Lyrics and translation Swoope - Black Boy

Black Boy

But you are more than a descendant of a slave
Tonna, I hate that I have to talk to you about this
You just a boy
When does a boy become a man? How do you know?
I think it′s when you can honor the cloud of witnesses
Who came before you
And respond to hatred with love that transforms

Uh, black boy, black boy, did you know that the world is yours?
Your Father built it, presented it to you without a blemish
Your Father's gifted, your Father′s gift is a sinless existence
No cause for tears when your eye lid is dripping
Wild up with liquid as your soul cries, water falls from those eyes
Cheek rivers roll by, dropping to the concrete, making a rose rise
Black boy, black boy, did you know that the world is yours?
Your Father built it, and he made it with His hands alone
And then He left you with Emmanuel
How to produce fruit
Engage your culture that can't elope
Let 'em know that the antidote ain′t the Pope
How to produce truth
Call ′em like you see 'em like a camera phone
Facetime as a luxury and a loan
You got it but you can′t have it, what an anecdote
Black boy, black boy
You can waste it, you can kill it, you can use it, uh
You can spend it on the worthy or the useless
But you'll never get it back like that old thing
Or the Love from that song that En Vogue sings
So what you finna do with these seconds, it′s thanksgiving
To the one that's serving blessings
Or you wastin′ all this time you got to invest in your stuff
And how you dressin', haha
What, you tryna get the yams on the first date?
For your plans 'cause you slammed on your first plate
You ain′t notice was a gift in the first place
Why you think he gave grace for you first, ayy
It′s all yours, but it's all in time
Some stuff you gotta wait for, so fall in line, uh huh

Uh, black boy, black boy, did you know that the world is yours?
And don′t let 'em tell you different
Yeah, I know that your father made you different
But not less than the rest ′cause of your shade of pigment
You better light, remember that when the shade is given
You wasn't made to fit in, small expectations given
By the thoughts of baby homo sapiens with jaded memories
Clouded by decades of a racist system
To a child of the Savior risen
Yeah, that′s all I got
Uh, black boy, black boy, it's yours

When you can see the wickedness of the land that you live in
And still stand for truth and righteousness,
Your ancestors, son, they lived and they died, prayin' for you,
That you would be free, that you would love, that you would fight,
That you would protect, that you would strive
That you would grow.
Black man, don′t you know the world is yours?

Black man, black man, you know it′s still yours, right?
Life came, death left, so your birthright
You never really outgrow it but could easily forget it if you're not knowin′ history has tried to dumb you down
With whips and chains to keep you from the underground
Give you the runaround
Have you thinkin' what′s under your crown
It's not a kings mind and your worth is what you pick up from the ground, it′s false
Black man, black man, you forgot you was a king, huh?
And your kingship, it's from the Kinged One
You was a slave, smart, so son, please don't let that change what your free dumb (freedom)
Emancipation was gifted, so each man pay son attention
So he can raise younger generation racin′ for image
Imagine a masses of masses making the killing
Then Abraham Lincoln, a modern Moses for most us slaves leaving Egypt, let us go
We dipped, then we meet Jim
Re-lynched on tree limb that belonged to the Crow
From the Crow to ghetto, we still hear the echoes
Of "We Shall Overcome" in Ma Harriet′s strong falsetto
Black man, black man, you know that the world is yours?
Your Father built it with all of these cards against ya
One thing you cannot forget is
You was made in your Father's image: king

Garçon noir

Mais tu es plus qu'un descendant d'esclave
Tonna, je déteste devoir te parler de ça
Tu n'es qu'un garçon
Quand un garçon devient-il un homme ? Comment le sait-on ?
Je pense que c'est quand on peut honorer la nuée de témoins
Qui sont venus avant toi
Et répondre à la haine par un amour qui transforme

