Sy & Unknown - Expressions in Hardcore - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sy & Unknown - Expressions in Hardcore




Expressions in Hardcore
Expressions dans le Hardcore
Hordatoj
Hordatoj
Yeaah
Ouais
Bienvenidos Esto es el sur es hardcore
Bienvenue, c'est le Sud, c'est hardcore
Come on!
Allez !
Jonas sanche
Jonas Sanche
Vuelve la actitud en crisis
L'attitude revient en pleine crise
Soy prisionero de mis versos
Je suis prisonnier de mes vers
Esta escrito en días grises
C'est écrit en des jours gris
Tu ten cuidado con lo que dices
Fais attention à ce que tu dis
Tu mirada sigue en perdida Con dilatada pupila
Ton regard reste perdu, la pupille dilatée
Herida del alma se convierten en sicatrises cuando
Les blessures de l'âme se transforment en cicatrices quand
Hablan mal del rap que se da por aca
Ils parlent mal du rap qui se fait ici
La verdad que lo ve mas aya de su ancia por connotar
La vérité, c'est qu'il voit au-delà de son envie de connoter
Rima mentira somo el fuego que insendia tu estilo habilidad imagina.
Rimes mensonges, nous sommes le feu qui incendie ton style, imagine tes capacités.
Gran rah
Grand Rah
Ha vuelto el terror
La terreur est de retour
Solido gordo compositor
Un parolier solide et imposant
Hay que darle flow a las rimas
Il faut donner du flow aux rimes
Y no darle rimas al flow
Et ne pas donner des rimes au flow
Eso es muy fácil campeón
C'est trop facile, champion
Hay que trabajar como hormiga
Il faut travailler comme une fourmi
Y sacar un rap de hormigón o deja el micro en off
Et sortir un rap en béton, ou laisser le micro éteint
Y punto
Et point
Dije punto no punto com
J'ai dit point, pas point com
Baja el disco luego cierra el window
Baisse le volume, puis ferme la fenêtre
Abre la ventana del?
Ouvre la fenêtre du?
Que el hip hop es la voz de todo lo que pienso
Car le hip-hop est la voix de tout ce que je pense
Y que el sur es hardcore hasta el norte del universo
Et que le Sud est hardcore jusqu'au nord de l'univers
Basek
Basek
Cannibal lirica rap
Rap lyrique cannibale
Animal criminal ¿?
Animal criminel ?
(Vine)
(Vine)
Mostrando la ¿? Hasta que diga la verdah
Montrant la ? Jusqu'à ce qu'il dise la vérité
Con el flow de notorius big y el mensaje de tupaac
Avec le flow de Notorious B.I.G et le message de Tupac
El surje resurje hasta que embrujen con y ven
Le Sud renaît jusqu'à ce qu'ils ensorcellent avec et viennent
Soy como Freddy kruger masturbando a tu mujer
Je suis comme Freddy Krueger en train de masturber ta femme
Al mil lo vi nacer los veré caer
Au millier, je les ai vus naître, je les verrai tomber
El sur del mundo es hardcore ¿?
Le Sud du monde est hardcore ?
KROYS(SHARKO MAFIA)
KROYS (SHARKO MAFIA)
Mis palabras sean sobre el pito
Que mes mots soient sur le sujet
Se la llean sobre el viento
Ils les emportent au vent
Si bien se ejecuta ya trakeo tu intento
Si c'est bien exécuté, je trace déjà ton intention
Voy mas lento que lanza en el centro
Je vais plus lentement qu'une lance dans le centre
A casa se tiran a capela
À la maison, ils se jettent a cappella
Apa ya tinto y a tu cuento
Allez, du vin rouge et à ton histoire
Me consentro y pienso en esto mas quento
Je me concentre et je pense à ça plus que je ne raconte
Llamemos que esto viene tu estilo mosquento
Appelons les choses par leur nom, ton style est excentrique
Fomento mi amor por el rap ¿? Sin glamour
J'encourage mon amour pour le rap ? Sans glamour
Se que el underground nos va a salir mas tajo que el sur
Je sais que l'underground nous fera sortir plus fort que le Sud
SHAAKI (ELIXIR DE BEAT)
SHAAKI (ELIXIR DE BEAT)
Ni con bala ni echiza
Ni par balle ni par sortilège
Podras comparar el sur es hardcore ni con su falsa teleficha
Tu ne pourras comparer le Sud hardcore, même avec sa fausse fiche de police
Esto es real ficha consecuencia rah
C'est réel, fiche conséquence, rah
Traigo un licha po bro lleno de palabras pa reventar
J'apporte un poing d'acier plein de mots pour tout faire exploser
Me voy de antaño cada año varios años
Je pars d'antan, chaque année, plusieurs années
Tratando de sacar la mierda del baño
Essayant de sortir la merde des toilettes
Ven a ver la real cultura del r a p
Viens voir la vraie culture du r a p
Con mi elixir y my ley esto es CH ile
Avec mon élixir et ma loi, c'est le Chili
Cevladé
Cevladé
Le corte las manos por weon toco mal una nota
Je lui ai coupé les mains, l'imbécile a mal joué une note
El fracaso los vuelve idiotas
L'échec les rend idiots
La fama los volvió loca
La gloire les a rendus fous
Mi rap no se agota
Mon rap ne s'épuise pas
No sabe de banca rota
Il ne connaît pas la faillite
Si mi mejor letra sale mi peor derrota
Si ma meilleure parole vient de ma pire défaite
De las grietas de mi boca brota
Des fissures de ma bouche jaillit
Mi poesía rota
Ma poésie brisée
Como sangre gota gota cae y me mancha la ropa
Comme du sang, goutte à goutte, elle tombe et me tache les vêtements
En cada línea se vomita el alma muerta y empelota
Dans chaque ligne, l'âme morte et nue est vomie
Lo importante es escribir todo lo demás es una anécdota
L'important est d'écrire, tout le reste n'est qu'anecdote
Chyste mc
Chyste MC
Limitarse a quearse piola
Se limiter à rester tranquille
Ladrones fomes
Voleurs minables
Perdone no le tome concideracion hoy
Désolé, je ne t'ai pas pris en considération aujourd'hui
Pero este flow te come
Mais ce flow te dévore
Con mil opresores
Avec mille oppresseurs
And dog lovers ¿?
