Lyrics and translation Sydney Robin, William Roerick & Henry Jones - This Is the Army Mr. Jones

This Is the Army Mr. Jones

We all have been selected from city and from farm
They asked us lots of questions, they jabbed us in the arm
We stood there at attention, our faces turning red
The sergeant looked us over and this is what he said:
This is the Army, Mister Jones
No private rooms or telephones
You had your breakfast in bed before
But you won't have it there any more
This is the Army, Mister Green
We like the barracks nice and clean
You had a housemaid to clean your floor
But she won't help you out any more
Do what the buglers command
They're in the Army and not in a band
This is the Army, Mister Brown
You and your baby went to town
She had you worried but this is war
And she won't worry you anymore

C'est l'armée, mon cher Jones

Nous avons tous été sélectionnés, de la ville et de la ferme
Ils nous ont posé beaucoup de questions, ils nous ont piqué dans le bras
Nous sommes restés au garde-à-vous, nos visages sont devenus rouges
Le sergent nous a examinés et voici ce qu'il a dit :
C'est l'armée, mon cher Jones
Pas de chambres privées ni de téléphones
Tu prenais ton petit déjeuner au lit avant
Mais tu ne le feras plus là
C'est l'armée, mon cher Green
Nous aimons les casernes propres et rangées
Tu avais une femme de chambre pour nettoyer ton sol
Mais elle ne t'aidera plus
Fais ce que les clairons ordonnent
Ils sont dans l'armée et non dans un groupe
C'est l'armée, mon cher Brown
Toi et ton bébé alliez en ville
Elle te rendait nerveux, mais c'est la guerre
Et elle ne te rendra plus nerveux