Lyrics and translation Switchfoot - the hard way

the hard way

Oh, my head
Lately my eyes have been blood-shot red
I'm lookin' for somewhere to hide
Could you tell me where I needed to go?
Oh, my head
Lately all my thoughts are arrivin' dead
I drift where the sea meets the sky
Could you tell me what I needed to know? Oh

Maybe I always learn things the hard way
I learn best from my mistakes
The road I took was the wrong one
It all works out in the long run
Maybe there's no such thing as a rewind
There's no way to go back in time
I learn best from the replay
I always learn things the hard way

Words were said
Now even the pain wants peace instead
I bury my thoughts in the tide
Could you tell me where I needed to go?
On the bed
Echoes of the trues and the lies we said
The ocean, the mirror, the sky
Tell me everything I needed to know

Oh, maybe I can't keep blamin' it all on luck
When I complain and I self-destruct
Maybe it's me with the problems
Stuck lookin' at you tryin' to solve 'em
Maybe there's no such thing as a rewind
There's no way to go back in time
I learn best from the replay
I learn things the hard way

'Cause maybe the learning comes from the mistake
There's no beauty without pain
No one said it would be easy
We can't undo the things we said
Even if I could, would you believe me?
No one said it would be easy
Maybe the song we sang was just out of time
Maybe we could give it one more try
One more try, yeah, yeah

Oh, maybe the small violin and the tissue
Hopin' to put it behind me and kiss you
Singin' along to the chorus of "fix you"
All along it was me with the issues
Maybe there's no such thing as an easy fix
In love or war or politics
Maybe it's time that I dealt with this
Finally learned things the hard way

(Maybe there's no such thing) as a free ride
(Maybe there's no such thing) as a free way
(Maybe there's no such thing) as a rewind
(Maybe there's no such thing) I know why you walked away
(Maybe there's no such thing) as a quick fix
(Maybe there's no such thing), but I don't wanna live like this
(Maybe there's no such thing)
I always learn things the hard way

Le chemin difficile

Oh, ma tête
Ces derniers temps, mes yeux sont injectés de sang
Je cherche un endroit où me cacher
Pourrais-tu me dire où je devais aller ?
Oh, ma tête
Ces derniers temps, toutes mes pensées arrivent mortes
Je dérive là où la mer rencontre le ciel
Pourrais-tu me dire ce que je devais savoir ? Oh

Peut-être que j'apprends toujours les choses à la dure
J'apprends mieux de mes erreurs
La route que j'ai prise était la mauvaise
Tout s'arrange à la longue
Peut-être qu'il n'existe pas de retour en arrière
Il n'y a aucun moyen de remonter le temps
J'apprends mieux en revoyant les choses
J'apprends toujours les choses à la dure

Des mots ont été dits
Maintenant, même la douleur aspire à la paix
J'enterre mes pensées dans la marée
Pourrais-tu me dire où je devais aller ?
Sur le lit
L'écho des vérités et des mensonges que nous avons dits
L'océan, le miroir, le ciel
Dis-moi tout ce que je devais savoir

Oh, peut-être que je ne peux pas continuer à tout mettre sur le dos de la malchance
Quand je me plains et que je m'autodétruis
Peut-être que c'est moi qui ai les problèmes
Bloqué à te regarder essayer de les résoudre
Peut-être qu'il n'existe pas de retour en arrière
Il n'y a aucun moyen de remonter le temps
J'apprends mieux en revoyant les choses
J'apprends les choses à la dure

Parce que peut-être que l'apprentissage vient de l'erreur
Il n'y a pas de beauté sans douleur
Personne n'a dit que ce serait facile
On ne peut pas effacer les choses qu'on a dites
Même si je le pouvais, me croirais-tu ?
Personne n'a dit que ce serait facile
Peut-être que la chanson que nous avons chantée était juste décalée
Peut-être que nous pourrions la réessayer une fois de plus
Une fois de plus, ouais, ouais

Oh, peut-être le petit violon et le mouchoir
Espérant mettre tout ça derrière moi et t'embrasser
Chantant en chœur le refrain de "Fix You"
Depuis le début, c'était moi qui avais les problèmes
Peut-être qu'il n'existe pas de solution facile
En amour, à la guerre ou en politique
Peut-être qu'il est temps que je m'en occupe
Que j'apprenne enfin les choses à la dure

(Peut-être qu'il n'existe pas) de voyage gratuit
(Peut-être qu'il n'existe pas) de voie libre
(Peut-être qu'il n'existe pas) de retour en arrière
(Peut-être qu'il n'existe pas) Je sais pourquoi tu es partie
(Peut-être qu'il n'existe pas) de solution miracle
(Peut-être qu'il n'existe pas), mais je ne veux pas vivre comme ça
(Peut-être qu'il n'existe pas)
J'apprends toujours les choses à la dure