if i were you - Switchfoot translation in French

if i were you

(One, two, one, two, three, four)

2020 enemies
What a dismal odyssey
Held by only apathy
Is there any remedy?
'Cause we bicker over Listerine
With Twitter as our liturgy
What a crummy legacy
2020 enemies

If I were you
And you were me
Would we still be doomed
To disagree?
'Cause you'd be me
If I were you
And you'd never see
My point of view if I were you
If I were you, mm-mm

Hey Romeo, it's Juliet
Are you Montague or Capulet?
Or some denigrating apathetic
Insult that we both forget?
'Cause fake is on the internet
And fear is on the TV set
Outrage is the habitat
For 2020 novelettes

If I were you (if I were you)
And you were me (and you were me)
Would we still be doomed (would we still be doomed)
To disagree? (To disagree?)
'Cause you'd be me ('Cause you'd be me)
If I were you (if I were you)
And you'd never see (and you'd never see)
My point of view (my point of view)
If I were you

Hey, babe, we're the dinosaurs (Oh-oh)
I get the feeling we've been here before (Oh-oh-oh)
Ain't it clear what we're aiming for? (Oh-oh)
Hey, babe, we're the dinosaurs
Yeah, but what if me and you
We're in each other shoes
Could we break through?
To somewhere different, somewhere new
'Cause if you're stuck with me
I guess I'm stuck with you
Could we rise above the scars
That we both put each other through

(If I were you) I think I'm ready to try us
(And you were me) I think I'm ready to try
(Would we still be doomed) to put the past behind us
(To disagree?) yeah, to put the past behind
('Cause you'd be me) 'cause it's already behind us
(If I were you) yeah, I'm sick of falling behind
(And all I see) I think I'm ready to try us
(Is what you put me through) maybe I'd be ready to try

If I were you and you were me, I would be you
And then we'd both be true
I wonder what we'd do
If you were me, I would be you
Would one plus one be two?
I wonder what we'd do
If I were you

Si j'étais toi

(Un, deux, un, deux, trois, quatre)

2020 ennemis
Quelle triste odyssée
Retenus seulement par l'apathie
Y a-t-il un remède ?
Parce qu'on se chamaille pour du Listerine
Avec Twitter comme liturgie
Quel triste héritage
2020 ennemis

Si j'étais toi
Et que tu étais moi
Serions-nous toujours condamnés
À être en désaccord ?
Parce que tu serais moi
Si j'étais toi
Et tu ne verrais jamais
Mon point de vue si j'étais toi
Si j'étais toi, mm-mm

Hé Roméo, c'est Juliette
Es-tu Montague ou Capulet ?
Ou une insulte apathique et dénigrante
Qu'on oubliera tous les deux ?
Parce que le faux est sur Internet
Et la peur est sur le téléviseur
L'indignation est l'habitat
Des nouvelles de 2020

Si j'étais toi (si j'étais toi)
Et que tu étais moi (et que tu étais moi)
Serions-nous toujours condamnés (serions-nous toujours condamnés)
À être en désaccord ? (À être en désaccord ?)
Parce que tu serais moi (parce que tu serais moi)
Si j'étais toi (si j'étais toi)
Et tu ne verrais jamais (et tu ne verrais jamais)
Mon point de vue (mon point de vue)
Si j'étais toi

Hé, bébé, on est les dinosaures (Oh-oh)
J'ai l'impression qu'on a déjà vécu ça (Oh-oh-oh)
N'est-ce pas clair ce qu'on vise ? (Oh-oh)
Hé, bébé, on est les dinosaures
Ouais, mais si toi et moi
On était à la place de l'autre
Pourrions-nous percer ?
Vers un endroit différent, quelque part de nouveau
Parce que si tu es coincée avec moi
Je suppose que je suis coincé avec toi
Pourrions-nous nous élever au-dessus des cicatrices
Que l'on s'est infligées ?

(Si j'étais toi) Je pense que je suis prêt à nous donner une chance
(Et que tu étais moi) Je pense que je suis prêt à essayer
(Serions-nous toujours condamnés) à laisser le passé derrière nous
(À être en désaccord ?) oui, à laisser le passé derrière
(Parce que tu serais moi) parce qu'il est déjà derrière nous
(Si j'étais toi) ouais, j'en ai marre d'être à la traîne
(Et tout ce que je vois) Je pense que je suis prêt à nous donner une chance
(C'est ce que tu m'as fait subir) peut-être que je serais prêt à essayer

Si j'étais toi et que tu étais moi, je serais toi
Et alors on serait tous les deux vrais
Je me demande ce qu'on ferait
Si tu étais moi, je serais toi
Est-ce qu'un plus un ferait deux ?
Je me demande ce qu'on ferait
Si j'étais toi