Lyrics and translation Swoope - Black Boy

Black Boy

But you are more than a descendant of a slave
Tonna, I hate that I have to talk to you about this
You just a boy
When does a boy become a man? How do you know?
I think it′s when you can honor the cloud of witnesses
Who came before you
And respond to hatred with love that transforms

Uh, black boy, black boy, did you know that the world is yours?
Your Father built it, presented it to you without a blemish
Your Father's gifted, your Father′s gift is a sinless existence
No cause for tears when your eye lid is dripping
Wild up with liquid as your soul cries, water falls from those eyes
Cheek rivers roll by, dropping to the concrete, making a rose rise
Black boy, black boy, did you know that the world is yours?
Your Father built it, and he made it with His hands alone
And then He left you with Emmanuel
How to produce fruit
Engage your culture that can't elope
Let 'em know that the antidote ain′t the Pope
How to produce truth
Call ′em like you see 'em like a camera phone
Facetime as a luxury and a loan
You got it but you can′t have it, what an anecdote
Black boy, black boy
You can waste it, you can kill it, you can use it, uh
You can spend it on the worthy or the useless
But you'll never get it back like that old thing
Or the Love from that song that En Vogue sings
So what you finna do with these seconds, it′s thanksgiving
To the one that's serving blessings
Or you wastin′ all this time you got to invest in your stuff
And how you dressin', haha
What, you tryna get the yams on the first date?
For your plans 'cause you slammed on your first plate
You ain′t notice was a gift in the first place
Why you think he gave grace for you first, ayy
It′s all yours, but it's all in time
Some stuff you gotta wait for, so fall in line, uh huh

Uh, black boy, black boy, did you know that the world is yours?
And don′t let 'em tell you different
Yeah, I know that your father made you different
But not less than the rest ′cause of your shade of pigment
You better light, remember that when the shade is given
You wasn't made to fit in, small expectations given
By the thoughts of baby homo sapiens with jaded memories
Clouded by decades of a racist system
To a child of the Savior risen
Yeah, that′s all I got
Uh, black boy, black boy, it's yours

When you can see the wickedness of the land that you live in
And still stand for truth and righteousness,
Your ancestors, son, they lived and they died, prayin' for you,
That you would be free, that you would love, that you would fight,
That you would protect, that you would strive
That you would grow.
Black man, don′t you know the world is yours?

Black man, black man, you know it′s still yours, right?
Life came, death left, so your birthright
You never really outgrow it but could easily forget it if you're not knowin′ history has tried to dumb you down
With whips and chains to keep you from the underground
Give you the runaround
Have you thinkin' what′s under your crown
It's not a kings mind and your worth is what you pick up from the ground, it′s false
Black man, black man, you forgot you was a king, huh?
And your kingship, it's from the Kinged One
You was a slave, smart, so son, please don't let that change what your free dumb (freedom)
Emancipation was gifted, so each man pay son attention
So he can raise younger generation racin′ for image
Imagine a masses of masses making the killing
Then Abraham Lincoln, a modern Moses for most us slaves leaving Egypt, let us go
We dipped, then we meet Jim
Re-lynched on tree limb that belonged to the Crow
From the Crow to ghetto, we still hear the echoes
Of "We Shall Overcome" in Ma Harriet′s strong falsetto
Black man, black man, you know that the world is yours?
Your Father built it with all of these cards against ya
One thing you cannot forget is
You was made in your Father's image: king

Черный мальчик

Но ты больше, чем потомок раба
Тонна, я ненавижу, что мне приходится говорить с тобой об этом
Ты просто мальчик
Когда мальчик становится мужчиной? Как ты узнаешь?
Я думаю, это когда ты можешь чтить облако свидетелей
Которые были до тебя
И отвечать на ненависть любовью, которая преображает

