Lyrics and translation Sydney Sprague - god damn it jane

god damn it jane

It doesn't make much sense to me
I get no love I get no sympathy
Jane says I'm on the wrong side of history
I don't think that's true
Guess we're not going after all
I punch my fist straight through to the outer wall
She asks me if I have any adderall
I don't think I do
God damn it Jane
Just wanted to dance on valentines day
But you couldn't hold your head up if you wanted to
Now how you gonna cha cha slide
In your red high heels at the corner dive
I walk outside to take a breath
Long enough for Jane to notice I left
And lock the fucking door
And leave me on the freezing porch
I contemplate the parking lot
And weigh the risk of jumping off
To break my wrist or break my arm
God damn it Jane
Just wanted to dance on valentines day
But you went and turned sideways like you always do
How the fuck you gonna mambo five
In your red high heels at the corner dive
God damn it Jane
Just wanted to dance on valentines day
But you went and turned sideways like always

Bon sang, Jane

Ça n'a aucun sens pour moi
Je ne reçois ni amour ni sympathie
Jane dit que je suis du mauvais côté de l'histoire
Je ne pense pas que ce soit vrai
On dirait qu'on n'y va finalement pas
Je frappe du poing à travers le mur extérieur
Elle me demande si j'ai de l'Adderall
Je ne pense pas
Bon sang, Jane
Je voulais juste danser le jour de la Saint-Valentin
Mais tu ne peux même pas tenir ta tête droite si tu le voulais
Alors comment tu vas faire le cha-cha slide
Avec tes talons hauts rouges au bar du coin ?
Je sors prendre l'air
Assez longtemps pour que Jane remarque que je suis partie
Et qu'elle verrouille la putain de porte
Me laissant sur le porche glacial
Je contemple le parking
Et j'évalue le risque de sauter
Me casser le poignet ou le bras
Bon sang, Jane
Je voulais juste danser le jour de la Saint-Valentin
Mais tu as fait ton coup habituel, tu t'es défilé
Comment tu vas faire le mambo cinq
Avec tes talons hauts rouges au bar du coin ?
Bon sang, Jane
Je voulais juste danser le jour de la Saint-Valentin
Mais tu as fait ton coup habituel, tu t'es défilé