Lyrics and translation Syla con Nach - Energía

Energía

Soy el fuego que cae desde el cielo
Mi espíritu me hará inmortal
Sabes que soy la rabia que la calle irradia
Energía física y mental
Soy el fuego que cae desde el cielo
Mi espíritu me hará inmortal
Sabes que soy la rabia que la calle irradia
Energía física y mental

Resurjo como el ave fénix
Hija del dolor, del color gris
Yo ya no lloro por mí
Ya dejé las dosis, posiblemente loca
Dígale al Dr. Sandoval que ando mal, pero en forma
Mis hipótesis, mi vida es como un post-it
Recuerdo cada lágrima, psicosis!
Voy a arrancarme la piel a tiras, vomitar mi pánico
Voy a agotaros a todos, como un toro mecánico
Energía, escupo fuego, daño, pena
Años en la escena... ¡Ahora tengo mi parcela!
¡Energía! Pero ya no es lo mismo
¡Energía! Energía es egoísmo
Apuntaba maneras, ahora apunto, disparo barreras
Levanto mareas en varias áreas
Aprende a pelear con el ABBA
Te pones a acelerar, ¿dónde vas a encajar patrones?
Es por eso que me crezco (me crezco)
Porque todo lo que tengo me lo merezco
Por eso ahora es mi hora de brillar
Estoy en mi mejor momento
S.Y.L.A

¡Energía! Puedo notar donde está
¡Energía! Dime ¿qué harías en mi lugar?
¡Energía! Ya no sabéis ni de qué hablar
Mientras creías que caía, yo sólo me convertía en

¡Energía! Por si creías que era tarde
¡Energía! Pero no soy tan cobarde
¡Energía! Es arsénico, siente mi léxico frenético, bélico
Estáis en mi campo magnético

Sé que soy pura energía
Estoy en auge, igual que el racismo
Soy el mismo al margen de tu patriotismo
Sin atisbo de cansancio, acelero células
Escapo cuando escupo, saco raps desde la médula
Harto de deambular, de pernoctar
Aunque lo que hoy duele mañana es anécdota
Voy a derrotar a déspotas idiotas que se creen fetén
Estoy haciéndolo al cien por cien, ¿me sienten?
Asienten, se sientan, si aumenta mi potencia
Comentan, y aunque mientras mientan, me armo de paciencia
No me crispan, tengo chispa
A mis treinta y pico, y aún les pico como una avispa
Dicen que estoy loco de atar y me dan lástima
Yo digo que estoy vivo, que escribo como una máquina
Por fabricar frases como armas el Tío Sam
Quiero trazar un plan, vivir en Ámsterdam
Es verdad que hasta los tontos tienen suerte
Lo importante es saber qué haces con tu suerte
Voy a muerte con mis gadgets, salto el bache
Estoy en mi mejor momento
N.A.C.H

¡Energía! Puedo notar donde está
¡Energía! Dime ¿qué harías en mi lugar?
¡Energía! Ya no sabéis ni de qué hablar
Mientras creías que caía, yo sólo me convertía en

¡Energía! Por si creías que era tarde
¡Energía! Pero no soy tan cobarde
¡Energía! Es arsénico, siente mi léxico, frenético, bélico
Estáis en mi campo magnético

Siente mi energía, se expande por tu auricular
Otra dinastía espectacular
Seremos eternos como el tiempo, surgiendo del cemento
La furia de las calles manchando cada ciudad

Siente mi energía, se expande por tu auricular
Otra dinastía espectacular
Seremos eternos como el tiempo, surgiendo del cemento
La furia de las calles manchando cada ciudad

Énergie

Je suis le feu qui tombe du ciel
Mon esprit me rendra immortelle
Tu sais que je suis la rage qu'irradie la rue
Énergie physique et mentale
Je suis le feu qui tombe du ciel
Mon esprit me rendra immortelle
Tu sais que je suis la rage qu'irradie la rue
Énergie physique et mentale

Je renais comme l'oiseau phénix
Fille de la douleur, de la couleur grise
Je ne pleure plus pour moi
J'ai arrêté les doses, possiblement folle
Dis au Dr Sandoval que je vais mal, mais en forme
Mes hypothèses, ma vie est comme un post-it
Je me souviens de chaque larme, psychose!
Je vais m'arracher la peau en lambeaux, vomir ma panique
Je vais vous épuiser tous, comme un taureau mécanique
Énergie, je crache du feu, de la douleur, de la peine
Des années sur scène... Maintenant j'ai ma parcelle!
Énergie! Mais ce n'est plus pareil
Énergie! L'énergie est égoïsme
Je visais des manières, maintenant je vise, je tire sur les barrières
Je soulève des marées dans plusieurs domaines
Apprends à te battre avec l'ABBA
Tu commences à accélérer, où vas-tu calquer des modèles?
C'est pour ça que je grandis (je grandis)
Parce que je mérite tout ce que j'ai
C'est pourquoi c'est mon heure de briller
Je suis à mon meilleur
S.Y.L.A

Énergie! Je peux sentir où elle est
Énergie! Dis-moi, que ferais-tu à ma place?
Énergie! Vous ne savez même plus quoi dire
Alors que tu croyais que je tombais, je me transformais en

Énergie! Au cas où tu pensais qu'il était trop tard
Énergie! Mais je ne suis pas si lâche
Énergie! C'est de l'arsenic, sens mon lexique frénétique, belliqueux
Vous êtes dans mon champ magnétique

Je sais que je suis pure énergie
Je suis en plein essor, tout comme le racisme
Je suis le même, indépendamment de ton patriotisme
Sans aucun signe de fatigue, j'accélère les cellules
Je m'échappe quand je crache, je sors des raps de la moelle épinière
Fatiguée d'errer, de passer la nuit dehors
Bien que ce qui fait mal aujourd'hui ne soit qu'une anecdote demain
Je vais vaincre les despotes idiots qui se croient au top
Je le fais à cent pour cent, vous me sentez?
Acquiescez, asseyez-vous, si ma puissance augmente
Ils commentent, et même s'ils mentent, je m'arme de patience
Ils ne me hérissent pas, j'ai l'étincelle
À mes trente et quelques années, et je les pique encore comme une guêpe
Ils disent que je suis folle à lier et ils me plaignent
Je dis que je suis vivante, que j'écris comme une machine
Pour fabriquer des phrases comme des armes, l'Oncle Sam
Je veux élaborer un plan, vivre à Amsterdam
Il est vrai que même les imbéciles ont de la chance
L'important est de savoir ce que tu fais de ta chance
Je vais à la mort avec mes gadgets, je saute le fossé
Je suis à mon meilleur
N.A.C.H

Énergie! Je peux sentir où elle est
Énergie! Dis-moi, que ferais-tu à ma place?
Énergie! Vous ne savez même plus quoi dire
Alors que tu croyais que je tombais, je me transformais en

Énergie! Au cas où tu pensais qu'il était trop tard
Énergie! Mais je ne suis pas si lâche
Énergie! C'est de l'arsenic, sens mon lexique, frénétique, belliqueux
Vous êtes dans mon champ magnétique

Ressens mon énergie, elle se répand dans ton écouteur
Une autre dynastie spectaculaire
Nous serons éternels comme le temps, surgissant du ciment
La fureur des rues tachant chaque ville

Ressens mon énergie, elle se répand dans ton écouteur
Une autre dynastie spectaculaire
Nous serons éternels comme le temps, surgissant du ciment
La fureur des rues tachant chaque ville