Midlife Christmas - Switchfoot translation in French

Midlife Christmas

The Christmas wreath is on the doorway and the garlands on the wall
Baby Jesus in the manger, Santa's cookies down the hall
But the hollow in my chest don't feel like Christmas time at all

Welcome to my midlife Christmas

The Grinch and Max out on the lawn inflated proud and tall
And the relatives come knocking with a postcard on the wall
But it feels like these traditions were just built to fail and fall
Welcome to my midlife Christmas

Let it snow
Let it snow man
Letting go of past defenses I've been holding
Holding

Unavoidable and tragic
Like Christmas Muzak at the mall
I keep looking for the magic
But these feelings don't resolve
And the grey skies overhead are
Disillusioned and appalled
Welcome to my midlife Christmas
Welcome to my midlife Christmas
Let it snow
Let it snow man
Letting go of past defenses I've been holding

Moonlight fighting headlights
I'm still trying to drive it home
Feeling older but not wiser
Feeling lonely but not alone
And a puzzle piece that's missing
Is it innocence outgrown
Welcome to my midlife Christmas

Noël à mi-vie

La couronne de Noël est sur la porte et les guirlandes au mur
Bébé Jésus dans la crèche, les biscuits du Père Noël au bout du couloir
Mais le vide dans ma poitrine ne ressemble pas du tout à Noël

Bienvenue à mon Noël à mi-vie

Le Grinch et Max sur la pelouse, gonflés, fiers et grands
Et les parents qui viennent frapper avec une carte postale au mur
Mais j'ai l'impression que ces traditions ont été construites pour échouer et tomber
Bienvenue à mon Noël à mi-vie

Qu'il neige
Qu'il neige, ma belle
Je laisse tomber les anciennes défenses que je retenais
Que je retenais

Inévitable et tragique
Comme la musique de Noël au centre commercial
Je continue à chercher la magie
Mais ces sentiments ne se dissipent pas
Et le ciel gris au-dessus est
Désabusé et consterné
Bienvenue à mon Noël à mi-vie
Bienvenue à mon Noël à mi-vie
Qu'il neige
Qu'il neige, ma belle
Je laisse tomber les anciennes défenses que je retenais

Le clair de lune combat les phares
J'essaie encore de rentrer à la maison
Me sentant plus vieux mais pas plus sage
Me sentant seul mais pas abandonné
Et une pièce du puzzle qui manque
Est-ce l'innocence dépassée?
Bienvenue à mon Noël à mi-vie