Is It Because I'm Black - Syl Johnson translation in French

Is It Because I'm Black

The dark brown shades of my skin, only add colour to my tears
That splash against my hollow bones, that rocks my soul
Looking back over my false dreams, that I once knew
Wondering why my dreams never came true

Is it because I'm black?
Somebody tell me, what can I do
Something is holding me back
Is it because I'm black?
In this world of no pity
I was raised in the ghetto of the city
Momma, she works so hard
To earn every penny
Something is holding me back
Is it because I'm black?

Like a child stealing candy for the first time, and got caught
Thiefing around life's corner somewhere I got lost
Something is holding me back
I wonder, is it because I'm black?
Somebody tell me what can I do
Will I survive, or will I die?

You keep on holding me back
You keep on holding on
You keep on picking on me
You keep on holding me back
You keep on holding on
You keep on holding on
You're holding me back
I wonder why, you do me like that
But you keep on holding me back
You keep on putting your foot on me
But I, I've got to break away
Somehow and someday
Cause I wanna be somebody so bad, so bad
I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad

You see, I want diamond rings and things, like you do
And I wanna drive Cadillac cars
I wanna be somebody so bad
But you keep on putting your foot on me
And I, I believe, I believe I can break away
And be somebody, somehow, and someway

Ya see, I heard somebody say one time
You can make it, if you try
And some of us, we tried so hard, we tried so hard
I want you to know that I don't speak for myself
But I speak for y'all too right now
Ya see, if you have white-like brown skin and a high yeller
You're still black
So we all got to stick together right now
This I wanna say to you my sisters and my brothers
Right on sister
Right on brother

Dig this
And we keep on pushing down
We've got to make it a little bit further
We've got to make it a little further
All we got to do is try, try, try
And some of us, we've tried so hard
We've tried so hard, we've tried so hard
We've tried so hard, so hard to be somebody
We've tried so hard, although, they're holding us back
And it stairs the reason, that they're doing us like that
You know what? It is
I believe, it is because we are black
But hey, we can't stop now, we can't stop now
We've got to keep on, keep on, keep on, keeping on
We've got to keep on keeping on
I know and I know and I know that you know that I know it ain't right
Oh, it ain't right, it ain't right, it ain't right
That they hold us, hold us, hold us back
They're holding us back, they're holding us back
I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder

Est-ce parce que je suis noir

Les nuances brun foncé de ma peau, n'ajoutent que de la couleur à mes larmes
Qui éclaboussent mes os creux, qui secouent mon âme
Je regarde en arrière mes faux rêves, que j'ai connus autrefois
Je me demande pourquoi mes rêves ne se sont jamais réalisés

Est-ce parce que je suis noir ?
Dis-moi, que puis-je faire ?
Quelque chose me retient
Est-ce parce que je suis noir ?
Dans ce monde sans pitié
J'ai grandi dans le ghetto de la ville
Maman, elle travaille si dur
Pour gagner chaque centime
Quelque chose me retient
Est-ce parce que je suis noir ?

Comme un enfant qui vole des bonbons pour la première fois, et qui se fait prendre
Je vole dans le coin de la vie, quelque part je me suis perdu
Quelque chose me retient
Je me demande, est-ce parce que je suis noir ?
Dis-moi, que puis-je faire ?
Vais-je survivre, ou vais-je mourir ?

Tu continues à me retenir
Tu continues à t'accrocher
Tu continues à t'en prendre à moi
Tu continues à me retenir
Tu continues à t'accrocher
Tu continues à t'accrocher
Tu me retiens
Je me demande pourquoi, tu me fais ça
Mais tu continues à me retenir
Tu continues à me mettre le pied dessus
Mais je, je dois m'échapper
D'une manière ou d'une autre et un jour
Parce que j'ai tellement envie d'être quelqu'un, tellement envie
Je veux être quelqu'un, je veux être quelqu'un tellement envie

Tu vois, je veux des bagues en diamants et des choses, comme toi
Et je veux conduire des Cadillacs
Je veux être quelqu'un tellement envie
Mais tu continues à me mettre le pied dessus
Et je, je crois, je crois que je peux m'échapper
Et être quelqu'un, d'une manière ou d'une autre, et un jour

Tu vois, j'ai entendu quelqu'un dire un jour
Tu peux y arriver, si tu essaies
Et certains d'entre nous, on a tellement essayé, tellement essayé
Je veux que tu saches que je ne parle pas pour moi
Mais je parle pour vous tous aussi en ce moment
Tu vois, si tu as une peau brune comme du blanc et un teint jaune
Tu es quand même noir
Donc on doit tous rester unis en ce moment
C'est ce que je veux te dire, mes sœurs et mes frères
C'est ça, ma sœur
C'est ça, mon frère

Regarde ça
Et on continue à pousser vers le bas
On doit aller un peu plus loin
On doit aller un peu plus loin
Tout ce qu'on a à faire, c'est d'essayer, essayer, essayer
Et certains d'entre nous, on a tellement essayé
On a tellement essayé, tellement essayé
On a tellement essayé, tellement essayé d'être quelqu'un
On a tellement essayé, bien qu'ils nous retiennent
Et ça explique pourquoi ils nous traitent comme ça
Tu sais quoi ? C'est ça
Je crois que c'est parce qu'on est noirs
Mais bon, on ne peut pas s'arrêter maintenant, on ne peut pas s'arrêter maintenant
On doit continuer, continuer, continuer, continuer
On doit continuer à continuer
Je sais et je sais et je sais que tu sais que je sais que ce n'est pas juste
Oh, ce n'est pas juste, ce n'est pas juste, ce n'est pas juste
Qu'ils nous retiennent, nous retiennent, nous retiennent
Ils nous retiennent, ils nous retiennent
Je me demande, parfois je m'assois, je m'assois et je me demande