Lyrics and translation Syd - Funny How

Funny How

So here we are into what seemed like forever
Look how this goes
So here I am into what seemed like it'd never
Look how no one knows
So are we gonna prove em wrong all over again?
One year, so close
I wouldn't give you up for anything
Unless, of course, you chose

And it's funny how
Nothing ever comes out quite the way that I planned for
And it's funny how
You always seem to come out right in the end for me
And it's funny how
What's foggy now will never be this clear again
No it'll never be this clear again

So here I am into what seemed like it'd never
Look how no one knows
And every time that I turn around to face you
I know that you chose
So are we gonna prove em wrong all over again?
We got nothing to lose
I wouldn't give you up for anything
Unless, of course, you choose

And it's funny how
Nothing ever comes out quite the way that I planned for
And it's funny how
You always seem to come out right in the end for me
And it's funny how
What's foggy now will never be this clear again
No it'll never be this clear again

It's funny how

Drôle de comment

Alors voilà, nous voici dans ce qui semblait être une éternité
Regarde comment ça se passe
Alors voilà, je suis dans ce qui semblait ne jamais arriver
Regarde comment personne ne le sait
Alors, allons-nous leur prouver qu'ils ont tort encore une fois?
Un an, si près
Je ne te laisserais jamais pour quoi que ce soit
Sauf si, bien sûr, tu le voulais

Et c'est drôle comme
Rien ne se passe jamais tout à fait comme je l'avais prévu
Et c'est drôle comme
Tu arrives toujours à bien te sortir de tout à la fin pour moi
Et c'est drôle comme
Ce qui est flou maintenant ne sera plus jamais aussi clair
Non, ce ne sera plus jamais aussi clair

Alors voilà, je suis dans ce qui semblait ne jamais arriver
Regarde comment personne ne le sait
Et chaque fois que je me retourne pour te faire face
Je sais que tu as choisi
Alors, allons-nous leur prouver qu'ils ont tort encore une fois?
Nous n'avons rien à perdre
Je ne te laisserais jamais pour quoi que ce soit
Sauf si, bien sûr, tu le voulais

Et c'est drôle comme
Rien ne se passe jamais tout à fait comme je l'avais prévu
Et c'est drôle comme
Tu arrives toujours à bien te sortir de tout à la fin pour moi
Et c'est drôle comme
Ce qui est flou maintenant ne sera plus jamais aussi clair
Non, ce ne sera plus jamais aussi clair

C'est drôle comme