Lyrics and translation Syed Abdul Hadi - Ei Prithibir Panthoshalay

Ei Prithibir Panthoshalay

Ei prithibir panthoshalay
Gaite gele gan
Kanna hoye baje,
Keno baje amar pran||
Keu chole jay keu ba ashe
Du'diner ei porobashe.
Keu bojhe na karo hashi oviman||
Ei jog biyoger rongo melay
Elam keno tobe
Bajle bashi abar jodi firei jete hobe.
Kichui dite parbo na je
Amar sokol ganer majhe.
Oshru bujhi tai jhore ofuran||

Dans cette allée du monde

Dans cette allée du monde
La chanson s'est éteinte
Les yeux jouent,
Pourquoi mon cœur bat-il ?||
Certains partent, d'autres arrivent
Dans ce bref séjour.
Personne ne comprend le rire arrogant||
Cette peinture de joie et de chagrin
Pourquoi suis-je venu ici
Si la flûte doit revenir en arrière.
Je ne peux rien donner
Parmi toutes mes chansons.
Les larmes comprennent donc qu'elles débordent||