Lyrics and translation Syleena Johnson - Guess What

Guess What

Listen, baby

I don't see no rings on these fingers
So I'm not gonna deal with your drama
Long as you're with me, you got to show respect
Get out and get a job and bring home a check

See, I will love you till the day I die
But never love you enough that I'mma live a lie
So three snaps up, three snaps down
Wanna be treated like a king you better wear the crown

Wanna play the boss, guess what
You got to pay the cost, sho'nuff
You wanna wear the pants, guess what
You got to be a man, sho'nuff

Hangin' out with your friends, guess what
Don't watch what time you come in, sho'nuff
Don't wanna pay the bills, guess what
I know somebody who will, sho'nuff, listen

Now we've been shackin' up since '93
I ain't gettin' no younger, I need some guarantee
The best years of my life is what I've given you
Argue, fuss and fight, seems that's all you do

And us goin' to church always in your plans
But come Sunday mornin' you play sick in bed

See, I will love you till the day I die
But never love you enough to live a lie
So three snaps up, three snaps down
Wanna be treated like a king you've gotta wear the crown

Wanna play the boss, guess what
You got to pay the cost, baby, sho'nuff
You wanna wear the pants, guess what
You got to be a man, sho'nuff

Hangin' out with your friends, guess what
Better watch what time you come in, sho'nuff
Don't wanna pay the bills, guess what
I know somebody who will, sho'nuff

Think we've got some issues at hand
We need to address 'em, baby, yeah
I need you to understand
That I've got needs too

Over and over again
I put up with your childish games
I just can't be raisin' no man
Wanna be treated like a king then wear the crown

Wanna play the boss, guess what
You got to pay the cost, sho'nuff
You wanna wear the pants, yeah, guess what
You got to be a man, sho'nuff

Hangin' out with your friends, guess what
Watch what time you come in, sho'nuff
Don't wanna pay the bills, guess what
I know somebody who will, sho'nuff, listen

You hurt me for the last time, guess what
It's time to tell you what's on my mind, sho'nuff
Always rippin' runnin' these streets, guess what
I found someone that's gonna take care of me, sho'nuff

Nothin' but lies comin' out your mouth, guess what
Might as well go on back to your mama's house, sho'nuff
'Cause you've been messin' around, yeah, guess what
And now it's time to put you down, sho'nuff

Really ain't comin' to your door, guess what
I'm not gonna take your shit no more, sho'nuff
Ladies, ladies, ladies, guess what
Tell me can you feel me, sho'nuff

Ladies, ladies, ladies, guess what
Tell me can you feel me, sho'nuff
Ladies, ladies, ladies, guess what
Tell me can you feel me, sho'nuff
Ladies, ladies, ladies, guess what
Tell me can you feel me...

Devine quoi

Écoute, bébé

Je ne vois aucune bague à tes doigts
Alors je ne vais pas supporter tes drames
Tant que tu es avec moi, tu dois me respecter
Sors de là, trouve-toi un travail et ramène de l'argent à la maison

Tu vois, je t'aimerai jusqu'à ma mort
Mais je ne t'aimerai jamais assez pour vivre un mensonge
Alors trois claquements en haut, trois claquements en bas
Si tu veux être traité comme un roi, tu dois porter la couronne

Tu veux jouer au patron, devine quoi
Tu dois en payer le prix, c'est sûr
Tu veux porter le pantalon, devine quoi
Tu dois être un homme, c'est sûr

Tu traînes avec tes amis, devine quoi
Ne fais pas attention à l'heure à laquelle tu rentres, c'est sûr
Tu ne veux pas payer les factures, devine quoi
Je connais quelqu'un qui le fera, c'est sûr, écoute

On vit ensemble depuis 93
Je ne rajeunis pas, j'ai besoin de garanties
Les meilleures années de ma vie sont celles que je t'ai données
On se dispute, on se chamaille, on se bat, on dirait que c'est tout ce que tu fais

Et aller à l'église est toujours dans tes projets
Mais le dimanche matin, tu fais semblant d'être malade au lit

Tu vois, je t'aimerai jusqu'à ma mort
Mais je ne t'aimerai jamais assez pour vivre un mensonge
Alors trois claquements en haut, trois claquements en bas
Si tu veux être traité comme un roi, tu dois porter la couronne

Tu veux jouer au patron, devine quoi
Tu dois en payer le prix, bébé, c'est sûr
Tu veux porter le pantalon, devine quoi
Tu dois être un homme, c'est sûr

Tu traînes avec tes amis, devine quoi
Fais attention à l'heure à laquelle tu rentres, c'est sûr
Tu ne veux pas payer les factures, devine quoi
Je connais quelqu'un qui le fera, c'est sûr

Je pense qu'on a des problèmes à régler
On doit les aborder, bébé, ouais
J'ai besoin que tu comprennes
Que j'ai aussi des besoins

Encore et encore
J'en ai assez de tes jeux d'enfant
Je ne peux pas élever un homme
Tu veux être traité comme un roi, alors porte la couronne

Tu veux jouer au patron, devine quoi
Tu dois en payer le prix, c'est sûr
Tu veux porter le pantalon, ouais, devine quoi
Tu dois être un homme, c'est sûr

Tu traînes avec tes amis, devine quoi
Fais attention à l'heure à laquelle tu rentres, c'est sûr
Tu ne veux pas payer les factures, devine quoi
Je connais quelqu'un qui le fera, c'est sûr, écoute

Tu m'as fait du mal pour la dernière fois, devine quoi
Il est temps de te dire ce que j'ai en tête, c'est sûr
Tu cours toujours les rues, devine quoi
J'ai trouvé quelqu'un qui va prendre soin de moi, c'est sûr

Rien que des mensonges qui sortent de ta bouche, devine quoi
Tu ferais aussi bien de retourner chez ta mère, c'est sûr
Parce que tu as fait l'imbécile, ouais, devine quoi
Et maintenant il est temps de te laisser tomber, c'est sûr

Je ne reviendrai pas à ta porte, devine quoi
Je ne supporterai plus tes conneries, c'est sûr
Mesdames, mesdames, mesdames, devinez quoi
Dites-moi, vous me comprenez, c'est sûr

Mesdames, mesdames, mesdames, devinez quoi
Dites-moi, vous me comprenez, c'est sûr
Mesdames, mesdames, mesdames, devinez quoi
Dites-moi, vous me comprenez, c'est sûr
Mesdames, mesdames, mesdames, devinez quoi
Dites-moi, vous me comprenez...