leben ist ein Tag und es dauert nicht lange.

Das Leben ist mehr als Geld, Zeit war niemals Geld.
Zeit war niemals Bargeld.
Das Leben ist immer noch mehr als Mädchen.
Das Leben ist mehr als Hunderte von Dollar-Scheinen und Roto-Tom-Fills.
Das Leben ist mehr als Ruhm und Rock and Roll und Nervenkitzel.
All die Reichtümer der Könige enden in Testamenten.

Wir haben Informationen im Informationszeitalter,
aber wissen wir, was das Leben ist,
außerhalb unserer bequemen Tesla-Käfige?
Sie sagte, er sagte: "Lebe, als gäbe es kein Morgen."
Jeder Moment, den wir uns borgen, bringt uns näher
zu einem Gott, dem das Geld nie gefehlt hat.
Hey Bono, ich bin froh, dass du fragst.
Das Leben ist immer noch lebenswert, das Leben ist immer noch mehr als wir.