You Are Woman, I Am Man - Barbra Streisand , Sydney Chaplin translation in German

You Are Woman, I Am Man

You are woman, I am man,
You are smaller, so I can be taller than,
You are softer to the touch,
It's a feeling I like feeling very much.
You are someone I've admired,
Still, our friendship
Leaves something to be desired.
Does it take more explanation than this?
You are woman, I am man--
Let's kiss.

Isn't this the height of nonchalance,
Furnishing a bed in restaurants?
Well, a bit of dinner never hurt,
But guess who is gonna be dessert?
Do good girls do just what mama says,
When mama's not around?
It's a feeling,
Oy vey, what a feeling.

A bit of pate?

I drink it all day.
Should I do the things he'll tell me to?
In this pickle what would Nellie do?
In my soul I feel an inner lack,
Just suppose he wants his dinner back?

Does it take more explanation than this?

Just some dried-out toast in a sliver,
On the top a little chopped liver.

How many girls become a sinner
While waiting for a roast beef dinner?
Though most girls slip in ordinary ways
I got style--I do it bordelaise.
Well, at least he thinks I'm special
It's a feeling I like feeling very ...
I feel the feeling down to my toes.
Now I feel that there's a fire here,
Try that once a little higher, dear,
What a beast to ruin such a pearl,
Would a convent take a Jewish girl?

Does it take more explanation than this?

Ooo, the thrills and chills goin' through me,
If I stop him now,
Can he sue me?

You are woman ...

You are man ...

Let's kiss!

Du bist Frau, ich bin Mann

Du bist Frau, ich bin Mann,
Du bist kleiner, so kann ich größer sein als du,
Du bist weicher anzufassen,
Es ist ein Gefühl, das ich sehr gerne fühle.
Du bist jemand, den ich bewundert habe,
Dennoch lässt unsere Freundschaft
etwas zu wünschen übrig.
Braucht es mehr Erklärung als dies?
Du bist Frau, ich bin Mann –
Lass uns küssen.

Ist das nicht der Gipfel der Lässigkeit,
Ein Bett in Restaurants bereitzustellen?
Nun, ein bisschen Abendessen hat noch nie geschadet,
Aber rate mal, wer das Dessert sein wird?
Tun brave Mädchen nur das, was Mama sagt,
Wenn Mama nicht da ist?
Es ist ein Gefühl,
Oy vey, was für ein Gefühl.

Ein bisschen Pastete?

Ich trinke es den ganzen Tag.
Soll ich die Dinge tun, die er mir sagt?
Was würde Nellie in dieser Zwickmühle tun?
In meiner Seele fühle ich einen inneren Mangel,
Angenommen, er will sein Abendessen zurück?

Braucht es mehr Erklärung als dies?

Nur ein paar ausgetrocknete Toasts in Scheiben,
Oben drauf ein wenig gehackte Leber.

Wie viele Mädchen werden zur Sünderin,
Während sie auf ein Roastbeef-Dinner warten?
Obwohl die meisten Mädchen auf gewöhnliche Weise ausrutschen,
Ich habe Stil – ich mache es bordelaise.
Nun, zumindest denkt er, ich bin etwas Besonderes,
Es ist ein Gefühl, das ich sehr gerne fühle ...
Ich fühle das Gefühl bis in meine Zehenspitzen.
Jetzt fühle ich, dass hier ein Feuer ist,
Versuch das mal etwas höher, Liebling,
Was für ein Biest, um solch eine Perle zu ruinieren,
Würde ein Kloster ein jüdisches Mädchen aufnehmen?

Braucht es mehr Erklärung als dies?

Ooo, die Schauer und Kälte, die mich durchfahren,
Wenn ich ihn jetzt aufhalte,
Kann er mich verklagen?

Du bist Frau ...

Du bist Mann ...

Lass uns küssen!