Lyrics and translation Syd Matters - Someday Sometimes

Someday Sometimes

I wish I could see you in the dark
Some of us blow but some of us softly spark
But some of them told me they saw you shining bright

To me it doesn′t matter if you're empty on the weekend
If you′re waiting for the summer to end and start again
It doesn't matter if you're writing foolish letters
If you put them in a bottle
If you′re waiting for a dreamer to answer through the water

But I wish I could see you in the dark

To me it doesn′t matter if you're empty on the weekend
If you′re waiting for the summer to end and start again
It doesn't matter if you′re writing foolish letters
If you put them in a bottle
If you're waiting for a dreamer to answer through the water

Soon someday, give it all away
All with nothing to say and no reason to stay
Life′s too tough and love's not enough
To make me stop thinking of what it's like up above, yeah

Un jour, parfois

J'aimerais pouvoir te voir dans le noir
Certains d'entre nous s'éteignent, mais certains d'entre nous brillent faiblement
Mais certains m'ont dit qu'ils t'avaient vu briller de mille feux

Pour moi, ça n'a pas d'importance si tu es vide le week-end
Si tu attends que l'été se termine et recommence
Ce n'est pas grave si tu écris des lettres folles
Si tu les mets dans une bouteille
Si tu attends qu'un rêveur réponde à travers l'eau

Mais j'aimerais pouvoir te voir dans le noir

Pour moi, ça n'a pas d'importance si tu es vide le week-end
Si tu attends que l'été se termine et recommence
Ce n'est pas grave si tu écris des lettres folles
Si tu les mets dans une bouteille
Si tu attends qu'un rêveur réponde à travers l'eau

Bientôt, un jour, donne tout ça
Tout sans rien à dire et aucune raison de rester
La vie est trop dure et l'amour n'est pas assez
Pour me faire arrêter de penser à ce que c'est que d'être là-haut, oui