Lyrics and translation Switchfoot - Underwater

Underwater

It's in her head
It's in her mind
She can't believe it
She can't believe
She's running out of time
And any hold
That she can find
Something to lean on
And everybody fails her
Half the time
Nothing to be
She's already been, oh
Plenty of time
Plenty of time
Plenty of time
She lights her candle
6 a.m.
Starting a new one
But every new one hits her
Just the same
Just like clockwork
She climbs down
Into the bottle
Yeah, no one down there
Cares to know her name
She's underwater
Nowhere now
She's underwater
Upside down
The rising tide won't
Find her now
She's lost and found
Underwater
Yeah, she's underwater
She's underwater
But she won't drown
She can't believe it
And every one she meets
Feels just the same
It takes all day
To get to tonight
What makes the sunset
And what makes it go back
To where it came
Nothing to be
She's already been, oh
Plenty of time
Plenty of time
Plenty of time
She's underwater
Nowhere now
She's underwater
Upside down
The rising tide won't
Find her now
She's lost and found
Now she's upside down
Now she's six feet down
Underwater
Underwater
Underwater
Underwater

Sous l'eau

C'est dans sa tête
C'est dans son esprit
Elle n'arrive pas à y croire
Elle n'arrive pas à croire
Que le temps lui file entre les doigts
Et tout ce qu'elle peut trouver
Pour s'accrocher
Quelque chose sur quoi s'appuyer
Et tout le monde la déçoit
La moitié du temps
Rien à être
Elle a déjà été, oh
Assez de temps
Assez de temps
Assez de temps
Elle allume sa bougie
6 h du matin
Elle en allume une nouvelle
Mais chaque nouvelle la frappe
Toujours de la même façon
Comme un métronome
Elle descend
Dans la bouteille
Oui, personne là-bas
Ne se soucie de connaître son nom
Elle est sous l'eau
Nulle part maintenant
Elle est sous l'eau
À l'envers
La marée montante ne la
Trouvera pas maintenant
Elle est perdue et retrouvée
Sous l'eau
Oui, elle est sous l'eau
Elle est sous l'eau
Mais elle ne se noiera pas
Elle n'arrive pas à y croire
Et chaque personne qu'elle rencontre
Lui semble la même
Il faut toute la journée
Pour arriver à ce soir
Ce qui fait le coucher du soleil
Et ce qui le fait revenir
À son point de départ
Rien à être
Elle a déjà été, oh
Assez de temps
Assez de temps
Assez de temps
Elle est sous l'eau
Nulle part maintenant
Elle est sous l'eau
À l'envers
La marée montante ne la
Trouvera pas maintenant
Elle est perdue et retrouvée
Maintenant, elle est à l'envers
Maintenant, elle est à six pieds sous l'eau
Sous l'eau
Sous l'eau
Sous l'eau
Sous l'eau