Lyrics and translation Switchfoot - Yesterdays

Yesterdays

Flowers cut and brought inside
Black cars in a single line
Your family in suits and ties
And you're free

The ache I feel inside
Is where the life has left your eyes
I'm alone for our last goodbye
But you're free

I remember you like yesterday
Yesterday
I still can't believe you're gone
Oh, I remember you like yesterday
Yesterday
And until I'm with you, I'll carry on

Adrift on your ocean floor
I feel weightless numb and sore
A part of you and me is torn
You're free

I woke from a dream last night
I dreamt that you were by my side
Reminding me I still had life
In me

I remember you like yesterday
Yesterday
I still can't believe you're gone
Oh, I remember you like yesterday
Yesterday
And until I'm with you, I'll carry on

I'll carry on, I'll carry on

Every lament is a love song
Yesterday, yesterday
I still can't believe you're gone
Every lament is a love song
Yesterday, yesterday

So long, my friend, so long

Les jours d'hier

Des fleurs coupées, apportées à l'intérieur
Des voitures noires en une seule ligne
Ta famille en costumes et cravates
Et tu es libre

La douleur que je ressens au fond de moi
Est là où la vie a quitté tes yeux
Je suis seul pour notre dernier adieu
Mais tu es libre

Je me souviens de toi comme si c'était hier
Hier
Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois partie
Oh, je me souviens de toi comme si c'était hier
Hier
Et jusqu'à ce que je sois avec toi, je continuerai

À la dérive au fond de ton océan
Je me sens en apesanteur, engourdi et blessé
Une partie de toi et de moi est déchirée
Tu es libre

Je me suis réveillé d'un rêve la nuit dernière
J'ai rêvé que tu étais à mes côtés
Me rappelant que j'avais encore la vie
En moi

Je me souviens de toi comme si c'était hier
Hier
Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois partie
Oh, je me souviens de toi comme si c'était hier
Hier
Et jusqu'à ce que je sois avec toi, je continuerai

Je continuerai, je continuerai

Chaque complainte est une chanson d'amour
Hier, hier
Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois partie
Chaque complainte est une chanson d'amour
Hier, hier

Au revoir, mon amie, au revoir