Lyrics and translation Syla - Syla vs Sheila

Syla vs Sheila

Siento que ya todo lo logré,
Tengo todo el modo y el porqué,
Todos me señalan, es que lo dudabas,
Cada sala sabe quien basta,
Llego y todos saben quien manda,
Quien mata a quien en conciertos
Mis textos son ciencias exactas.

Estoy sin blanca,
Aparca el corazón papá tenía razón,
Parecía un juego, luego crecía vencía el fuego,
Días de fantasía ya fueron,
Pero aquí me quedo,
No me importó lo que dijeran,
No me importa lo que decís...
Bueno, es queroseno, siempre quise brillar,
No es que estuvieran ciegos, ellos no querían mirar,
Mitad MC, mitad que sí que no, persíguelos ausente,
En radios, estadios, revistas, odiando gente.

No tengo nada que demostrar,
Cuánto tiempo, cuánto haciendo rap,
Conduciendo mentes con o sin tu gente,
De veras te va a costar mal plan,
Tratando de aparentar, mal mal,
Traigo el flow para calmar al clan,
Tengo tantas tablas,
Sé de lo que hablas y te voy a descartar.

Cultura ingrata,
No se venden, nadie compra,
Quieren captar niñatas,
Utilizar la música en la sombra,
A mí sí que me sobra,
Soñando coplas, quería ser Pablo Neruda,
Hablo desnuda, recitando esquelas,
Lloré en tu boda, entubada en tu vida,
Les he explicado he respirado sida,
Escribo hasta que duela
¿Estás fuera o dentro, dentro o fuera?
Hago canciones por placer,
Los aviones de papel no vuelan.

Quien se creen, qué tienen que opinar,
Hacen rap y no saben hablar,
Quieren fama, todo o nada, vaya cara,
El público no los reclama,
Les voy a desperezar sin más,
Voy a deletrear calcar, c-a-l-c-a-r,
No defraudo al fan, soy el capitán del track!

Cuántas colabos que jamás haré lo encajaré,
Cuantos artistas me adularon ya te llamaré,
No me quieren en sus discos... puedo mejorarles!
No me quieren de corista... puedo destrozarles!
Estoy al límite, muñeca rota,
La música se enamoró de otros y yo soy la otra,
La única, la mejor, hasta que te des la vuelta,
Bonito intento y me dé cuenta que se paró el tiempo.

Syla vs Sheila

J'ai l'impression d'avoir tout réussi,
J'ai le pourquoi et le comment,
Tout le monde me désigne, tu en doutais ?
Chaque salle sait qui est la reine,
J'arrive et tout le monde sait qui commande,
Qui tue qui en concert,
Mes textes sont des sciences exactes.

Je suis fauchée,
Laisse tomber ton cœur, papa avait raison,
Ça semblait être un jeu, puis il grandissait, il vainquait le feu,
Les jours de fantasme sont terminés,
Mais je reste ici,
Je me suis fichue de ce qu'ils disaient,
Je me fiche de ce que tu dis...
Bon, c'est du kérosène, j'ai toujours voulu briller,
Ce n'est pas qu'ils étaient aveugles, ils ne voulaient pas regarder,
Moitié MC, moitié oui et non, je les poursuis absente,
Dans les radios, les stades, les magazines, je déteste les gens.

Je n'ai rien à prouver,
Combien de temps, combien de temps à rapper,
Conduire les esprits avec ou sans ta bande,
Ça va te coûter cher, mon chéri,
Essayer d'en faire trop, c'est mal, mal,
J'apporte le flow pour calmer la meute,
J'ai tellement d'expérience,
Je sais de quoi je parle et je vais te rejeter.

Culture ingrate,
On ne vend pas, personne n'achète,
Ils veulent capter les fillettes,
Utiliser la musique dans l'ombre,
J'en ai plus qu'assez,
Rêvant de couplets, je voulais être Pablo Neruda,
Je parle nue, récitant des épitaphes,
J'ai pleuré à ton mariage, entubée dans ta vie,
Je leur ai expliqué, j'ai respiré le sida,
J'écris jusqu'à ce que ça fasse mal,
Tu es dehors ou dedans, dedans ou dehors ?
Je fais des chansons pour le plaisir,
Les avions en papier ne volent pas.

Qui croient-ils être, qu'ont-ils à dire ?
Ils font du rap et ne savent pas parler,
Ils veulent la gloire, tout ou rien, quelle gueule,
Le public ne les réclame pas,
Je vais les réveiller sans plus attendre,
Je vais épeler "calquer", c-a-l-c-a-r,
Je ne déçois pas les fans, je suis le capitaine du track !

Combien de collaborations que je ne ferai jamais, je les encaisserai,
Combien d'artistes m'ont adulé, je t'appellerai,
Ils ne veulent pas de moi sur leurs disques... je peux les améliorer !
Ils ne veulent pas de moi comme choriste... je peux les détruire !
Je suis à la limite, poupée cassée,
La musique est tombée amoureuse d'autres et je suis l'autre,
La seule, la meilleure, jusqu'à ce que tu te retournes,
Belle tentative et je me rends compte que le temps s'est arrêté.