backwards in time - Switchfoot translation in French

backwards in time

If we could go back
Would we take the same path
If we knew what we know
It feels like the future is born from the past
But the present we hold
I dangle my feet off the edge of the bed
And I look down below
There goes the sun again, there goes the time
But where does it go?

At the back of my mind

If I could go backwards in time
Before I went wrong
Before you went right, yeah
If I could go backwards in time
Before you let go
If I could start over tonight
If we could give this just one more try
If I could go backwards in time
Could you help me go back?

Help me go backwards tonight
Before words were spoken
A million wrongs won't make it right
My heart is still broken
It's there in the back of my mind
I'm holding on, hoping
Help me go backwards tonight
My heart is still broken

If I could go backwards in time
Before I went wrong
Before you went right, yeah
If I could go backwards in time
Before you let go
If I could start over tonight
If we could give this just one more try
If I could go backwards in time
Could you help me go back?

Would you help me go back?

If we could go back
Would we take the same path
If we knew what we know

If I could go backwards in time
Before I went wrong
Before you went right, yeah
If I could go backwards in time
Before you let go
Yeah, if I could start over tonight
If we could give this just one more try
If I could go backwards in time
Could you help me go back?

Would you help me go back?
Hey!

If I could go backwards in time

Retour en arrière

Si on pouvait revenir en arrière
Emprunterions-nous le même chemin ?
Si on savait ce qu'on sait
J'ai l'impression que le futur naît du passé
Mais le présent nous appartient
Je laisse pendre mes pieds au bord du lit
Et je regarde en bas
Voilà que le soleil se couche à nouveau, voilà que le temps s'enfuit
Mais où va-t-il ?

Au fond de mon esprit

Si je pouvais remonter le temps
Avant que je ne fasse une erreur
Avant que tu aies raison, ouais
Si je pouvais remonter le temps
Avant que tu ne me laisses tomber
Si je pouvais tout recommencer ce soir
Si on pouvait essayer encore une fois
Si je pouvais remonter le temps
Pourrais-tu m'aider à y retourner ?

Aide-moi à y retourner ce soir
Avant que les mots ne soient prononcés
Un million d'erreurs ne répareront rien
Mon cœur est toujours brisé
C'est là, au fond de mon esprit
Je m'accroche, j'espère
Aide-moi à y retourner ce soir
Mon cœur est toujours brisé

Si je pouvais remonter le temps
Avant que je ne fasse une erreur
Avant que tu aies raison, ouais
Si je pouvais remonter le temps
Avant que tu ne me laisses tomber
Si je pouvais tout recommencer ce soir
Si on pouvait essayer encore une fois
Si je pouvais remonter le temps
Pourrais-tu m'aider à y retourner ?

Voudrais-tu m'aider à y retourner ?

Si on pouvait revenir en arrière
Emprunterions-nous le même chemin ?
Si on savait ce qu'on sait

Si je pouvais remonter le temps
Avant que je ne fasse une erreur
Avant que tu aies raison, ouais
Si je pouvais remonter le temps
Avant que tu ne me laisses tomber
Ouais, si je pouvais tout recommencer ce soir
Si on pouvait essayer encore une fois
Si je pouvais remonter le temps
Pourrais-tu m'aider à y retourner ?

Voudrais-tu m'aider à y retourner ?
Hé !

Si je pouvais remonter le temps