Lyrics and translation Swoope - Before Goodnight

Before Goodnight

I don't really know what I'm doing here, but it feels good, yeah.
It's just me and you in here, and it feels good, yeah.
I remember those late summer nights, talking til' we both fall asleep on the phone.
Voice like honey, tastes so right, baby girl soundin' sweet on the phone, now yesterday done turned to tonight, and she callin' me just see if I'm at home.
I said naw, I'm finna step out, she said what's the fun of cheatin' alone.
Baby I want ya, want ya, want ya, I know you want me.
You ain't gotta ask, I'll be back as long as you're good to me.
Come inside say goodnight, come inside say goodnight, yeah, (I don't really know what I'm doin' here) come inside say goodnight, yeah, boy won't you come inside, say goodnight (I don't really know what I'm doin' here) yeah.
Uh, what am I supposed to do, when you flaunten that dress that looks right on yo hips, walkin' a dress up to right where I live, ringing my bell, then you start knockin', H-town you thinkin' Doc Martins, I'm standin' with my hand on the knob, fixin' to open up the door and Pandora's box, thinkin' that I ain't gonna get caught if it stays in the dark, but that ain't what my grandmomma taught.
It all comes to light huh?
Everything done with the lights off.
Baby girl say that's a easy switch, just do everything with the lights on.
Everything she speaks so free throw.
On point, even though I know it's kinda foul.
Was my shot to pass, but I missed it.
Such a sinner.
Why I keep lettin' my guard down.
She ain't playin' no games in that Vicky Secrets.
We ain't playin' no games.
Why you call it cheatin'?
You know I got a wife, but you in my head.
You said, never tell and we can call it even.
Call it sneakin' makin' love, we can call it sleepin', together, whatever, as long as you don't call it evil.
It's a good thing, naw it's a crime of passion, no way I can call it legal.
But um it's just once, I ain't gotta have it all, just some, it's no harm, just fun, and I'm down, so what's up?
I don't really know what I'm doin' here, but it feels good, yeah.
It's just me and you in here, but it feels good, yeah.
It's just me and you in here, and it feels good, yeah.
Now I'm involved, happened so fast, all in a rush, funny how this friendship evolved to a guilty conscious from an innocent crush, now I'm an addict, now I gotta have it, nothing else matters, cause I can't get enough, God this attraction is bounding me captive, made me a slave.
I'm cravin' this lust.
Baby I wancha, wancha, wancha, I know you want me, you ain't gotta ask, I'll be back, as long as you're good to me.
Come inside say goodnight, come inside say goodnight, yeah, come inside say goodnight, boy won't you come inside say goodnight, yeah.
Thinkin' bout my life.
Fightin' against remorse, thinkin' about my wife, fightin' against devorce.
Tried to check my insides bruh, thought this wrestle was minor, uh.
Now I'm fightin' for kids in court.
Tried to stop this.
Cause I ain't want to Star Wars.
Now I'm fightin' against the Force.
Screamin' at the top of our lungs, like it's the Voice, reverse, I don't want you.
Of course, the curse of the human heart.
No matter how much I try to silence it.
I'm still hearin' my insides sayin'.
Come inside say goodnight, come inside say goodnight, yeah (I don't really know what I'm doin' here) come inside say goodnight, yeah, boy won't you come inside say goodnight (I don't really know what I'm doin' here) "
Hey I really need to talk to you.
I'm startin' to get really sick and tired of you duckin' and dodgin' with me, I'm not some random chick.
I have somethin' really important that I need to talk to you about, and I don't want to leave it on your voicemail, so.
Give me a call, so we can set up a time and place to meet, face to face.
Yo why you actin' like such a punk, I don't see what the big deal is, callin' me back is.
It's a simple phone call, you and I need to talk, so we can discuss what were gonna do about this little situation we got goin' on here.
So, it's in your best interest to call me.
You think duckin' and dodgin' me, is gonna get rid of me.
So you think you can just have your little fun with me, then throw me out like yesterday's trash.
Well, that's not happenin', call me back." (End)

