Lyrics and translation Syd Straw - Future 40's (String of Pearls)

Future 40's (String of Pearls)

Hey man, I'm making moves
And I am so much stronger than you
I am so much stronger
I am so much stronger than you

Everybody thinks the way that we thought
We thought ahead and look what we got

Well, I did not invent this world
Call my words a string of pearls, but
You will find the sheen soon loses luster
Meanwhile, the world would try to mend (the universe is shrinking as it could)

The future looked like the 40s'
And we were ready
We were ready, ready, we were

This isn't the way I dreamed it would be someday
(This is what I settled for)
If I had the chance (these are the things)
I'd come to find a way (I'd never dreamed or seen)
This is what I settled for
I had some fine dreams I traded them away

The future looked like the 40s'
And we were ready
We were ready, ready, ready, oh we were

Hey man I'm making moves
And I am so much stronger than you
Everybody thinks the way that we thought (I am so much stronger)
We thought ahead and look what we got (I am so much stronger than you)
I did not invent this world and (everybody thinks the way that we thought)
Call my words a string of pearls (we thought ahead and look what we got)
I did not invent this world
Call my words a string of pearls
But you will find the sheen loses all its luster

(We where ready) Stream of the talk, fire the top away (ready)
(We where) Says in a book on my dusty shelf
"History Repeats Itself"
Stream of the talk, and fire the top away

Futur des années 40 (Chapelet de perles)

Hé, mon chéri, je fais des progrès
Et je suis beaucoup plus forte que toi
Je suis beaucoup plus forte
Je suis beaucoup plus forte que toi

Tout le monde pense comme nous pensions
Nous avons pensé à l'avance et regarde ce que nous avons obtenu

Eh bien, je n'ai pas inventé ce monde
Appelle mes mots un chapelet de perles, mais
Tu verras que l'éclat finira par perdre de son lustre
Pendant ce temps, le monde essaierait de se réparer (l'univers se rétrécit comme il le pourrait)

L'avenir ressemblait aux années 40
Et nous étions prêtes
Nous étions prêtes, prêtes, nous étions

Ce n'est pas comme ça que je rêvais que ce soit un jour
(C'est ce pour quoi je me suis contentée)
Si j'avais la chance (ce sont les choses)
Je trouverais un moyen (je n'avais jamais rêvé ni vu)
C'est ce pour quoi je me suis contentée
J'avais de beaux rêves que j'ai échangés

L'avenir ressemblait aux années 40
Et nous étions prêtes
Nous étions prêtes, prêtes, prêtes, oh nous étions

Hé mon chéri, je fais des progrès
Et je suis beaucoup plus forte que toi
Tout le monde pense comme nous pensions (je suis beaucoup plus forte)
Nous avons pensé à l'avance et regarde ce que nous avons obtenu (je suis beaucoup plus forte que toi)
Je n'ai pas inventé ce monde et (tout le monde pense comme nous pensions)
Appelle mes mots un chapelet de perles (nous avons pensé à l'avance et regarde ce que nous avons obtenu)
Je n'ai pas inventé ce monde
Appelle mes mots un chapelet de perles
Mais tu verras que l'éclat finira par perdre tout son lustre

(Nous étions prêtes) Flux de la parole, fais sauter le sommet (prêtes)
(Nous étions) Dit dans un livre sur mon étagère poussiéreuse
"L'histoire se répète"
Flux de la parole, et fais sauter le sommet