Euh, garçon noir, garçon noir, savais-tu que le monde t'appartient ?
Ton Père l'a construit, te l'a présenté sans tache
Le don de ton Père, le don de ton Père est une existence sans péché
Aucune raison de pleurer quand tes paupières dégoulinent
Laisse-toi aller avec le liquide alors que ton âme pleure, l'eau coule de tes yeux
Les rivières de tes joues défilent, tombant sur le béton, faisant naître une rose
Garçon noir, garçon noir, savais-tu que le monde t'appartient ?
Ton Père l'a construit, et il l'a fait de ses mains seulement
Et puis il t'a laissé avec Emmanuel
Comment produire des fruits
Implique ta culture qui ne peut s'échapper
Fais-leur savoir que l'antidote n'est pas le Pape
Comment produire la vérité
Appelle-les comme tu les vois, comme un téléphone avec appareil photo
FaceTime comme un luxe et un prêt
Tu l'as mais tu ne peux pas l'avoir, quelle anecdote
Garçon noir, garçon noir
Tu peux le gaspiller, tu peux le tuer, tu peux l'utiliser, euh
Tu peux le dépenser pour ce qui en vaut la peine ou pour ce qui ne sert à rien
Mais tu ne le retrouveras jamais comme cette vieille chose
Ou l'amour de cette chanson qu'En Vogue chante
Alors qu'est-ce que tu vas faire de ces secondes, c'est Thanksgiving
Pour celui qui sert les bénédictions
Ou tu gaspilles tout ce temps que tu as pour investir dans tes affaires
Et comment tu t'habilles, haha
Quoi, tu essaies d'avoir les ignames au premier rendez-vous ?
Pour tes plans parce que tu t'es jeté sur ta première assiette
Tu n'as pas remarqué que c'était un cadeau en premier lieu
Pourquoi tu penses qu'il t'a fait grâce en premier, ayy
Tout est à toi, mais tout est dans le temps
Il y a des choses qu'il faut attendre, alors mets-toi dans le rang, uh huh

Euh, garçon noir, garçon noir, savais-tu que le monde t'appartient ?
Et ne les laisse pas te dire le contraire
Oui, je sais que ton père t'a fait différent
Mais pas moins que les autres à cause de ta couleur de peau
Tu ferais mieux de t'éclairer, souviens-toi de cela quand l'ombre est donnée
Tu n'as pas été fait pour t'intégrer, les petites attentes données
Par les pensées de bébés homo sapiens aux souvenirs jaunis
Assombris par des décennies d'un système raciste
À un enfant du Sauveur ressuscité
Ouais, c'est tout ce que j'ai
Euh, garçon noir, garçon noir, c'est à toi

Quand tu peux voir la méchanceté du pays dans lequel tu vis
Et que tu défends toujours la vérité et la justice,
Tes ancêtres, mon fils, ont vécu et sont morts en priant pour toi,
Pour que tu sois libre, que tu aimes, que tu te battes,
Que tu protèges, que tu t'efforces
Que tu grandisses.
Homme noir, ne sais-tu pas que le monde t'appartient ?

Homme noir, homme noir, tu sais que c'est toujours à toi, n'est-ce pas ?
La vie est venue, la mort est partie, donc ton droit de naissance
Tu ne le surpasses jamais vraiment, mais tu pourrais facilement l'oublier si tu ne sais pas que l'histoire a essayé de t'abrutir
Avec des fouets et des chaînes pour t'empêcher d'aller sous terre
Te faire tourner en rond
Te faire penser à ce qu'il y a sous ta couronne
Ce n'est pas l'esprit d'un roi et ta valeur est ce que tu ramasses par terre, c'est faux
Homme noir, homme noir, tu as oublié que tu étais un roi, hein ?
Et ta royauté, elle vient de celui qui est Roi
Tu étais un esclave, intelligent, alors mon fils, s'il te plaît, ne laisse pas cela changer ce que ta liberté (liberté)
L'émancipation a été offerte, alors chaque homme, mon fils, sois attentif
Pour qu'il puisse élever la jeune génération qui court après l'image
Imagine une masse de masses qui font des ravages
Alors Abraham Lincoln, un Moïse moderne pour la plupart d'entre nous, esclaves quittant l'Égypte, laisse-nous partir
On s'est barrés, puis on a rencontré Jim
Relâché sur une branche d'arbre qui appartenait au Corbeau
Du Corbeau au ghetto, on entend encore les échos
De "We Shall Overcome" dans le fort falsetto de Ma Harriet
Homme noir, homme noir, tu sais que le monde t'appartient ?
Ton Père l'a construit avec toutes ces cartes contre toi
Une chose que tu ne peux pas oublier, c'est que
Tu as été fait à l'image de ton Père : roi