Someday (Someday) - Syd Lewis translation in German

Someday (Someday)

Someday, someday I won't be there
Or give you an eye of care
While we try to move on with ourselves
But drown in the memory of lemonade whiskey wells

Someday, someday you won't see me again
Either in smoking sections or on safe trains
You're still a dear friend, I know
But it hurts me so - hurts me so to see you happy

The taste I obtained from you is now bitter
For every broken stem makes the flower wither
Losing the permeating sensation from lavender
As I remember what it's like to be a flirt

Someday, someday you won't see me again
Either in smoking sections or on safe trains
You're still a dear friend, I know
But it hurts me so - hurts me so to see you happy

I'll still go out, but not have anything to say
Sure thing I'll wonder if you are safe
In the sad empty clubs where you stay
That are filled with people in the doorway

Someday, someday you won't see me again
From a recent memory in your brain
You're still a dear friend, I know
But it hurts me so - hurts me so to see you happy

Someday, someday when I'm long gone from life
I hope you'll forget about me and our wintry time
Because the smell of pine-chips will hurt you too
And everyone will tell you - everyone will tell you I was just a lie

Irgendwann (Irgendwann)

Irgendwann, irgendwann werde ich nicht mehr da sein
Oder dir einen fürsorglichen Blick zuwerfen
Während wir versuchen, mit uns selbst weiterzumachen
Aber ertrinken in der Erinnerung an Limonaden-Whiskey-Quellen

Irgendwann, irgendwann wirst du mich nicht wiedersehen
Weder in Raucherbereichen noch in sicheren Zügen
Du bist immer noch eine liebe Freundin, ich weiß
Aber es schmerzt mich so - schmerzt mich so, dich glücklich zu sehen

Der Geschmack, den ich von dir bekam, ist jetzt bitter
Denn jeder gebrochene Stiel lässt die Blume welken
Das durchdringende Gefühl von Lavendel verlierend
Während ich mich erinnere, wie es ist, ein Flirt zu sein

Irgendwann, irgendwann wirst du mich nicht wiedersehen
Weder in Raucherbereichen noch in sicheren Zügen
Du bist immer noch eine liebe Freundin, ich weiß
Aber es schmerzt mich so - schmerzt mich so, dich glücklich zu sehen

Ich werde immer noch ausgehen, aber nichts zu sagen haben
Sicher werde ich mich fragen, ob du in Sicherheit bist
In den traurigen, leeren Clubs, in denen du dich aufhältst
Die mit Menschen im Eingang gefüllt sind

Irgendwann, irgendwann wirst du mich nicht wiedersehen
Aus einer kürzlichen Erinnerung in deinem Gehirn
Du bist immer noch eine liebe Freundin, ich weiß
Aber es schmerzt mich so - schmerzt mich so, dich glücklich zu sehen

Irgendwann, irgendwann, wenn ich längst aus dem Leben geschieden bin
Ich hoffe, du vergisst mich und unsere winterliche Zeit
Weil der Geruch von Kiefernspänen dich auch verletzen wird
Und jeder wird dir sagen - jeder wird dir sagen, ich war nur eine Lüge