Avant de Dire Bonne Nuit

Je ne sais pas vraiment ce que je fais là, mais ça fait du bien, ouais.
On est que toi et moi ici, et ça fait du bien, ouais.
Je me souviens de ces chaudes nuits d'été, à parler jusqu'à ce qu'on s'endorme au téléphone.
Une voix douce comme le miel, un goût si parfait, bébé tu avais l'air si douce au téléphone, hier s'est transformé en ce soir, et elle m'appelle juste pour savoir si je suis à la maison.
J'ai dit non, je vais sortir, elle a dit c'est quoi l'intérêt de tromper tout seul.
Bébé je te veux, te veux, te veux, je sais que tu me veux.
Tu n'as pas besoin de demander, je serai de retour tant que tu es gentille avec moi.
Entre et dis bonne nuit, entre et dis bonne nuit, ouais, (je ne sais pas vraiment ce que je fais là) entre et dis bonne nuit, ouais, bébé entre et dis bonne nuit (je ne sais pas vraiment ce que je fais là) ouais.
Euh, qu'est-ce que je suis censé faire, quand tu te pavanes avec cette robe qui te va si bien, marchant jusqu'à chez moi, sonnant à ma porte, puis tu commences à frapper, H-town tu penses à Doc Martens, je suis debout avec ma main sur la poignée, prêt à ouvrir la porte et la boîte de Pandore, pensant que je ne vais pas me faire prendre si ça reste dans le noir, mais ce n'est pas ce que ma grand-mère m'a appris.
Tout finit par se savoir, hein ?
Tout ce qui est fait en secret.
Bébé dis que c'est facile à changer, il suffit de tout faire avec les lumières allumées.
Tout ce qu'elle dit est si juste.
Précis, même si je sais que c'est un peu limite.
C'était mon tir à passer, mais je l'ai manqué.
Quel pécheur je suis.
Pourquoi je continue à baisser ma garde.
Elle ne joue pas à des jeux en Victoria's Secret.
On ne joue pas à des jeux.
Pourquoi tu appelles ça tromper ?
Tu sais que j'ai une femme, mais tu es dans ma tête.
Tu as dit, ne le dis jamais et on peut dire qu'on est quittes.
Appelle ça faire l'amour en douce, on peut appeler ça dormir, ensemble, peu importe, tant que tu n'appelles pas ça mal.
C'est une bonne chose, non c'est un crime passionnel, impossible que j'appelle ça légal.
Mais euh c'est juste une fois, je n'ai pas besoin de tout avoir, juste un peu, ça ne fait pas de mal, juste pour le plaisir, et je suis partant, alors c'est quoi le programme ?
Je ne sais pas vraiment ce que je fais là, mais ça fait du bien, ouais.
On est que toi et moi ici, mais ça fait du bien, ouais.
On est que toi et moi ici, et ça fait du bien, ouais.
Maintenant je suis impliqué, c'est arrivé si vite, tout dans la précipitation, c'est marrant comment cette amitié a évolué vers une conscience coupable à partir d'un béguin innocent, maintenant je suis accro, maintenant je dois l'avoir, rien d'autre n'a d'importance, parce que je ne peux pas en avoir assez, Dieu cette attirance me retient captif, a fait de moi un esclave.
Je suis en manque de cette envie.
Bébé je te veux, te veux, te veux, je sais que tu me veux, tu n'as pas besoin de demander, je serai de retour, tant que tu es gentille avec moi.
Entre et dis bonne nuit, entre et dis bonne nuit, ouais, entre et dis bonne nuit, bébé entre et dis bonne nuit, ouais.
Je pense à ma vie.
Luttant contre le remords, pensant à ma femme, luttant contre le divorce.
J'ai essayé de contrôler mes pulsions, mec, je pensais que cette lutte était mineure, euh.
Maintenant je me bats pour les enfants au tribunal.
J'ai essayé d'arrêter ça.
Parce que je ne veux pas de Star Wars.
Maintenant je lutte contre la Force.
Criant à tue-tête, comme dans The Voice, à l'envers, je ne te veux pas.
Bien sûr, la malédiction du cœur humain.
Peu importe combien j'essaie de le faire taire.
J'entends encore mes tripes dire.
Entre et dis bonne nuit, entre et dis bonne nuit, ouais (je ne sais pas vraiment ce que je fais là) entre et dis bonne nuit, ouais, bébé entre et dis bonne nuit (je ne sais pas vraiment ce que je fais là)"
Hé, j'ai vraiment besoin de te parler.
Je commence vraiment à en avoir marre que tu me laisses tomber et que tu m'évites, je ne suis pas une fille quelconque.
J'ai quelque chose de très important dont j'ai besoin de te parler, et je ne veux pas te le laisser sur ton répondeur, alors.
Rappelle-moi, pour qu'on puisse fixer une heure et un endroit pour se rencontrer, en face à face.
Yo pourquoi tu fais ton cinéma, je ne vois pas où est le problème, de me rappeler.
C'est juste un coup de fil, toi et moi on doit parler, pour qu'on puisse discuter de ce qu'on va faire de cette petite situation qu'on a là.
Alors, c'est dans ton intérêt de me rappeler.
Tu crois qu'en me laissant tomber et en m'évitant, tu vas te débarrasser de moi.
Tu crois que tu peux juste t'amuser un peu avec moi, puis me jeter comme une vieille chaussette.
Eh bien, ça ne va pas se passer comme ça, rappelle-moi." (Fin)