Swollen Members - Bottle Rocket - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Swollen Members - Bottle Rocket




Bottle Rocket
Bouteille Fusée
(Feat. Divine Styler, Everlast, Evidence)
(Feat. Divine Styler, Everlast, Evidence)
[Evidence]
[Evidence]
Yo the rhyme excursions touch minds like brain surgeons
Yo les excursions des rimes touchent les esprits comme des neurochirurgiens
Feel the lyric tear gas even on clean versions
Ressentez les gaz lacrymogènes lyriques même sur des versions clean
No profanic goddammit
Pas de profanation, bon sang
Hard like granite to the utmost
Dur comme du granit au plus haut point
I′m butter on rye, always high but play the low post
Je suis du beurre sur du seigle, toujours high mais je joue le low post
I stretch to go the distance yo my lungs are mad elastic
Je m'étire pour aller à fond, yo mes poumons sont super élastiques
I'm dope on plastic like Flex, and always keep it... classic
Je suis drogué au plastique comme Flex, et je le garde toujours... classique
Expressions in the facial, I′m on? racial?
Expressions faciales, je suis sur ? raciales ?
>From Caribbean rhythms I hit em wit a battered flow pattern
>Des rythmes caribéens je les frappe avec un flow malmené
The circle Saturn twice
Le cercle de Saturne deux fois
I'm nice on ice
Je suis bon sur la glace
The line slice your dome and separate rhymes from poems
La ligne tranche ton dôme et sépare les rimes des poèmes
My life, ain't tryin to see no Grammy or Oscar
Ma vie, j'essaie pas de voir un Grammy ou un Oscar
Best believe the styles will rub off like? pastas?
Crois-moi, les styles vont déteindre comme... des pâtes ?
On people, yo check Dilated, Evidence
Sur les gens, yo vérifie Dilated, Evidence
The influential rock rhymes in sequential format
Le rock des rimes influentes dans un format séquentiel
You see the doormat if you acting disaccordingly
Tu vois le paillasson si tu agis en conséquence
Something to the effect of Fat Boys in Disorderly′s
Quelque chose dans le genre des Fat Boys dans Disorderly's
[Madchild]
[Madchild]
I′ll take you from He-Man to She-Ra
Je vais t'emmener de Musclor à She-Ra
Battle Cat to Kringa
De Félin à Kringa
Medieval messanger, west coast avenger
Messager médiéval, vengeur de la côte ouest
Take you to the street, battle me that's a fuckin sin
T'emmener dans la rue, me battre c'est un putain de péché
Go one round wit Madchild, you′ll be suckin wind
Fais un round avec Madchild, tu vas en baver
Snappin handcuffs just from deconcentration
Faire sauter des menottes juste par déconcentration
Then I broke out the bus, the mental hospital patients
Puis je me suis évadé du bus, les malades mentaux de l'hôpital
On the weekend pass, but I still come sick
En permission de week-end, mais je suis toujours malade
Psychopathic, you're dealin wit a deranged lunatic (right)
Psychopathe, tu as affaire à un fou furieux (ouais)
Soon to kick ya teeth in and then go bezerk
Bientôt te casser les dents et puis devenir dingue
Even Van Gogh looked at me, and said "You′re one piece of work"
Même Van Gogh m'a regardé et a dit "T'es un sacré morceau"
So I said "Lend me an ear" cuz I'm the state of the art
Alors j'ai dit "Prête-moi l'oreille" parce que je suis l'état de l'art
First I′ll feast on your brain and rip your body apart
D'abord je vais me régaler de ton cerveau et déchiqueter ton corps
There's a part of your heart stuck in between my fangs
Il y a un morceau de ton cœur coincé entre mes crocs
Wrap a rope 'round your neck and you still couldn′t hang
Enroule une corde autour de ton cou et tu ne pourrais toujours pas te pendre
Cuz you′re way off track you need realignment
Parce que tu es complètement à côté de la plaque, tu as besoin d'un réalignement
Murdering masterpieces in solitary confinement
Des chefs-d'œuvre meurtriers en isolement cellulaire
[Everlast]
[Everlast]
I keep your backside open like the English Channel
Je garde tes arrières ouvertes comme la Manche
I rock the sure shot, I keep it hot like flannel
Je balance le tir sûr, je le garde au chaud comme de la flanelle
I'll survey your panel, put my foot up in your anal
Je vais examiner ton panel, mettre mon pied dans ton anal
You think it can′t happen, kid cuz I'm rappin?
