Piano Man - Sydney Rose translation in German

Piano Man

It's nine o'clock on a Saturday
Regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a memory?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"

Oh, la, di-da, di-dee-da
La, di-dee-da

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me"
As the smile ran away from his face
"Well, I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

Oh, la, di-da, di-dee,da
Di-da, di-dee-da

Now Paul is a real-estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy who's still in the Navy
And probably will be for life
And the waitress is practising politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharin' a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Oh, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

It's a pretty good crowd for a Saturday
The manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been coming to see
To forget about life for a while
And the piano sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar, They put bread in my jar
They say, "Man, what are you doin' here?"

Piano Mann

Es ist neun Uhr an einem Samstag
Die übliche Menge schlurft herein
Da ist ein alter Mann, der neben mir sitzt
Und sich seinem Tonic und Gin hingibt
Er sagt: "Mein Lieber, kannst du mir eine Erinnerung spielen?
Ich bin mir nicht mehr ganz sicher, wie sie geht
Aber sie ist traurig und süß, und ich kannte sie in- und auswendig
Als ich die Kleidung eines jüngeren Mannes trug"

Oh, la, di-da, di-dee-da
La, di-dee-da

Spiel uns ein Lied, du bist der Piano Mann
Spiel uns heute Abend ein Lied
Nun, wir sind alle in der Stimmung für eine Melodie
Und du gibst uns ein gutes Gefühl

John an der Bar ist ein Freund von mir
Er besorgt mir meine Getränke umsonst
Und er ist schnell mit einem Witz oder zündet dir eine an
Aber es gibt einen Ort, an dem er lieber wäre
Er sagt: "Bill, ich glaube, das bringt mich um"
Während das Lächeln aus seinem Gesicht wich
"Ich bin sicher, ich könnte ein Filmstar sein
Wenn ich hier rauskommen könnte"

Oh, la, di-da, di-dee,da
Di-da, di-dee-da

Paul ist ein Immobilien-Romanautor
Der nie Zeit für eine Frau hatte
Und er unterhält sich mit Davy, der immer noch bei der Marine ist
Und es wahrscheinlich auch bleiben wird
Und die Kellnerin übt sich in Politik
Während die Geschäftsleute langsam breit werden
Ja, sie teilen sich einen Drink, den sie Einsamkeit nennen
Aber es ist besser, als alleine zu trinken

Spiel uns ein Lied, du bist der Piano Mann
Spiel uns heute Abend ein Lied
Oh, wir sind alle in der Stimmung für eine Melodie
Und du gibst uns ein gutes Gefühl

Es ist eine ziemlich gute Menge für einen Samstag
Der Manager lächelt mich an
Weil er weiß, dass sie meinetwegen gekommen sind
Um das Leben für eine Weile zu vergessen
Und das Klavier klingt wie ein Jahrmarkt
Und das Mikrofon riecht nach Bier
Und sie sitzen an der Bar, sie legen Brot in mein Glas
Sie sagen: "Mann, was machst du hier?"