Эй, черный мальчик, черный мальчик, ты знал, что мир твой?
Твой Отец построил его, подарил тебе без единого изъяна
Дар твоего Отца, дар твоего Отца — безгрешное существование
Нет причин для слез, когда твои веки влажны
Переполнены жидкостью, когда твоя душа плачет, вода льется из этих глаз
Реки на щеках текут, падая на бетон, рождая розу
Черный мальчик, черный мальчик, ты знал, что мир твой?
Твой Отец построил его, и Он создал его только Своими руками
И затем Он оставил тебе Эммануила
Как взращивать плоды
Взаимодействуй со своей культурой, которая не может исчезнуть
Пусть знают, что противоядие — не Папа
Как порождать истину
Называй вещи своими именами, как камера телефона
FaceTime как роскошь и как долг
У тебя это есть, но ты не можешь этим владеть, вот такая история
Черный мальчик, черный мальчик
Ты можешь потратить это впустую, ты можешь убить это, ты можешь использовать это, эй
Ты можешь потратить это на достойное или бесполезное
Но ты никогда не вернешь это, как ту старую вещь
Или Любовь из той песни, что поют En Vogue
Так что ты будешь делать с этими секундами, это день благодарения
Тому, кто дарует благословения
Или ты тратишь все это время, которое у тебя есть, на свои вещи
И на то, как ты одеваешься, хаха
Что, ты пытаешься получить сладкое на первом свидании?
Для своих планов, потому что ты набросился на свою первую тарелку
Ты не заметил, что это был дар в первую очередь
Как ты думаешь, почему он дал тебе благодать в первую очередь, эй
Все твое, но все в свое время
Некоторые вещи нужно подождать, так что встань в очередь, ага

Эй, черный мальчик, черный мальчик, ты знал, что мир твой?
И не позволяй им говорить тебе обратное
Да, я знаю, что твой отец сделал тебя другим
Но не хуже остальных из-за твоего оттенка кожи
Ты лучше свети, помни об этом, когда тебе указывают на твой цвет
Ты не был создан, чтобы вписываться, тебе даны малые ожидания
Мыслями маленьких homo sapiens с изношенными воспоминаниями
Затуманенными десятилетиями расистской системы
Дитя воскресшего Спасителя
Да, это все, что у меня есть
Эй, черный мальчик, черный мальчик, это твое

Когда ты сможешь увидеть зло земли, на которой ты живешь
И все еще отстаивать истину и праведность,
Твои предки, сын, они жили и умирали, молясь за тебя,
Чтобы ты был свободен, чтобы ты любил, чтобы ты боролся,
Чтобы ты защищал, чтобы ты стремился
Чтобы ты рос.
Черный мужчина, разве ты не знаешь, что мир твой?

Черный мужчина, черный мужчина, ты знаешь, что он все еще твой, верно?
Жизнь пришла, смерть ушла, так что это твое право по рождению
Ты никогда по-настоящему не перерастешь его, но можешь легко забыть, если не знаешь, что история пыталась сделать тебя глупым
С помощью кнутов и цепей, чтобы удержать тебя от подполья
Водить тебя за нос
Заставлять тебя думать, что находится под твоей короной
Это не разум короля, и твоя ценность — это то, что ты поднимаешь с земли, это ложь
Черный мужчина, черный мужчина, ты забыл, что ты король, да?
И твое царствование исходит от Коронованного
Ты был рабом, умным, так что, сын, пожалуйста, не позволяй этому менять то, что ты свободен
Эмансипация была дарована, так что каждый мужчина, сын, обрати внимание
Чтобы он мог воспитать молодое поколение, стремящееся к образу
Представь себе массы масс, совершающих убийство
Затем Авраам Линкольн, современный Моисей для большинства из нас, рабов, покидающих Египет, отпусти нас
Мы ушли, затем мы встретили Джима
Вновь повешенного на ветке дерева, принадлежащего Ворону
От Ворона до гетто, мы все еще слышим эхо
«Мы преодолеем» в сильном фальцете Мамы Гарриет
Черный мужчина, черный мужчина, ты знаешь, что мир твой?
Твой Отец построил его со всеми этими картами против тебя
Единственное, что ты не можешь забыть, это то, что
Ты был создан по образу своего Отца: король