Someday (Someday) - Syd Lewis translation in French

Someday (Someday)

Someday, someday I won't be there
Or give you an eye of care
While we try to move on with ourselves
But drown in the memory of lemonade whiskey wells

Someday, someday you won't see me again
Either in smoking sections or on safe trains
You're still a dear friend, I know
But it hurts me so - hurts me so to see you happy

The taste I obtained from you is now bitter
For every broken stem makes the flower wither
Losing the permeating sensation from lavender
As I remember what it's like to be a flirt

Someday, someday you won't see me again
Either in smoking sections or on safe trains
You're still a dear friend, I know
But it hurts me so - hurts me so to see you happy

I'll still go out, but not have anything to say
Sure thing I'll wonder if you are safe
In the sad empty clubs where you stay
That are filled with people in the doorway

Someday, someday you won't see me again
From a recent memory in your brain
You're still a dear friend, I know
But it hurts me so - hurts me so to see you happy

Someday, someday when I'm long gone from life
I hope you'll forget about me and our wintry time
Because the smell of pine-chips will hurt you too
And everyone will tell you - everyone will tell you I was just a lie

Un Jour (Un Jour)

Un jour, un jour, je ne serai plus là,
Ni ne te prêterai la moindre attention.
Alors que nous essayons d'avancer chacun de notre côté,
Nous nous noierons dans le souvenir de nos verres de whisky-limonade.

Un jour, un jour, tu ne me verras plus,
Ni dans les zones fumeurs, ni dans les trains tranquilles.
Tu restes un ami cher, je le sais,
Mais ça me fait mal, tellement mal de te voir heureux.

Le goût que je tenais de toi est maintenant amer,
Car chaque tige brisée fane la fleur.
Je perds la sensation enivrante de la lavande,
Alors que je me souviens de ce que c'est que de flirter.

Un jour, un jour, tu ne me verras plus,
Ni dans les zones fumeurs, ni dans les trains tranquilles.
Tu restes un ami cher, je le sais,
Mais ça me fait mal, tellement mal de te voir heureux.

Je sortirai encore, mais je n'aurai rien à dire,
Bien sûr, je me demanderai si tu es en sécurité
Dans ces tristes clubs vides où tu restes,
Remplies de gens massés à l'entrée.

Un jour, un jour, tu ne me verras plus,
Même dans tes souvenirs récents.
Tu restes un ami cher, je le sais,
Mais ça me fait mal, tellement mal de te voir heureux.

Un jour, un jour, quand je serai partie depuis longtemps,
J'espère que tu m'oublieras, ainsi que notre hiver.
Car l'odeur des copeaux de pin te fera aussi mal,
Et tout le monde te dira, tout le monde te dira que je n'étais qu'un mensonge.