Lyrics and translation Syd Lewis - living today

living today

Oh I can feel the folks dying in the cold
In the streets where their souls leave us, leave us lonely
Maybe they were the lucky ones filling in the Big Chill
Than work for the boss without dreams fulfilled

For a tomorrow's empty yesterday
When it's hard enough living today

Sometimes, so many-many times I ask myself
If it's a wonderful world then why change only comes when we raise hell?
Pencil in that bubble, and temporary scratch that itch
By endorsing a false corporate smiling among the rich

For a tomorrow's empty yesterday
When it's hard enough living today
For a tomorrow's empty yesterday
When it's hard enough living today

Everyday I scrape my broken knees
Asking for some inner peach
Where can a body find some real sleep
In the aspirations our thought we bring
Where can I find some spirit in this town?
For what comes up, for what comes up must go down (down)
For what comes up, for what comes up must go down
For what comes up, for what comes up must go down
For what comes up, for what comes up must go down
For what comes up, for what comes up must go down
For what comes up, for what comes up must go down
For what comes up, for what comes up must go down
For what comes up, for what comes up must go down
For what comes up, for what comes up must go down (down-down)
For what comes up, for what comes up must go down

Vivre aujourd'hui

Oh, je peux sentir ces gens mourir dans le froid,
Dans les rues où leurs âmes nous quittent, nous laissent seuls.
Peut-être étaient-ils les plus chanceux, rejoignant le Grand Frisson,
Plutôt que de travailler pour le patron sans réaliser leurs rêves.

Pour un lendemain vide d'hier,
Alors qu'il est déjà si difficile de vivre aujourd'hui.

Parfois, si souvent, je me demande
Si c'est un monde merveilleux, alors pourquoi le changement ne vient-il que lorsqu'on fait du grabuge?
Crayonner dans cette bulle, et soulager temporairement cette démangeaison
En approuvant un faux sourire corporatif parmi les riches.

Pour un lendemain vide d'hier,
Alors qu'il est déjà si difficile de vivre aujourd'hui.
Pour un lendemain vide d'hier,
Alors qu'il est déjà si difficile de vivre aujourd'hui.

Chaque jour, je me racle les genoux écorchés,
En quête d'un peu de paix intérieure.
Où trouver le vrai sommeil,
Dans les aspirations que nos pensées portent ?
Où puis-je trouver un peu d'esprit dans cette ville?
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre (redescendre).
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre.
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre.
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre.
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre.
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre.
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre.
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre.
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre (redescendre, redescendre).
Car ce qui monte, ce qui monte doit redescendre.