splinter - Switchfoot translation in French

splinter

It's only illusions
It's only an ebb and flow
It's only a re-run
It's only a so and so
It's only a glimpse now
It's only a glancing blow

It's only a mind game
It's only rock and roll
It's only allegiance
It's only heart and soul
Just tell me a lie now
Just tell me you can't let go

It's only illusions
It's only illusions

My mind is at war
I lie awake in bed
Like a splinter in my hand
Like a splinter in my head
The promises we've sworn
And every word you've said
Like a splinter in my hand
Like a splinter in my head

Don't worry, Pedro
Don't tell me, I think I know
'Cause I'm on the payroll
The cursed kaleidoscope
Am I the pollution?
Am I the foregone conclusion?

It's only illusions
It's only illusions

My mind is at war
I lie awake in bed
Like a splinter in my hand
Like a splinter in my head
The promises we've sworn
And every word you've said
Like a splinter in my hand
Like a splinter in my head

It's only illusions
It's only illusions
It's only illusions
It's only de-evolution

Who can take these broken splinters from my head?

My mind is at war
I lie awake in bed
Like a splinter in my hand
Like a splinter in my head
The promises we've sworn
And every word you've said
Like a splinter in my hand
Like a splinter in my head

It's only illusion
It's only illusion
In all this confusion
I start to forget what I'm doing
It's only a splinter in my hand
It's only a splinter in my head
It's only illusion

Écharde

Ce ne sont qu'illusions
Ce n'est qu'un flux et reflux
Ce n'est qu'une rediffusion
Ce n'est qu'un machin-chose
Ce n'est qu'un aperçu
Ce n'est qu'un coup d'œil furtif

Ce n'est qu'un jeu de l'esprit
Ce n'est que du rock and roll
Ce n'est qu'allégeance
Ce n'est que du cœur et de l'âme
Dis-moi juste un mensonge maintenant
Dis-moi juste que tu ne peux pas te détacher

Ce ne sont qu'illusions
Ce ne sont qu'illusions

Mon esprit est en guerre
Je suis allongé éveillé dans mon lit
Comme une écharde dans ma main
Comme une écharde dans ma tête
Les promesses que nous avons faites
Et chaque mot que tu as dit
Comme une écharde dans ma main
Comme une écharde dans ma tête

Ne t'inquiète pas, Pedro
Ne me le dis pas, je pense que je sais
Parce que je suis sur la liste de paie
Du maudit kaléidoscope
Suis-je la pollution?
Suis-je la conclusion inévitable?

Ce ne sont qu'illusions
Ce ne sont qu'illusions

Mon esprit est en guerre
Je suis allongé éveillé dans mon lit
Comme une écharde dans ma main
Comme une écharde dans ma tête
Les promesses que nous avons faites
Et chaque mot que tu as dit
Comme une écharde dans ma main
Comme une écharde dans ma tête

Ce ne sont qu'illusions
Ce ne sont qu'illusions
Ce ne sont qu'illusions
Ce n'est que de la dé-évolution

Qui peut retirer ces éclats brisés de ma tête?

Mon esprit est en guerre
Je suis allongé éveillé dans mon lit
Comme une écharde dans ma main
Comme une écharde dans ma tête
Les promesses que nous avons faites
Et chaque mot que tu as dit
Comme une écharde dans ma main
Comme une écharde dans ma tête

Ce n'est qu'illusion
Ce n'est qu'illusion
Dans toute cette confusion
Je commence à oublier ce que je fais
Ce n'est qu'une écharde dans ma main
Ce n'est qu'une écharde dans ma tête
Ce n'est qu'illusion