Et les amis des chiens ?
No sacan nothing con correr
Ils ne servent à rien à courir
El ron me corre con torres
Le rhum me poursuit avec des tours
Yo soy como el Stone cold
Je suis comme Stone Cold
¿?
?
What the jokes is cooking
Qu'est-ce qui se mijote ?
MC GALO
MC GALO
Paso paso tiempo al tiempo siento pienso
Je marche, je prends mon temps, je sens, je pense
Todo en esto Rap saco piantes artes
Tout dans ce rap, je sors des plantes, des arts
Melodías en jake mate
Des mélodies en échec et mat
Y antipaticas
Et antipathiques
Casi liricas jerárquicas que mastican tus neuronas bulimicas
Des paroles presque hiérarchiques qui mâchent tes neurones boulimiques
En la crew de la florida es sur es hardcore
Dans l'équipe de la Floride, c'est le Sud, c'est hardcore
El underground salió del barrio ¿?
L'underground est sorti du quartier ?
ZIMAGEN (MANCHA TERRORISTA)
ZIMAGEN (MANCHA TERRORISTA)
Mancha terro
Mancha Terro
Cinco perros andan sueltos
Cinq chiens en liberté
Como vagos tierra erradicaos en el infierno
Comme des vagabonds de la terre, éradiqués en enfer
Del lao oscuro escupo acido sulfúrico
Du côté obscur, je crache de l'acide sulfurique
Con rimas asesinas que motivan todo publico (ookey)
Avec des rimes assassines qui motivent tout le public (ok)
Mi rap animal escapo de los mentores
Mon rap animal échappe aux mentors
Causados de tu temor fo
Causé par ta peur, fo
El lado sur 2012 es mas hardcore
Le côté Sud 2012 est plus hardcore
¿? Capitanes de este barco
? Capitaines de ce navire
Omega (Estrellas del porno)
Omega (Estrellas del Porno)
Quien sabe cuanto durará este caset
Qui sait combien de temps durera cette cassette
Por eso cabé un poso antes que me diera sed
C'est pourquoi j'ai creusé un puits avant d'avoir soif
Estoy en forma soy grande como el mar
Je suis en forme, je suis grand comme la mer
Todos los ríos van a mi
Tous les rivières viennent à moi
La diferencia que el mar no se ve en forma
La différence, c'est que la mer ne se voit pas en forme
Hagan rap hasta que duela hasta el fin de los días
Faites du rap jusqu'à ce que ça fasse mal, jusqu'à la fin des temps
Si te duele esa es buena señal
Si ça fait mal, c'est bon signe
Tu vista ombría
Votre vue sombre
Aquí hasta la raíz mas corta ya su leñador
Ici, même la racine la plus courte a son bûcheron
Y hip hop se escribe con ¿?
Et le hip-hop s'écrit avec ?
GRAFY (MANDINGAS)
GRAFY (MANDINGAS)
Mas hardcore es el rap
Le rap est plus hardcore
El lee en el diario
Il lit dans le journal
Me veni a decir alcoholico lo demuestro en el escenario
Tu viens me traiter d'alcoolique, je le prouve sur scène
Me viene con palabra rara
Tu viens avec des mots bizarres
Raro pensamiento si no vive en fruto entonces comete el cemento
Pensée étrange, si tu ne vis pas de fruits, alors mange du ciment
Perdona si te ofendo y si soy explisito
Pardon si je t'offense et si je suis explicite
Que esque donde vengo el hardcore viene implisito
C'est que je viens, le hardcore est implicite
Represento a mandingas ¿?
Je représente Mandingas ?
