In My Blood (Our Version) - Switchfoottranslation in French

In My Blood (Our Version)

Dans Mon Sang (Notre Version)

Is this the part where I meet my confessor?

Est-ce le moment où je rencontre mon confesseur ?

Eternal media rez?

Résurrection médiatique éternelle ?

Did I choose or acquiesce to the pressure?

Ai-je choisi ou cédé à la pression, ma chérie ?

Was it me or the stress?

Était-ce moi ou le stress ?

My condition is chronic

Mon état est chronique

And if I'm being dishonest

Et si je suis malhonnête

I'd say that I'm fine

Je dirais que je vais bien

But that's a lie

Mais c'est un mensonge

'Cause I'm not fine

Parce que je ne vais pas bien

Apathy ain't what it used to be

L'apathie n'est plus ce qu'elle était

I'm running

Je cours

This river's running

Ce fleuve coule

I'm tired of being what I used to be

J'en ai assez d'être ce que j'étais

I'm running

Je cours

This river's running

Ce fleuve coule

In my blood

Dans mon sang

In my blood

Dans mon sang

Is this the verse where I curse my aggressor?

Est-ce le couplet où je maudis mon agresseur ?

Could violence ever bring peace?

La violence pourrait-elle jamais apporter la paix ?

Does my hate make me greater or lesser?

Ma haine me rend-elle meilleur ou pire, mon amour ?

Where do I find my release?

Où trouver ma délivrance ?

I'm a losing wager

Je suis un pari perdant

And if I'm acting stranger

Et si j'agis bizarrement

It's 'cause I'm strange

C'est parce que je suis bizarre

'Cause I'm not fine

Parce que je ne vais pas bien

Yeah I'm not fine

Oui, je ne vais pas bien

Apathy ain't what it used to be

L'apathie n'est plus ce qu'elle était

I'm running

Je cours

This river's running

Ce fleuve coule

I'm tired of being what I'll never be

J'en ai assez d'être ce que je ne serai jamais

I'm running

Je cours

This river's running

Ce fleuve coule

In my blood

Dans mon sang

In my blood

Dans mon sang

Is this the place where I'm faced with my jailer?

Est-ce l'endroit où je suis confronté à mon geôlier ?

The enemy of my soul?

L'ennemi de mon âme ?

And is my fear just the fear of my failure?

Et ma peur n'est-elle que la peur de mon échec, ma belle ?

That makes my blood run cold?

Qui glace mon sang ?

In my blood

Dans mon sang

In my blood

Dans mon sang

In my blood

Dans mon sang

In my blood

Dans mon sang

In my blood

Dans mon sang

In my blood

Dans mon sang

In my blood

Dans mon sang

In my blood

Dans mon sang

Rate the translation

Writer(s): Jon Foreman

Album

The Beautiful Letdown (Our Version) [Deluxe Edition]

date of release

15-09-2023

1 Monday Comes Around (Sleeping At Last Version)
2 Twenty-Four (Tyler Joseph from Twenty One Pilots Version)
3 Adding To the Noise (Dayglow Version)
4 Gone (Owl City Version)
5 Redemption (Colony House Version)
6 Dare You To Move (Ryan Tedder from OneRepublic Version)
7 Ammunition (Relient K Version)
8 More Than Fine (Monica Martin Version)
9 This Is Your Life (Noah Gundersen Version)
10 The Beautiful Letdown (Jonas Brothers Version)
11 On Fire (Ingrid Andress Version)
12 Meant To Live (Jon Bellion Version)
13 Meant To Live (Our Version)
14 The Beautiful Letdown (Our Version)
15 On Fire (Our Version)
16 Gone (Our Version)
17 This Is Your Life (Our Version)
18 Adding To the Noise (Our Version)
19 Twenty-Four (Our Version)
20 Ammunition (Our Version)
21 More Than Fine (Our Version)
22 Dare You To Move (Our Version)
23 In My Blood (Our Version)
24 Monday Comes Around (Our Version)

More albums