That Girl - Syannah translation in French

That Girl

When I was young I didn't care
About my look or what to wear
I was just lost in my own world
And that was when I met this girl
That girl who had this pretty face
As if she had come from outer space
That girl who always had a plan
Who was the crush of every man
And every day, I swear
My biggest dream was being her

She is so perfect
She is so beautiful
She is so flawless
Always unstoppable
She has that kind of smile
That makes you happy for a while
She is this loving, stunning beauty
She is the girl
I've always wanted to be

When I was young I considered myself fat
I was dreaming of the body she had
Her perfect style and her perfect hair
Her perfect smile, the way she cared
Day by day she was in my head
From morning til I went to bead
So focused on my jealousy
The more present she got, the less I focused on me

She is so perfect
She is so beautiful
She is so flawless
Always unstoppable
She has this kind of smile
That makes you happy for a while
She is this loving, stunning beauty
She is the girl
I've always wanted to be

Over the years I have grown up
And I must say, I've learned a lot
One day I looked into the mirror and stared into my eyes
And suddenly, I swear
All I saw
Was her

Today I get it and today I see
"That Girl" has always been inside of me
See I'm not perfect,
And I'm no beauty queen,
Sure I'm not flawless
But that's a part of me
And I know, when I smile,
I'm getting happy for a while
Yeah that girl made me realize
How beautiful I am
Inside

Cette Fille

Quand j'étais jeune, je m'en fichais
De mon look ou de ce que je portais
J'étais juste perdue dans mon propre monde
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré cette fille
Cette fille qui avait ce joli visage
Comme si elle venait de l'espace
Cette fille qui avait toujours un plan
Qui était le béguin de tous les hommes
Et chaque jour, je le jure
Mon plus grand rêve était d'être elle

Elle est si parfaite
Elle est si belle
Elle est si impeccable
Toujours imparable
Elle a ce genre de sourire
Qui te rend heureux pendant un moment
Elle est cette beauté aimante et époustouflante
C'est la fille
Que j'ai toujours voulu être

Quand j'étais jeune, je me trouvais grosse
Je rêvais du corps qu'elle avait
Son style parfait et ses cheveux parfaits
Son sourire parfait, la façon dont elle se souciait
Jour après jour, elle était dans ma tête
Du matin jusqu'à ce que j'aille au lit
Si concentrée sur ma jalousie
Plus elle était présente, moins je me concentrais sur moi

Elle est si parfaite
Elle est si belle
Elle est si impeccable
Toujours imparable
Elle a ce genre de sourire
Qui te rend heureux pendant un moment
Elle est cette beauté aimante et époustouflante
C'est la fille
Que j'ai toujours voulu être

Au fil des ans, j'ai grandi
Et je dois dire que j'ai beaucoup appris
Un jour, j'ai regardé dans le miroir et j'ai regardé dans mes yeux
Et soudain, je le jure
Tout ce que j'ai vu
C'était elle

Aujourd'hui, je comprends et aujourd'hui je vois
« Cette Fille » a toujours été en moi
Je ne suis pas parfaite,
Et je ne suis pas une reine de beauté,
Bien sûr, je ne suis pas impeccable
Mais ça fait partie de moi
Et je sais que lorsque je souris,
Je suis heureuse pendant un moment
Oui, cette fille m'a fait réaliser
Comme je suis belle
À l'intérieur