CHUMBEKE & PASCAL
CHUMBEKE & PASCAL
(Fuego)
(Feu)
Rap nacional ya lo sabe no es un juego
Le rap national le sait, ce n'est pas un jeu
A mucha gente llego y de coral yo lo entrego
J'ai touché beaucoup de gens et je le transmets de vive voix
Ya es un echo saltando hasta el techo
C'est un écho qui résonne jusqu'au plafond
Si esto suena bien muéstrame los pechos
Si ça sonne bien, montre-moi tes seins
EL TIPO (BORDERLINE
EL TIPO (BORDERLINE)
La salud levantate la muerte puede esperar
La santé, lève-toi, la mort peut attendre
Toma mi metanfetavitaminavital
Prends ma méthamphétaminevitaminevitale
El tipo sicótico mito vino a rapiar
Le type psychotique, le mythe, est venu rapper
Con su imaginativa rima te iba a hacer delirar (quetal)
Avec ses rimes imaginatives, il allait te faire délirer (ça va ?)
Quiero manosearte el alma saborea el arma
Je veux te caresser l'âme, goûte à l'arme
Que raptas para salvarla calma
Qui enlèves-tu pour sauver le calme ?
Traje cerveza al desierto
J'ai apporté de la bière dans le désert
Y era cierto dios compro un boleto al concierto
Et c'était sûr, Dieu a acheté un billet pour le concert
JHONY FUMO "VEYDER" (LEY 20MIL)
JHONY FUMO "VEYDER" (LEY 20MIL)
Romperte el puño farka fue lo mas simple del mundo
Te casser la gueule, farka, c'était la chose la plus simple au monde
Y en este par de segundo elevo mi ki en un segundo
Et en quelques secondes, j'élève mon ki en une seconde
Lo profundo de este mensaje son puras falacias tullas
Le fond de ce message n'est que mensonges de ta part
Cantate de mario raper presumiendo que eso es tulla
Chant de Mario le rappeur, se vantant que c'est le tien
Ya te troya piden a gritos que destruya el colla
Déjà Troie réclame à grands cris que je détruise le collabo
Son basuras clandestinas que jamás ¿?
Ce sont des saloperies clandestines qui jamais ?
Te meo veintemil trofeos en mi coliceo ateo
Je t'urine vingt mille trophées dans mon colisée athée
Donde no aceptamos al charcha que no lave sus trazeos
nous n'acceptons pas les lâches qui ne lavent pas leurs traces
RODAVENTURA (SELLO PERSONAL)
RODAVENTURA (SELLO PERSONAL)
Mi música ilumino la vida y un nuevo sendero
Ma musique illumine la vie et un nouveau chemin
Habito al final del mapa donde hacemos rap chileno
J'habite au bout du monde, l'on fait du rap chilien
Cada cual con un plan contra el capital
Chacun avec un plan contre le capital
Sabemos quien es el enemigo y vendidos del mal
Nous savons qui est l'ennemi et les vendus du mal
Malos habitos ataque de pánico
Mauvaises habitudes, crises de panique
Sufren isteria que provocan un lenguaje de que da relaciones y escándalos
Ils souffrent d'hystérie qui provoque un langage de ragots et de scandales
Dale forma a tus ideas con acciones y integro yo libero escuela
Donne forme à tes idées avec des actions et intègre, je libère l'école
Aderida de un nortino
Accompagné d'un Nordiste
EL CREA
EL CREA
Reputación y respeto es lo que les falta
La réputation et le respect, c'est ce qui leur manque
Llego el momento de jugar las cartas
Le moment est venu de jouer cartes sur table
Y que mas da que con solo de flow se jactan
Et qu'importe qu'ils se vantent de leur seul flow
La ciudad esta en llamas y con el que las atrapa
La ville est en flammes et avec celui qui les attire
Manten la guardia ¿?
Reste sur tes gardes ?
Conociendo los paros ¿? Y su cartel
Connaissant les arrêts ? Et son cartel
Fija la mira mas alla de donde quieres ver
Fixe ton regard au-delà de ce que tu veux voir
Porque el verdadero hardcore es corazón y piel
Parce que le vrai hardcore, c'est le cœur et la peau
JOTAOSELAGOS (DE LA NUEVE)
JOTAOSELAGOS (DE LA NUEVE)
Yo rapeo lo que quiero como quiero y con quien quiero
Je rappe ce que je veux, comme je veux et avec qui je veux
Inframundo la necrópolis
Enfer, la nécropole
Frente al sucio globo entero
Face au monde entier crasseux
La condición de un sinfín de malabarismo en un trazeo
La condition d'une infinité d'acrobaties dans un couplet
Da el inicio a lo que oyes hace rugir tu coliseo
Donne le coup d'envoi à ce que tu entends faire rugir ton colisée
De lao oscuro del escritor marca su deseo
Du côté obscur de l'écrivain, marque son désir
Mas que la tinta
Plus que l'encre
Sapicar en tu inmaculada actitud ya que tu estas demás como los anuncios en youtube
Éclabousser ton attitude immaculée car tu es de trop comme les publicités sur YouTube





Writer(s): Sy & Unknown


Attention! Feel free to leave feedback.