Lyrics and translation Sye - I'm Done

I'm Done

If you ain't working on your grind
I'm done
If we're just chillin wasting time
I'm done
All I got is music on my mind
Mom, I promise imma make a better life
Take the drama
I'm done

If you're only in it for the cash
I'm done
Forget it go and spend it on a bag
I'm done
I don't want to be shufflin thru this trash
I'm done, I'm done, I'm done
Tell a rapper I'm done
To anyone I tried to impress
I'm done
I really tried to fix everyone's mess
I'm done
If you can't admit my music is the best
I'm done, I'm done, I'm done
Tell my critics
I'm done
Do you know me?
Cuz all you acting is phony
I do the most but you wouldn't ride for the old me
You've shown me that it ain't so bad to be lonely
Why do all my people always ask 'am I holding you down?'
What it cost to feeling this OG?
Something told me I'd make the fame from the nosebleeds
I put a wheel on my cradle to get it rolling
Had to keep ten for my friends that were holding me down
Down, down, down, down
I won't let my past keep holding me down
Down, down, down, down
I was doing thangs that were holding me down
Down, down, down, down
Had to keep it ten now I'm holding me down
Down, down, down, down
I could count on hand who's holding me down

If you ain't working on your grind
I'm done
If we're just chillin wasting time
I'm done
All I got is music on my mind
Mom I promise imma make a better life
Sing it with me
I'm done
If you ain't working on your grind
I'm done
Letting all my haters stay behind
I'm done
I'm not putting music on the side
Mom I promise imma make a better life
Take the drama
I'm done

Take the drama these people are too much into pride
I wanna work but these features are taking too much time
I try the artist by pushing their ego to the side
Our only prize is we're alive, legends never die
Sometimes I feel all my records collecting dust
I put em in the hands of these people I couldn't trust
They had me stare in Space, for Jams I knew were tough
I had to look, inside myself, for Michael's secret stuff
I knew this was my Jordan year before I'm 23
I started this monstar legacy at 17
I defeated demons that overpowered my being
Now I'm seeing 2020 my vision became my dream
For some it's still the opposite
Don't let them tear you down
I swear I'll sell a million records
They gone see me smile
Selling out arenas
Staying jealous of my sound
But I'm steady singing records like there's no one else around

If you ain't working on your grind
I'm done
If we're just chillin wasting time
I'm done
All I got is music on my mind I'm
Done, done
Say it with me
I'm done
Never stop doing what I love
I'm done
All I got is music on my mind
I'm done
Yea my light'll rise like the sun
I'm done, I'm done, I'm done
Tell my doubters I'm done

I personally wanna say thank you to everyone who was holding me down
Without you, I wouldn't know how to rise above this negativity
And for those going through the same
Say it with me "I'm done"

J'en ai fini

Si tu ne travailles pas pour toi,
J'en ai fini.
Si on passe notre temps à glander,
J'en ai fini.
Je n'ai que la musique en tête,
Maman, je te promets que j'aurai une vie meilleure.
Laisse tomber les histoires,
J'en ai fini.

Si tu ne cherches que l'argent,
J'en ai fini.
Oublie, va plutôt le dépenser en sacs à main,
J'en ai fini.
Je ne veux pas perdre mon temps avec ces bêtises,
J'en ai fini, j'en ai fini, j'en ai fini.
Dis à ce rappeur que j'en ai fini.
À tous ceux que j'ai essayé d'impressionner,
J'en ai fini.
J'ai vraiment essayé de régler les problèmes de tout le monde,
J'en ai fini.
Si tu ne peux pas admettre que ma musique est la meilleure,
J'en ai fini, j'en ai fini, j'en ai fini.
Dis à mes critiques,
J'en ai fini.
Est-ce que tu me connais vraiment ?
Parce que tout ce que tu fais n'est que faux-semblant.
J'en fais des tonnes mais tu ne serais pas là pour l'ancien moi.
Tu m'as montré que ce n'est pas si mal d'être seul.
Pourquoi tous mes proches me demandent toujours "Est-ce que je te suis un poids?"
Combien ça coûte de se sentir aussi authentique ?
Quelque chose me disait que je deviendrais célèbre depuis les gradins.
J'ai mis des roues à mon berceau pour le faire avancer.
J'ai dû rester fidèle à mes amis qui me soutenaient.
Qui me soutenaient, me soutenaient, me soutenaient, me soutenaient.
Je ne laisserai pas mon passé me retenir.
Me retenir, me retenir, me retenir, me retenir.
Je faisais des choses qui me tiraient vers le bas.
Vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas.
J'ai dû rester fort, maintenant je me relève.
Je me relève, je me relève, je me relève, je me relève.
Je peux compter sur les doigts d'une main ceux qui me soutiennent vraiment.

Si tu ne travailles pas pour toi,
J'en ai fini.
Si on passe notre temps à glander,
J'en ai fini.
Je n'ai que la musique en tête,
Maman, je te promets que j'aurai une vie meilleure.
Chante avec moi,
J'en ai fini.
Si tu ne travailles pas pour toi,
J'en ai fini.
Laissant tous mes ennemis derrière,
J'en ai fini.
Je ne mets pas la musique de côté,
Maman, je te promets que j'aurai une vie meilleure.
Laisse tomber les histoires,
J'en ai fini.

Oublie les histoires, ces gens sont trop fiers.
Je veux travailler mais ces collaborations prennent trop de temps.
Je teste les artistes en mettant leur ego de côté.
Notre seule récompense est d'être en vie, les légendes ne meurent jamais.
Parfois, j'ai l'impression que tous mes morceaux prennent la poussière.
Je les ai confiés à des gens en qui je ne pouvais pas avoir confiance.
Ils m'ont fait regarder dans le vide, pour des chansons que je savais puissantes.
J'ai dû chercher en moi, la touche magique de Michael.
Je savais que ce serait mon année Jordan avant mes 23 ans.
J'ai commencé cet héritage monstrueux à 17 ans.
J'ai vaincu les démons qui dominaient mon être.
Maintenant je vois 2020, ma vision est devenue réalité.
Pour certains, c'est toujours le contraire.
Ne les laisse pas te détruire.
Je jure que je vendrai un million d'albums.
Ils me verront sourire.
Remplir des stades entiers.
Jaloux de ma musique.
Mais je continue à chanter comme s'il n'y avait personne d'autre autour.

Si tu ne travailles pas pour toi,
J'en ai fini.
Si on passe notre temps à glander,
J'en ai fini.
Je n'ai que la musique en tête,
J'en ai fini, j'en ai fini.
Dis-le avec moi,
J'en ai fini.
Ne jamais cesser de faire ce que j'aime.
J'en ai fini.
Je n'ai que la musique en tête,
J'en ai fini.
Oui, ma lumière brillera comme le soleil,
J'en ai fini, j'en ai fini, j'en ai fini.
Dis à mes ennemis que j'en ai fini.

Je tiens personnellement à remercier tous ceux qui m'ont soutenu.
Sans vous, je ne saurais pas comment surmonter cette négativité.
Et pour ceux qui vivent la même chose,
Dites avec moi : "J'en ai fini".