Lyrics and translation Sydney Sprague - if im honest

if im honest

I didn't mean to let you down or be cold
Hope I see you around when I'm old
I'm running out of options
It doesn't seem like you want anything tangible
Just a little out of reach
Yeah, that's close enough for me
And I don't feel anything if I'm honest
But I'm not
I had a dream about my old apartment
I went back to where I started and I did it all the same
I don't believe in sleeping with my ghosts
How was I supposed to know
That you were talking shit in code
And it doesn't mean anything if I'm honest
But I'm not
If I see you it will be the same
When you're standing in the doorway
I will feel the pull
Tethered down to the perfect ball and chain
I'll be pulling all the weight when you go
And it doesn't mean anything if I'm honest
And it doesn't mean anything if I'm honest
And I don't feel anything cause I promised
That I won't

si je suis honnête

Je ne voulais pas te décevoir ou être froide
J'espère te croiser quand je serai vieille
Je n'ai plus beaucoup d'options
On dirait que tu ne veux rien de tangible
Juste un peu hors d'atteinte
Ouais, c'est assez proche pour moi
Et je ne ressens rien si je suis honnête
Mais je ne le suis pas
J'ai rêvé de mon ancien appartement
Je suis retournée là où j'ai commencé et j'ai tout refait pareil
Je ne crois pas qu'il faille coucher avec ses fantômes
Comment aurais-je pu savoir
Que tu parlais en code
Et ça ne veut rien dire si je suis honnête
Mais je ne le suis pas
Si je te vois, ce sera pareil
Quand tu seras dans l'embrasure de la porte
Je ressentirai l'attraction
Enchaînée à ce boulet de canon idéal
Je porterai tout le poids quand tu partiras
Et ça ne veut rien dire si je suis honnête
Et ça ne veut rien dire si je suis honnête
Et je ne ressens rien parce que j'ai promis
Que je ne le ferais pas