Lyrics and translation Switchfoot - Gone

Gone

She told him she'd rather fix her makeup
Than try to fix what's going on
But the problem keeps on calling
Even with the cell phone gone
She told him that she believes in living
Bigger than she's living now
But her world keeps spinning backwards
And upside down
Don't stay so long, and trough cell phone
Don't spend today away, 'cause today will soon be...
Gone, like yesterday is gone
Like history is gone
Just try to prove me wrong and pretend like you're immortal
She said, he said, live like no tomorrow
Every day we borrow brings us
One step closer to the edge, infinity
Where's your treasure, where's your hope
If you get the world and lose your soul?
She pretends like, she pretends like she's immortal
Don't say so long, you're not that far gone
This could be your big chance to make-up
Today will soon be...
Gone, like yesterday is gone
Like history is gone
The world keeps spinning on
You're going, going
Gone, like summer break is gone
Like Saturday is gone
Just try to prove me wrong and pretend like you're immortal
(You're immortal)
You're immortal
(You're immortal)
We are not infinite
We are not permanent
Nothing is immediate
We are so confident in our accomplishments
Look at our decadence
Gone, like Frank Sinatra, like Elvis and his mom
Like Al Pacino's cash, nothing lasts in this life
Gone, my high school dreams are gone
My childhood sweets are gone
Life is a day that doesn't last for long
Life is more than money, time was never money
Time was never cash, life is still more than girls
Life is more than hundred dollar bills and roto-tom fills
Life is more than fame and rock and roll and thrills
All the riches of the kings end up in wills
We've got information in the information age
But do we know what life is outside of our convenient Lexus cages?
She said, he said, live like no tomorrow
Every moment that we borrow brings us closer
To a God who's never been short of cash
Hey, Bono, I'm glad you asked
Life is still worth living, life is more that we are.

Fini

Elle m'a dit qu'elle préférait réparer son maquillage
Que d'essayer de réparer ce qui se passe
Mais le problème continue d'appeler
Même sans le téléphone portable
Elle m'a dit qu'elle croit en une vie
Plus grande que la vie qu'elle mène maintenant
Mais son monde continue de tourner en arrière
Et à l'envers
Ne reste pas si longtemps, et par téléphone
Ne passe pas aujourd'hui, parce qu'aujourd'hui sera bientôt...
Fini, comme hier est fini
Comme l'histoire est finie
Essaie juste de me prouver que j'ai tort et fais comme si tu étais immortel
Elle a dit, il a dit, vis comme s'il n'y avait pas de lendemain
Chaque jour que nous empruntons nous rapproche
D'un pas du bord, de l'infini
Où est ton trésor, où est ton espoir
Si tu obtiens le monde et perds ton âme ?
Elle fait comme si, elle fait comme si elle était immortelle
Ne dis pas au revoir, tu n'es pas si loin
C'est peut-être ta chance de te rattraper
Aujourd'hui sera bientôt...
Fini, comme hier est fini
Comme l'histoire est finie
Le monde continue de tourner
Tu vas, tu vas
Fini, comme les vacances d'été sont finies
Comme le samedi est fini
Essaie juste de me prouver que j'ai tort et fais comme si tu étais immortel
(Tu es immortel)
Tu es immortel
(Tu es immortel)
Nous ne sommes pas infinis
Nous ne sommes pas permanents
Rien n'est immédiat
Nous sommes si confiants dans nos réalisations
Regarde notre décadence
Fini, comme Frank Sinatra, comme Elvis et sa mère
Comme l'argent d'Al Pacino, rien ne dure dans cette vie
Fini, mes rêves de lycée sont finis
Mes bonbons d'enfance sont finis
La vie est un jour qui ne dure pas longtemps
La vie est plus que de l'argent, le temps n'a jamais été de l'argent
Le temps n'a jamais été de l'argent, la vie est encore plus que des filles
La vie est plus que des billets de cent dollars et des remplissages de roto-tom
La vie est plus que la célébrité, le rock and roll et les sensations fortes
Toutes les richesses des rois finissent par être léguées
Nous avons de l'information à l'ère de l'information
Mais savons-nous ce qu'est la vie en dehors de nos cages Lexus pratiques ?
Elle a dit, il a dit, vis comme s'il n'y avait pas de lendemain
Chaque moment que nous empruntons nous rapproche
D'un Dieu qui n'a jamais manqué d'argent
Hé, Bono, je suis content que tu aies demandé
La vie vaut toujours la peine d'être vécue, la vie est plus que nous ne le sommes.