Jalan Datar - Syahiba Saufa translation in French

Jalan Datar

(ELVideography)

Mengapa aku terjatuh
Di jalan yang datar?
Sedangkan diriku pernah
Berjalan di batu karang

Mengapa jadi mengeluh
Dan berputus asa?
Hatiku terluka
Aku merana karena cinta

Kusangka engkau permata
Yang dapat menerangi jiwa
Namun, ternyata dirimu
Duri dalam dada

Kuserahkan semua cinta
Dan kehidupanku
Namun, kau membuat aku tersiksa
Kini kau menjauh

Cinta bawa duka, rindu balas dendam
Tinggal ku kecewa
Salahku apa, dosaku di mana pada dirimu?
Sayang tinggal sayang, kasihmu menghilang
Tak tahu rimbanya
Cinta kau berikan pada lain orang, bukan sandiwara

ELVideography (yeah)

Ibarat kaca (asyik)
Jatuh ke batu
Hancur hatiku
Karena dustamu (Juliar Studio)

(Pryans Pro)
Mas Ajojink (dawuh, dawuh, Kak Syahiba nyanyi)

Kusangka engkau permata
Yang dapat menerangi jiwa
Namun, ternyata dirimu
Duri dalam dada

Kuserahkan semua cinta
Dan kehidupanku
Namun, kau membuat aku tersiksa
Kini kau menjauh

Cinta bawa duka, rindu balas dendam
Tinggal ku kecewa
Salahku apa, dosaku di mana pada dirimu?
Sayang tinggal sayang, kasihmu menghilang
Tak tahu rimbanya
Cinta kau berikan pada lain orang, bukan sandiwara

Ibarat kaca
Jatuh ke batu
Hancur hatiku
Karena dustamu

Cinta bawa duka, rindu balas dendam
Tinggal ku kecewa
Salahku apa, dosaku di mana pada dirimu? (Ojo ngono po'o)
Sayang tinggal sayang, kasihmu menghilang
Tak tahu rimbanya
Cinta kau berikan pada lain orang, bukan sandiwara

Ibarat kaca
Jatuh ke batu
Hancur hatiku
Karena dustamu

(Syahiba Saufa)

Chemin Plat

(ELVideography)

Pourquoi suis-je tombée ?
Sur un chemin plat ?
Alors que j'ai déjà
Marché sur des rochers

Pourquoi me plains-je
Et désespère-je ?
Mon cœur est brisé
Je souffre à cause de l'amour

Je pensais que tu étais un joyau
Qui pouvait éclairer mon âme
Mais en fait, tu es
Une épine dans mon cœur

J'ai donné tout mon amour
Et ma vie
Mais tu m'as fait souffrir
Maintenant tu t'en vas

L'amour apporte le chagrin, la nostalgie la vengeance
Il ne reste que la déception
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, où est mon péché envers toi ?
L'amour reste l'amour, ton affection disparaît
Je ne connais pas sa profondeur
Tu donnes ton amour à un autre, ce n'est pas un jeu de rôle

ELVideography (oui)

Comme un verre (sympa)
Qui tombe sur une pierre
Mon cœur est brisé
A cause de ton mensonge (Juliar Studio)

(Pryans Pro)
Mas Ajojink (parle, parle, Kak Syahiba chante)

Je pensais que tu étais un joyau
Qui pouvait éclairer mon âme
Mais en fait, tu es
Une épine dans mon cœur

J'ai donné tout mon amour
Et ma vie
Mais tu m'as fait souffrir
Maintenant tu t'en vas

L'amour apporte le chagrin, la nostalgie la vengeance
Il ne reste que la déception
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, où est mon péché envers toi ?
L'amour reste l'amour, ton affection disparaît
Je ne connais pas sa profondeur
Tu donnes ton amour à un autre, ce n'est pas un jeu de rôle

Comme un verre
Qui tombe sur une pierre
Mon cœur est brisé
A cause de ton mensonge

L'amour apporte le chagrin, la nostalgie la vengeance
Il ne reste que la déception
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, où est mon péché envers toi ? (Ne fais pas ça)
L'amour reste l'amour, ton affection disparaît
Je ne connais pas sa profondeur
Tu donnes ton amour à un autre, ce n'est pas un jeu de rôle

Comme un verre
Qui tombe sur une pierre
Mon cœur est brisé
A cause de ton mensonge

(Syahiba Saufa)