Tu penses que ça ne peut pas arriver, gamin, parce que je rappe ?
Ain′t no gun clappin, cut the jaw-jackin
Pas de coups de feu, coupe le blabla
Let the joints get shot and see who wear this knot
Laisse les joints se faire tirer dessus et on verra qui portera ce nœud
Then kick off your shoes jump off my jock
Alors enlève tes chaussures et saute de mon dos
And check the new style Whitey Ford's prune to rock
Et regarde le nouveau style, Whitey Ford est enclin au rock
Cuz once upon a time, not long ago
Parce qu'il était une fois, il n'y a pas si longtemps
Before hip hop was made for the radio
Avant que le hip-hop ne soit fait pour la radio
An MC show had to cold rock the masses
Un spectacle de MC devait faire vibrer les masses
Used to wear a Kangol wit the clear Gazel glasses
On portait un Kangol avec des lunettes Gazelle transparentes
So bang bang boogey, up jump the party
Alors bang bang boogey, que la fête commence
Someone clapped off, and scattered everybody
Quelqu'un a applaudi, et tout le monde s'est dispersé
Drunk off Bacardi, high off the trauma
Ivre de Bacardi, défoncé par le traumatisme
It′s death from above, the livest dive bomber
C'est la mort venue d'en haut, le bombardier en piqué le plus vivant
In the squadron, I break formation
Dans l'escadron, je brise la formation
I get New York love like my name's King Sun
Je reçois l'amour de New York comme si mon nom était King Sun
I T La Rock Bells till they break the dawn
Je sonne les cloches de T La Rock jusqu'à l'aube
Steady puff L's, I fight hell like Spawn
Je tire des bouffées de L, je combats l'enfer comme Spawn
My moves are animated, my crew′s reinstated
Mes mouvements sont animés, mon équipe est réintégrée
While you cats suspensions are up in my deminsions
Alors que tes suspensions de chats sont dans mes dimensions
We can ease tensions or we can get rowdy
On peut apaiser les tensions ou on peut faire les fous
So I′ma keep it on the love and do my Duty like Howdie
Alors je vais rester sur l'amour et faire mon devoir comme Howdie
[Divine Styler]
[Divine Styler]
Direct your short term plan, rigidalize rhyme boards wit the hoards
Dirige ton plan à court terme, rigidifie les planches de rimes avec les hordes
I'm satan dynasty killer
Je suis le tueur de la dynastie de Satan
Reveal the cause wit the sling on down
Révèle la cause avec la fronde baissée
Venom spit regurgitate death scripts I sound
Le venin craché régurgite des scripts de mort que je sonne
Cylinder never python, Prevail Madchild
Cylindre jamais python, Prevail Madchild
Physical justice can′t rush this for now
La justice physique ne peut pas précipiter ça pour l'instant
Move faker the game time set back so don't sweat that
Bouge imposteur le temps de jeu est reculé alors ne transpire pas ça
God don′t test that, too much infinite to get at
Dieu ne teste pas ça, trop infini pour y accéder
Face the fields
Fais face aux champs
Swollen Members got the iller drills
Les membres enflés ont les exercices les plus malades
And if you wit the rhyme steel
Et si tu es avec l'acier des rimes
Bust the revealings in my feelings of these dealings
Fais éclater les révélations dans mes sentiments de ces transactions
I went to represent shield
Je suis allé représenter le bouclier
I build three phases of death, the illsuion
Je construis trois phases de la mort, l'illusion
Is the sweat that you reflect
Est la sueur que tu reflètes
When you feel the veil
Quand tu sens le voile
Divine Styles circum navigate nine circles of hell
Les styles divins contournent neuf cercles de l'enfer
You keep on you don't stop cuz a nigga never stay still
Tu continues, tu ne t'arrêtes pas parce qu'un négro ne reste jamais immobile
Whatta whattta whatta whatta whattta what I′m sayin is-is that
Ce que je dis, c'est que...
You-you ain't ready for that chill
Tu n'es pas prêt pour ce frisson






Attention! Feel free to leave feedback.