Lyrics and translation Swollen Members - S&M on the Rocks
S&M on the Rocks
S&M sur les Roches
I
scuffle
its
been
a
hustle
a
murder
like
Fargo
Je
me
suis
battu,
c'est
une
course
effrénée,
un
meurtre
comme
dans
Fargo
Walk
the
world
over
with
eight
of
their
cargo
Je
parcours
le
monde
avec
huit
de
leur
cargaison
Compose
in
24
channels
circuit
panels
and
studio
B
schedules
Je
compose
sur
24
canaux,
des
panneaux
de
circuits
et
des
horaires
de
studio
B
My
deal
is
rock
forever
but
be
perpetual
Mon
marché
est
de
faire
du
rock
pour
toujours,
mais
d'être
éternel
I've
heard
it
said
that
you're
only
as
sharp
as
your
knife
J'ai
entendu
dire
que
tu
n'es
aussi
tranchant
que
ton
couteau
My
silhouette
bears
a
stiletto
don't
let
me
out
of
your
sight
Ma
silhouette
porte
un
poignard,
ne
me
perds
pas
de
vue
Even
though
your
thoughts
been
blocked
Même
si
tes
pensées
ont
été
bloquées
I
mix
my
martinis
straight
up
with
a
twist
of
hemlock
Je
mélange
mes
martinis
tout
droit
avec
une
touche
de
ciguë
I
drink
Absolut
vodka
you
can
hold
the
whole
world
in
your
hand
Je
bois
de
la
vodka
Absolut,
tu
peux
tenir
le
monde
entier
dans
ta
main
While
I
get
a
hand
job
from
Andromeda
Pendant
que
je
reçois
une
branlette
d'Andromède
S&M
rocks
the
spot
without
a
doubt
S&M
déchire
l'endroit
sans
aucun
doute
S&M
rocks
the
spot
get
taken
out
S&M
déchire
l'endroit,
fais-toi
dégager
Divine
vessel
of
mercy
drink
if
you're
thirsty
Vaisseau
divin
de
miséricorde,
bois
si
tu
as
soif
The
crowning
of
thorns
scorched
at
the
pillar
Le
couronnement
d'épines
brûlé
au
pilier
Lions
and
gorillas
wild
kingdom
killers
Lions
et
gorilles,
tueurs
du
royaume
sauvage
Immaculate
conception
baptism
consecrate
Immaculée
conception,
baptême,
consécration
Pear
juices
freshly
squeezed
not
from
concentrate
Jus
de
poire
fraîchement
pressés,
pas
du
concentré
Say
your
holy
no
Venus
sanctify
myself
fragments
of
brain
call
Dis
ton
saint
non,
Vénus,
sanctifie-toi,
des
fragments
de
cerveau
appellent
The
cleaners
passion
and
death
grim
reaper
creeps
La
passion
et
la
mort
des
nettoyeurs,
la
faucheuse
rampante
Dream
walker
that
stalks
his
prey
while
I
sleep
Rêveur
qui
traque
sa
proie
pendant
que
je
dors
Keep
your
distance
survival
most
powerful
instinct
Garde
tes
distances,
la
survie
est
l'instinct
le
plus
puissant
Impossible
to
join
me
easy
to
hate
me
Impossible
de
me
rejoindre,
facile
de
me
haïr
No
man
is
an
island
surrounded
by
safety
Aucun
homme
n'est
une
île,
entouré
de
sécurité
Envious
flash
black
ashes
to
dust
Envie,
éclair
noir,
cendres
en
poussière
Candle
wax
cracks
one
S&M
bust
La
cire
de
la
bougie
se
fissure,
un
coup
de
S&M
Lust
isn't
trusted
temporary
relief
La
luxure
n'est
pas
digne
de
confiance,
un
soulagement
temporaire
Tropical
fish
cliff
jump
in
the
coral
reef
Poissons
tropicaux,
saut
de
falaise
dans
le
récif
corallien
Heart
pumps
no
longer
turns
stone
Le
cœur
ne
pompe
plus,
se
transforme
en
pierre
The
coral
reef
leaf
drops
from
branches
Le
récif
corallien,
les
feuilles
tombent
des
branches
Accidental
avalanches
s
& m
rocks
awkwardly
advance
Avalanches
accidentelles,
S&M
avance
maladroitement
On
the
dark
side
of
the
moon
silver
skeletons
dance
Sur
le
côté
obscur
de
la
lune,
des
squelettes
d'argent
dansent
Not
even
the
bpm's
of
a
rave
Même
pas
les
BPM
d'une
rave
Could
make
you
move
fast
enough
to
be
saved
Pourraient
te
faire
bouger
assez
vite
pour
être
sauvé
Razor
rhymes
like
there's
a
sheath
in
my
teeth
Des
rimes
acérées,
comme
s'il
y
avait
un
fourreau
dans
mes
dents
That
reveals
a
tandem
blade
Qui
révèle
une
lame
en
tandem
I
keep
all
affairs
current
and
in
perfect
cursive
Je
garde
toutes
les
affaires
à
jour
et
en
parfaite
cursive
Fallish
like
calligraphy
but
freaky
like
calligulla
Déchu
comme
la
calligraphie,
mais
effrayant
comme
Caligula
I
know
the
insides
and
outs
of
rap
Je
connais
les
tenants
et
les
aboutissants
du
rap
Like
the
comparisons
of
female
to
male
genitalia
Comme
les
comparaisons
entre
les
organes
génitaux
féminins
et
masculins
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ian Gillan, Colin Towns
Album
Balance
date of release
28-09-1999
Attention! Feel free to leave feedback.